赞助

ความหมายหลัก

赞助zànzhù หมายถึงสนับสนุนหรืออุปถัมภ์ด้วยเงิน สิ่งของ สถานที่ อุปกรณ์ หรือบริการ เพื่อช่วยให้กิจกรรม โครงการ องค์กร หรือบุคคลดำเนินงานได้ คำนี้ใช้เป็นกริยาได้ เช่น 公司赞助比赛gōngsī zànzhù bǐsài บริษัทสนับสนุนการแข่งขัน และใช้เป็นนามได้ เช่น 获得赞助huòdé zànzhù ได้รับการสนับสนุน

รูปตัวย่อคือ 赞助zànzhù ส่วนตัวเต็มคือ 贊助zànzhù ในบริบทเชิงพาณิชย์ ผู้สนับสนุนอาจได้รับการกล่าวถึง พื้นที่ประชาสัมพันธ์ หรือสิทธิประโยชน์ตามข้อตกลง แต่ตัวคำไม่ได้หมายความว่าต้องมีการโฆษณาเสมอไป การอุปถัมภ์นักเรียน งานวิจัย หรือกิจกรรมสาธารณประโยชน์ก็ใช้คำนี้ได้ตามบริบท

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

รูปกริยาพื้นฐานคือ ผู้สนับสนุน + 赞助zànzhù + ผู้รับหรือสิ่งที่สนับสนุน เช่น 企业赞助文化项目qǐyè zànzhù wénhuà xiàngmù องค์กรธุรกิจสนับสนุนโครงการวัฒนธรรม หากต้องการบอกทรัพยากรที่ให้ ใช้ 用资金赞助活动yòng zījīn zànzhù huódòng สนับสนุนกิจกรรมด้วยเงินทุน หรือ 以设备的形式提供赞助yǐ shèbèi de xíngshì tígōng zànzhù ให้การสนับสนุนในรูปของอุปกรณ์

เมื่อมองจากฝ่ายผู้รับ ใช้ 获得赞助huòdé zànzhù, 得到赞助dédào zànzhù หรือ 接受赞助jiēshòu zànzhù เช่น 项目获得了企业赞助xiàngmù huòdé le qǐyè zànzhù โครงการได้รับการสนับสนุนจากองค์กรธุรกิจ ส่วนรูป 由一家公司赞助yóu yì jiā gōngsī zànzhù หมายถึงได้รับการสนับสนุนโดยบริษัทหนึ่ง

เงิน สิ่งของ และบริการ

赞助zànzhù ไม่จำกัดเฉพาะเงินสด ผู้สนับสนุนอาจออกค่าเดินทาง ให้ใช้สถานที่ ส่งอุปกรณ์ สนับสนุนอาหาร หรือให้บริการด้านเทคนิค ตัวอย่างเช่น 这次展览由酒店赞助场地zhè cì zhǎnlǎn yóu jiǔdiàn zànzhù chǎngdì นิทรรศการครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนสถานที่จากโรงแรม

เมื่อต้องเขียนอย่างชัดเจน ควรบอกชนิดของทรัพยากร เช่น 赞助十万元zànzhù shí wàn yuán สนับสนุนหนึ่งแสนหยวน, 赞助一批电脑zànzhù yì pī diànnǎo สนับสนุนคอมพิวเตอร์หนึ่งชุดใหญ่ หรือ 提供技术赞助tígōng jìshù zànzhù ให้การสนับสนุนด้านเทคนิค วิธีนี้ช่วยไม่ให้ผู้ฟังเดาว่า 赞助zànzhù หมายถึงเงินเพียงอย่างเดียว

ต่างจากคำที่ความหมายใกล้กัน

บทบาทของแต่ละฝ่าย

ผู้ให้เรียกว่า 赞助方zànzhùfāng หรือ 赞助商zànzhùshāng โดยคำหลังพบมากในกีฬา งานแสดงและกิจกรรมเชิงพาณิชย์ ผู้รับอาจเรียกว่า 受赞助方shòu zànzhùfāng ในเอกสาร ขณะสนทนามักพูดตรง ๆ ว่าโครงการ งาน หรือบุคคลใด 得到了赞助dédào le zànzhù

หากผู้สนับสนุนให้เงินเพราะเห็นคุณค่าของงานโดยไม่ต้องการผลตอบแทน ก็ยังใช้ 赞助zànzhù ได้ แต่ถ้าจุดเน้นคือการบริจาคช่วยผู้ประสบภัย 捐助juānzhù จะตรงกว่า และถ้าผู้ให้ถือหุ้นหรือหวังผลตอบแทนทางธุรกิจ ควรพิจารณา 投资tóuzī

ข้อควรระวังในข้อตกลงจริง

คำว่า 赞助zànzhù เพียงคำเดียวไม่บอกจำนวนเงิน ระยะเวลา สิทธิประชาสัมพันธ์ หรือหน้าที่ของทั้งสองฝ่าย ในสัญญาควรระบุ 赞助金额zànzhù jīn’é จำนวนเงินสนับสนุน, 赞助期限zànzhù qīxiàn ระยะเวลาสนับสนุน, 双方责任shuāngfāng zérèn ความรับผิดชอบของทั้งสองฝ่าย และเงื่อนไขการยกเลิกให้ชัด

อย่าแปล 赞助zànzhù ว่า “บริจาค” ทุกครั้ง หากมีการแสดงชื่อผู้สนับสนุนหรือแลกสิทธิประโยชน์ คำว่า “สนับสนุน” หรือ “สปอนเซอร์” อาจตรงกว่า ขณะเดียวกันไม่ควรสรุปว่าการสนับสนุนทุกครั้งเป็นการลงทุน เพราะ 投资tóuzī มีเงื่อนไขด้านผลตอบแทนและสิทธิทางเศรษฐกิจต่างออกไป

ใช้ในสถานการณ์จริง

ในงานกีฬาอาจเห็นประโยค 这场比赛由三家公司共同赞助zhè chǎng bǐsài yóu sān jiā gōngsī gòngtóng zànzhù การแข่งขันนี้ได้รับการสนับสนุนร่วมกันจากสามบริษัท ส่วนโครงการชุมชนอาจพูดว่า 书店赞助了阅读活动的场地shūdiàn zànzhù le yuèdú huódòng de chǎngdì ร้านหนังสือสนับสนุนสถานที่สำหรับกิจกรรมอ่านหนังสือ

เมื่อต้องขอความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ ใช้ 我们正在寻找赞助wǒmen zhèngzài xúnzhǎo zànzhù พวกเรากำลังหาผู้สนับสนุน แล้วอธิบายต่อว่าต้องการอะไรและผู้สนับสนุนจะได้รับอะไร หากเพียงต้องการคนเห็นด้วยหรือช่วยเผยแพร่ ใช้ 希望得到大家的支持xīwàng dédào dàjiā de zhīchí หวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากทุกคน จะไม่ทำให้เข้าใจว่ากำลังขอเงิน

วิธีจำและฝึกใช้

ให้นึกถึงซองสนับสนุนปิดผนึกหนึ่งซองวางข้างแท่นงานจำลองหนึ่งแท่น ซองแทนทรัพยากรที่ผู้สนับสนุนมอบให้ ส่วนแท่นแทนกิจกรรมหรือโครงการที่ดำเนินต่อได้เพราะได้รับความช่วยเหลือ ภาพนี้เชื่อมกับ 赞助zànzhù โดยไม่จำกัดว่าต้องเป็นเงินสดเท่านั้น

ฝึกเปลี่ยนส่วนท้ายในแม่แบบ 公司赞助了gōngsī zànzhù le + กิจกรรม, 项目获得了xiàngmù huòdé le + การสนับสนุน และ 他们以设备的形式提供赞助tāmen yǐ shèbèi de xíngshì tígōng zànzhù พวกเขาให้การสนับสนุนในรูปของอุปกรณ์ จากนั้นลองเปรียบเทียบกับ 资助学生zīzhù xuéshēng, 捐助灾区juānzhù zāiqū และ 投资公司tóuzī gōngsī

สถานะหลักสูตรและทางเรียนต่อ

การตรวจแบบ exact ด้วยตัวแยกข้อความสองชุดครบทั้ง 406 หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ไม่พบ 赞助zànzhù เป็นแถวคำศัพท์เดี่ยว จึงถอดป้าย HSK 4 เดิมออก การไม่มีป้ายระดับปัจจุบันไม่ได้หมายความว่าคำนี้ไม่สำคัญ ผู้เรียนยังควรรู้เมื่อต้องพูดเรื่องกิจกรรม ธุรกิจ ทุน และสัญญา น้อง ๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด