赢得

ความหมายหลักและภาพของผลที่ได้มา

赢得yíngdé เป็นคำกริยาสกรรมที่หมายถึง “ชนะ” “ได้รับ” หรือ “ได้มาซึ่ง” ผลลัพธ์ที่เกิดจากการแข่งขัน ความสามารถ การกระทำ หรือการวางตัว จุดสำคัญคือหลังคำนี้มักมีกรรมบอกว่าสิ่งใดถูกชนะหรือได้รับมา เช่น 赢得比赛yíngdé bǐsài ชนะการแข่งขัน และ 赢得信任yíngdé xìnrèn ได้รับความไว้วางใจ

กรรมของคำนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นของรางวัลที่จับต้องได้ หลายครั้งเป็นการตอบสนองจากผู้อื่น เช่น 赢得尊重yíngdé zūnzhòng ได้รับความเคารพ 赢得支持yíngdé zhīchí ได้รับการสนับสนุน หรือ 赢得掌声yíngdé zhǎngshēng ได้รับเสียงปรบมือ น้ำเสียงจึงสื่อว่าผลนั้นเกิดจากเหตุหรือคุณสมบัติบางอย่าง ไม่ใช่ได้มาโดยบังเอิญเฉยๆ

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

โครงสร้างพื้นฐานคือ “ผู้กระทำ + 赢得yíngdé + ผลลัพธ์” เช่น 团队赢得了胜利Tuánduì yíngdé le shènglì ทีมได้รับชัยชนะ เมื่อมีเหตุหรือวิธีที่ทำให้ได้ผลนั้น สามารถเติม 凭借píngjiè อาศัย หรือ 通过tōngguò ผ่าน ไว้ข้างหน้า เช่น 凭借实力赢得认可píngjiè shílì yíngdé rènkě ได้รับการยอมรับด้วยความสามารถ

อีกแบบหนึ่งคือ “เหตุหรือคุณสมบัติ + 为wèi + คนหรือองค์กร + 赢得yíngdé + ผล” เช่น 诚实为他赢得了尊重Chéngshí wèi tā yíngdé le zūnzhòng ความซื่อสัตย์ทำให้เขาได้รับความเคารพ โครงสร้างนี้เน้นว่าสิ่งใดเป็นเหตุให้เจ้าของผลลัพธ์ได้สิ่งนั้นมา

ใช้กับการแข่งขันและการตอบรับ

ในบริบทการแข่งขัน 赢得比赛yíngdé bǐsài เน้นว่าชนะการแข่งขันรายการหนึ่ง ส่วน 赢得胜利yíngdé shènglì เน้นผลว่าได้รับชัยชนะมา หากกล่าวถึงลำดับหรือรางวัลโดยตรงควรบอกกรรมให้ชัด เช่น 赢得冠军yíngdé guànjūn คว้าแชมป์ ไม่ควรใช้เพียงคำนี้แล้วปล่อยให้ผู้อ่านเดาว่าชนะอะไร

ในบริบทสังคมหรือการทำงาน คำนี้มักจับคู่กับความรู้สึกและการตอบรับ เช่น 赢得认可yíngdé rènkě ได้รับการยอมรับ และ 赢得机会yíngdé jīhuì คว้าโอกาสมาได้ การใช้แบบนี้มักมีเหตุรองรับ เช่น ผลงาน ความซื่อสัตย์ คุณภาพ หรือความพยายาม

แยกจากคำใกล้เคียง

เสียงของตัวท้ายในคำนี้

ใน 赢得yíngdé ตัว 得dé เป็นคำกริยาความหมายว่า “ได้มา” จึงอ่านเสียงสอง dédé ไม่ใช่เสียงเบาอย่างในส่วนเสริมระดับ เช่น 说得好shuō de hǎo พูดได้ดี และไม่ใช่เสียงสามแปลว่า “ต้อง” เช่น 得去děi qù ต้องไป การแยกหน้าที่ก่อนอ่านจะช่วยไม่ให้จำเสียงผิดจากรูปตัวเดียวกัน

กาล ลักษณะ และการปฏิเสธ

เมื่อต้องการบอกผลที่เกิดแล้ว วาง 了le หลังคำกริยาเป็น 赢得了yíngdé le โดยพินอินเขียนแยกเพราะ 了le เป็นคำช่วย เช่น 她赢得了大家的信任Tā yíngdé le dàjiā de xìnrèn เธอได้รับความไว้วางใจจากทุกคนแล้ว รูปนี้ไม่ใช่คำศัพท์หรือ alias ใหม่

การปฏิเสธทั่วไปใช้ 没有赢得méiyǒu yíngdé เมื่อผลนั้นไม่เกิดขึ้น เช่น 方案没有赢得足够的支持Fāng’àn méiyǒu yíngdé zúgòu de zhīchí แผนไม่ได้รับการสนับสนุนเพียงพอ หากพูดถึงอนาคตหรือความสามารถ อาจใช้ 能赢得néng yíngdé หรือ 很难赢得hěn nán yíngdé ตามความหมาย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าละกรรมเมื่อประโยคต้องการบอกสิ่งที่ได้มา คำว่า 他赢得了Tā yíngdé le เพียงลำพังฟังเหมือนข้อมูลยังไม่ครบ ถ้าต้องการพูดแค่ว่า “เขาชนะแล้ว” ใช้ 他赢了Tā yíng le เป็นธรรมชาติกว่า อีกจุดหนึ่งคือไม่ควรแทน 获得huòdé ทุกกรณีด้วยคำนี้ เช่น การได้รับเอกสารหรือข้อมูลทั่วไปไม่ได้มีนัยของการแข่งขันหรือการสร้างการตอบรับเสมอไป

วลี 赢得成功yíngdé chénggōng พบได้บ้าง แต่เมื่อหมายถึง “ประสบความสำเร็จ” โดยตรง ภาษามาตรฐานมักเลือก 取得成功qǔdé chénggōng หรือ 获得成功huòdé chénggōng ชัดกว่า ผู้เรียนควรเลือกกรรมที่ใช้ร่วมกับคำนี้จริงแทนการแปลจากภาษาไทยทีละคำ

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 赢得yíngdé เป็นคำกริยา HSK 4 รายการ 1875 การจัดระดับนี้ยืนยันจากรายการคำศัพท์ทางการ ไม่ได้อาศัยลำดับเก่าของตารางเพียงอย่างเดียว หลังเรียนคำนี้แล้ว น้องๆ สามารถทบทวนบทเรียนและเครื่องมือเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด