试

ความหมายและการใช้

试 หมายถึงลอง ทดลอง หรือทดสอบเพื่อดูผล ความเหมาะสม หรือความสามารถ ใช้กับเสื้อผ้า อาหาร วิธีการ อุปกรณ์ และการกระทำ เช่น 试衣服 ลองเสื้อผ้า, 试味道 ลองชิมรส และ 试这个方法 ลองวิธีนี้

รูปซ้ำและการทำให้น้ำเสียงเบา

รูป 试试, 试一试 และ 试一下 ล้วนหมายถึงลองดูและทำให้คำขอฟังเบาลง เช่น 你试试 คุณลองดู และ 我想试一下 ฉันอยากลองสักหน่อย รูปซ้ำพยางค์ที่สองมักออกเสียงเบาเป็น shìshi

试着 กับ 试用

试着 + กริยา หมายถึงลองพยายามทำ เช่น 试着理解 ลองทำความเข้าใจ ส่วน 试用 หมายถึงทดลองใช้สินค้า ซอฟต์แวร์ หรือบุคลากรในช่วงประเมิน และ 试穿 ใช้เฉพาะการลองสวมเสื้อผ้า การเลือกคำประสมทำให้ความหมายชัดกว่าการใช้ 试 เดี่ยว

ความต่างจาก 测试 และ 考试

测试 เน้นการทดสอบอย่างเป็นระบบเพื่อวัดผล เช่น 测试软件 ทดสอบซอฟต์แวร์ 考试 คือการสอบความรู้ ส่วน 试 เป็นกริยากว้างว่าลองดู ประโยคที่ต้องการศัพท์เทคนิคจึงควรใช้ 测试 ไม่แทนด้วย 试 เสมอไป

ข้อควรระวัง

试 สามารถรับกรรมหรือส่วนกริยาต่อท้ายได้ แต่รูปแบบต่างกัน เช่น 试衣服 ลองเสื้อ, 试着做 ลองทำ และ 试试看 ลองดูผล ตัวอย่างในหน้านี้ตัดข้อความตรวจแก้ภายในออกแล้ว และทุกประโยคใช้ 试 เป็นส่วนของความหมายเป้าหมายจริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

试一下 (shì yíxià): ลองดูสักหน่อย
试一试 (shì yí shì): ลองดู
试试看 (shìshi kàn): ลองดูว่าจะเป็นอย่างไร
试衣服 (shì yīfu): ลองเสื้อผ้า
试味道 (shì wèidào): ลองชิมรสชาติ
试用 (shìyòng): ทดลองใช้

ตัวอย่างการใช้

这件衣服很适合你，可以试一下。
Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ, kěyǐ shì yíxià.
เสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณมาก ลองดูได้

这是我做的甜点，你试试味道。
Zhè shì wǒ zuò de tiándiǎn, nǐ shìshi wèidào.
นี่คือขนมที่ฉันทำ คุณลองชิมรสชาติดู

虽然方法很复杂，我还是想试一试。
Suīrán fāngfǎ hěn fùzá, wǒ háishì xiǎng shì yí shì.
แม้วิธีจะซับซ้อน ฉันก็ยังอยากลอง

这个办法不一定成功，但值得试。
Zhège bànfǎ bù yídìng chénggōng, dàn zhíde shì.
วิธีนี้อาจไม่สำเร็จ แต่คุ้มที่จะลอง

你先试着自己解决这个问题。
Nǐ xiān shìzhe zìjǐ jiějué zhège wèntí.
คุณลองแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเองก่อน

这个软件可以免费试用七天。
Zhège ruǎnjiàn kěyǐ miǎnfèi shìyòng qī tiān.
ซอฟต์แวร์นี้ทดลองใช้ฟรีได้เจ็ดวัน

我试了几次，终于学会了。
Wǒ shì le jǐ cì, zhōngyú xuéhuì le.
ฉันลองหลายครั้ง ในที่สุดก็ทำเป็น

A: 我可以试穿这件外套吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān zhè jiàn wàitào ma?
ฉันลองสวมเสื้อคลุมตัวนี้ได้ไหม
B: 可以，试衣间在右边。
Kěyǐ, shìyījiān zài yòubian.
ได้ ห้องลองเสื้ออยู่ทางขวา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide