คำศัพท์จีน
达成
ตัวเต็ม: 達成
อ่านว่า: ต๋าเฉิง
ความหมาย: บรรลุข้อตกลงหรือความเห็นร่วมกัน หรือทำเป้าหมายให้สำเร็จหลังการหารือหรือความพยายาม
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: ทำให้เกิดผลสำเร็จ
达成 ใช้เมื่อการหารือหรือความพยายามนำไปสู่ผลที่ต้องการ เช่น ข้อตกลง ความเห็นร่วม หรือเป้าหมาย ไม่ใช่แค่เริ่มคุยหรือกำลังลงมือทำ ใน 双方达成了协议 ทั้งสองฝ่ายได้ข้อยุติแล้ว ภาพจับมือเหนือเอกสารที่ลงนามครบสองฝ่ายช่วยให้เห็นจุดสิ้นสุดของการตกลง ไม่ใช่ช่วงเริ่มต่อรอง
ใช้กับข้อตกลงและความเห็นร่วมกัน
รูปที่พบบ่อยคือ 达成协议 บรรลุข้อตกลง 达成共识 ได้ข้อสรุปร่วมกัน และ 达成一致 เห็นตรงกัน คำหลังสองรูปเน้นความคิดหรือจุดยืนที่มาบรรจบกัน ส่วนข้อตกลงอาจมีเงื่อนไขที่ตกลงว่าจะทำต่อ เช่น 经过讨论，双方达成了共识 ระบุว่าหลังคุยกันแล้วจึงได้ความเข้าใจร่วม
ใช้กับเป้าหมายและงานที่ตั้งใจทำ
达成目标 คือทำเป้าหมายให้สำเร็จ ไม่จำเป็นต้องมีอีกฝ่ายหนึ่งเจรจาด้วย เช่น 为了达成销售目标，他付出了很多努力 บอกว่าต้องทุ่มแรงเพื่อให้ยอดขายถึงเป้า จะใช้กับผลสำเร็จที่ตั้งไว้ล่วงหน้าได้ แต่ไม่ควรใช้แทนคำว่าไปถึงสถานที่จริง
แยกจากคำว่าถึงเกณฑ์และทำงานเสร็จ
达到 มักใช้เมื่อถึงระดับ มาตรฐาน หรือจำนวนที่วัดได้ เช่น 达到标准 ถึงเกณฑ์ ส่วน 完成 เน้นทำงานที่รับมอบหมายให้เสร็จ เช่น 完成作业 ทำการบ้านเสร็จ 达成 เน้นผลที่เกิดขึ้นจากการหารือหรือความพยายาม จึงเข้ากับข้อตกลง ความเห็นพ้อง และเป้าหมายที่ต้องบรรลุ บางบริบทใกล้กันได้ แต่จุดเน้นต่างกัน
สังเกตผู้ร่วมตกลงและผลลัพธ์
เมื่อเห็น 双方 สองฝ่าย หรือ 谈判 การเจรจา ให้มองหาสิ่งที่ตกลงกันว่าเป็นอะไร เช่น 达成合作协议 เป็นผลลัพธ์ที่ได้ข้อตกลงความร่วมมือ ถ้าประโยคว่า 没有达成协议 แปลว่าการคุยยังไม่จบด้วยข้อตกลง อย่าสรุปว่าทุกฝ่ายตกลงกันแล้วเพียงเพราะมีการประชุม
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
达成 อ่าน 达 กับ 成 เป็นเสียงสองทั้งคู่ คำอ่านไทย “ต๋าเฉิง” เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวเต็มคือ 達成 เสียง MP3 บนหน้านี้อ่านคำเต็มสองพยางค์ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำกริยาระดับ HSK 5 ลำดับ 2212 ฝึกความหมายผ่านสถานการณ์แล้วอ่านต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
达成协议 dáchéng xiéyì — บรรลุข้อตกลง
达成共识 dáchéng gòngshí — ได้ข้อสรุปร่วมกัน
达成一致 dáchéng yízhì — มีความเห็นตรงกัน
达成谅解 dáchéng liàngjiě — สร้างความเข้าใจร่วมกัน
达成目标 dáchéng mùbiāo — บรรลุเป้าหมาย
达成销售目标 dáchéng xiāoshòu mùbiāo — ทำยอดขายได้ตามเป้า
达成合作协议 dáchéng hézuò xiéyì — บรรลุข้อตกลงความร่วมมือ
达成交易 dáchéng jiāoyì — ปิดข้อตกลงซื้อขาย
通过谈判达成协议 tōngguò tánpàn dáchéng xiéyì — บรรลุข้อตกลงผ่านการเจรจา
难以达成共识 nányǐ dáchéng gòngshí — ยากที่จะหาข้อสรุปร่วมกัน
ตัวอย่างการใช้
经过几轮讨论，双方终于达成了共识。
Jīngguò jǐ lún tǎolùn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le gòngshí.
หลังหารือกันหลายรอบ ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็ได้ข้อสรุปร่วมกัน
为了达成销售目标，他付出了很多努力。
Wèile dáchéng xiāoshòu mùbiāo, tā fùchū le hěn duō nǔlì.
เขาทุ่มเทมากเพื่อให้ยอดขายถึงเป้า
这两个国家最近达成了一项贸易协定。
Zhè liǎng ge guójiā zuìjìn dáchéng le yí xiàng màoyì xiédìng.
สองประเทศนี้เพิ่งบรรลุข้อตกลงทางการค้าฉบับหนึ่ง
他们之间很难达成一致。
Tāmen zhījiān hěn nán dáchéng yízhì.
พวกเขาสองฝ่ายเห็นตรงกันได้ยาก
只有通过对话，才能达成谅解。
Zhǐyǒu tōngguò duìhuà, cái néng dáchéng liàngjiě.
ต้องพูดคุยกันจึงจะสร้างความเข้าใจร่วมกันได้
我们已经达成了合作协议。
Wǒmen yǐjīng dáchéng le hézuò xiéyì.
พวกเราบรรลุข้อตกลงความร่วมมือแล้ว
老师和家长就学习计划达成了共识。
Lǎoshī hé jiāzhǎng jiù xuéxí jìhuà dáchéng le gòngshí.
ครูกับผู้ปกครองได้ข้อสรุปร่วมกันเรื่องแผนการเรียน
如果条件合适，我们可以尽快达成交易。
Rúguǒ tiáojiàn héshì, wǒmen kěyǐ jǐnkuài dáchéng jiāoyì.
ถ้าเงื่อนไขเหมาะสม เราก็ปิดข้อตกลงซื้อขายได้โดยเร็ว
这个目标不容易达成，但我们会继续努力。
Zhège mùbiāo bù róngyì dáchéng, dàn wǒmen huì jìxù nǔlì.
เป้าหมายนี้บรรลุได้ไม่ง่าย แต่พวกเราจะพยายามต่อ
双方没有达成协议，明天还要继续谈判。
Shuāngfāng méiyǒu dáchéng xiéyì, míngtiān hái yào jìxù tánpàn.
ทั้งสองฝ่ายยังไม่บรรลุข้อตกลง พรุ่งนี้จึงต้องเจรจากันต่อ
บทสนทนา A-B
A: 会议结束了吗？双方达成协议了吗？
Huìyì jiéshù le ma? Shuāngfāng dáchéng xiéyì le ma?
ประชุมจบหรือยัง ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้แล้วหรือยัง
B: 达成了，双方都同意新的合作方式。
Dáchéng le, shuāngfāng dōu tóngyì xīn de hézuò fāngshì.
ตกลงกันได้แล้ว ทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยกับรูปแบบความร่วมมือใหม่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide