คำศัพท์จีน
试图
ตัวเต็ม: 試圖
อ่านว่า: ซื่อถู
ความหมาย: พยายามที่จะ มุ่งหมายที่จะ
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
พยายามไปให้ถึงการกระทำหนึ่ง
试图 ใช้พูดถึงความพยายามหรือความตั้งใจที่จะทำสิ่งหนึ่ง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนมองสิ่งที่ผู้กระทำต้องการให้เกิดขึ้น คำนี้ยังไม่ยืนยันว่าทำสำเร็จแล้ว ผู้เขียนอาจบอกต่อว่าทำได้ หรือบอกว่าพยายามแล้วแต่ยังไม่ได้ผลก็ได้
ตามด้วยสิ่งที่ต้องการทำ
หัวคำนี้มักตามด้วยกริยาหรือกลุ่มกริยา เช่น 试图解决问题 คือพยายามแก้ปัญหา หรือ 试图打开 คือพยายามเปิด ไม่ควรใช้แทนคำว่าลองสินค้าแบบวางชื่อสินค้าตามหลังโดยตรง ถ้าจะลองเสื้อผ้าหรืออาหาร ควรเลือกคำตามการกระทำจริง
ความพยายามกับผลเป็นคนละส่วน
尝试 เน้นการลองทำหรือทดลอง ส่วนหัวคำนี้ช่วยเน้นเป้าหมายที่พยายามจะให้สำเร็จ ในเรื่องเล่าอาจพบตามด้วยข้อความว่ายังไม่สำเร็จ แต่คำนี้ไม่ได้มีความหมายว่าล้มเหลวอยู่ในตัว นักเรียนจึงต้องอ่านประโยคที่บอกผลต่อด้วย ไม่สรุปจากกริยาคำเดียว
ใช้เล่าสถานการณ์อย่างพอดี
คำนี้เหมาะกับการอธิบายการกระทำในงาน เรื่องเล่า หรือข่าว เช่น พยายามติดต่อใครหรือหาคำตอบ หากเป็นการชวนเพื่อนลองง่าย ๆ คำสั้นที่เป็นภาษาพูดอาจฟังธรรมชาติกว่า และถ้าพูดถึงความตั้งใจของคนอื่น ควรอาศัยสิ่งที่เขาพูดหรือทำ ไม่เดาแรงจูงใจที่ยังไม่มีหลักฐาน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
试图解决问题 shìtú jiějué wèntí — พยายามแก้ปัญหา
试图打开 shìtú dǎkāi — พยายามเปิด
试图解释 shìtú jiěshì — พยายามอธิบาย
试图改变 shìtú gǎibiàn — พยายามเปลี่ยน
试图联系 shìtú liánxì — พยายามติดต่อ
试图寻找答案 shìtú xúnzhǎo dá’àn — พยายามหาคำตอบ
ตัวอย่างการใช้
他试图打开这个瓶子。
Tā shìtú dǎkāi zhège píngzi.
เขาพยายามเปิดขวดนี้
我们试图找到更简单的方法。
Wǒmen shìtú zhǎodào gèng jiǎndān de fāngfǎ.
เราพยายามหาวิธีที่ง่ายกว่า
她试图解释事情的经过。
Tā shìtú jiěshì shìqing de jīngguò.
เธอพยายามอธิบายลำดับเหตุการณ์
我试图联系他，但没有成功。
Wǒ shìtú liánxì tā, dàn méiyǒu chénggōng.
ฉันพยายามติดต่อเขาแต่ไม่สำเร็จ
他们试图改变原来的计划。
Tāmen shìtú gǎibiàn yuánlái de jìhuà.
พวกเขาพยายามเปลี่ยนแผนเดิม
老师试图让大家理解这个问题。
Lǎoshī shìtú ràng dàjiā lǐjiě zhège wèntí.
ครูพยายามทำให้ทุกคนเข้าใจปัญหานี้
他试图站起来，却又坐下了。
Tā shìtú zhàn qǐlái, què yòu zuòxià le.
เขาพยายามลุกขึ้นแต่ก็นั่งลงอีก
บทสนทนา A-B
A: 你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
คุณกำลังทำอะไร
B: 我试图把瓶盖打开，不过还没成功。
Wǒ shìtú bǎ pínggài dǎkāi, búguò hái méi chénggōng.
ฉันพยายามเปิดฝาขวด แต่ยังไม่สำเร็จ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide