过程

ความหมายและการใช้

过程 (guòchéng) หมายถึง (n.) กระบวนการ, ขั้นตอน, ความเป็นไป (ลำดับของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น)

过程 เป็นคำนามหมายถึงกระบวนการหรือช่วงลำดับที่สิ่งหนึ่งเกิดและเปลี่ยนแปลงจากต้นไปปลาย ใช้กับ 学习过程、工作过程、成长过程 และ 发展过程 มักวางหลังคำนามเพื่อบอกว่าเป็นกระบวนการของเรื่องใด หรืออยู่ในโครงสร้าง 在……过程中 เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการนั้น

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในบทเรียนใช้ 在学习过程中遇到问题 ในงานใช้ 整个工作过程、记录操作过程 และในเรื่องเล่าใช้ 描写成长过程 หากต้องการเน้นทุกช่วงใช้ 整个过程 หากเน้นระหว่างดำเนินการใช้ 过程中 และหากถามว่าเกิดอะไรขึ้นใช้ 过程是怎样的？ คำนี้ช่วยอธิบายลำดับ ไม่ใช่เพียงผลลัพธ์สุดท้าย

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

过程 เน้นภาพรวมตั้งแต่เริ่มจนถึงผลลัพธ์ ส่วน 步骤 คือขั้นตอนย่อยที่ทำตามลำดับ 经过 เป็นได้ทั้งกริยา “ผ่าน” และคำนาม “ความเป็นมา” 进程 มักใช้กับความคืบหน้าของงาน เหตุการณ์ หรือระบบอย่างเป็นทางการกว่า และ 结果 คือผลลัพธ์ซึ่งอยู่คนละด้านกับ过程

ข้อควรระวัง

อย่าใช้过程แทน步骤เมื่อกำลังให้คำสั่งทีละข้อ และไม่ควรใช้แทน结果เมื่อถามว่าจบอย่างไร โครงสร้าง 在过程中 ต้องมีเรื่องที่อ้างถึงชัด เช่น 在面试过程中 หากพูดเพียง 在过程中 ผู้ฟังต้องรู้บริบทมาก่อน คำว่า 过程很重要 หมายถึงกระบวนการสำคัญ ไม่ได้ปฏิเสธความสำคัญของผลลัพธ์โดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

整个过程 (zhěnggè guòchéng): กระบวนการทั้งหมด
在过程中 (zài guòchéng zhōng): ระหว่างกระบวนการ
学习过程 (xuéxí guòchéng): กระบวนการเรียนรู้
记录整个过程 (jìlù zhěnggè guòchéng): บันทึกกระบวนการทั้งหมด
过程和步骤 (guòchéng hé bùzhòu): กระบวนการกับขั้นตอน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
重要的是过程，而不是结果。
Zhòngyào de shì guòchéng, ér búshì jiéguǒ.
สิ่งที่สำคัญคือกระบวนการ ไม่ใช่ผลลัพธ์
请你简单描述一下事情的过程。
Qǐng nǐ jiǎndān miáoshù yíxià shìqing de guòchéng.
กรุณาอธิบายความเป็นมาของเรื่องราวนี้อย่างง่ายๆ
A: 这道菜的做法复杂吗？
Zhè dào cài de zuòfǎ fùzá ma?
วิธีทำอาหารจานนี้ซับซ้อนไหม
B: 不复杂，整个过程大概只需要半个小时。
Bù fùzá, zhěnggè guòchéng dàgài zhǐ xūyào bàn ge xiǎoshí.
ไม่ซับซ้อน กระบวนการทั้งหมดต้องการเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
在曼谷办理签证的过程可能会比较长。
Zài Màngǔ bànlǐ qiānzhèng de guòchéng kěnéng huì bǐjiào cháng.
กระบวนการยื่นขอวีซ่าในกรุงเทพฯ อาจจะค่อนข้างยาวนาน
现在是星期五上午十点半，在这个项目的开发过程中，我们遇到了很多挑战。
Xiànzài shì xīngqīwǔ shàngwǔ shídiǎn bàn, zài zhège xiàngmù de kāifā guòchéng zhōng, wǒmen yùdào le hěn duō tiǎozhàn.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงครึ่งของเช้าวันศุกร์ ในระหว่างกระบวนการพัฒนาโครงการนี้ พวกเราได้พบเจอกับความท้าทายมากมาย

补充例句：
我在课文里看到了“过程”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “guòchéng” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 过程 ในบทเรียน
老师让我们用“过程”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “guòchéng” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 过程
学习“过程”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “guòchéng” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 过程 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“过程”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “guòchéng”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 过程 ได้
如果不懂“过程”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “guòchéng”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 过程 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide