记忆

ความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องที่ผ่านมา

记忆jìyì เป็นคำนามใช้พูดถึงความทรงจำหรือสิ่งที่เก็บอยู่ในความจำ ภาพแสดงผู้ใหญ่ดูรูปเก่าและนึกถึงเหตุการณ์ปลูกต้นไม้กับคุณย่าในวัยเด็ก เหตุการณ์ในรูปกับภาพที่นึกถึงเป็นเรื่องเดียวกัน จึงเน้นสิ่งที่จำได้ ไม่ใช่การถ่ายรูปใหม่ เมื่อต้องการบอกชนิดของความทรงจำ ใช้คำขยายด้านหน้าได้

ความจำและสิ่งที่จำได้มีบริบทต่างกัน

童年的记忆tóngnián de jìyì คือความทรงจำในวัยเด็ก ส่วน 记忆力jìyìlì เน้นความสามารถในการจำ เช่นจำชื่อหรือข้อมูลได้ดี ทั้งสองคำเกี่ยวข้องกันแต่จุดเน้นต่างกัน ถ้าบทสนทนาบรรยายความทรงจำเรื่องหนึ่ง ไม่ควรแปลเป็นความสามารถจำเสมอ คำว่า 记忆模糊jìyì móhu ยังใช้บอกว่าความทรงจำไม่ชัดได้

ทำหน้าที่เป็นกริยาว่าจดจำได้ด้วย

ในบริบทการเรียนหรือเก็บข้อมูล 记忆jìyì อาจเป็นกริยา เช่น 记忆单词jìyì dāncí จดจำคำศัพท์ รูปนี้ให้ความรู้สึกเป็นภาษาเขียนหรืออธิบายกระบวนการมากกว่าคำพูดง่ายๆ ว่า 记住jìzhù จำไว้ เวลาแปลให้ดูว่าคำอยู่ในตำแหน่งชื่อสิ่งที่จำหรือเป็นการกระทำ ไม่ยึดชนิดคำเพียงแบบเดียว

แยกคำใกล้เคียงเมื่อพูดถึงการจำ

记住jìzhù เน้นจำไว้หรือจำได้เป็นผล ส่วน 回忆huíyì เน้นนึกย้อนถึงเรื่องที่ผ่านมา และ 记性jìxing ใช้พูดถึงความจำของคนในภาษาทั่วไป คำเหล่านี้ไม่ได้แบ่งขาดกันทุกสถานการณ์ แต่ช่วยเลือกจุดเน้น เช่นจำหมายเลขให้ได้กับนึกถึงวัยเด็กเป็นงานคนละแบบ จึงไม่ควรแทนกันทุกประโยค

คำบรรยายที่ใช้กับความทรงจำ

深刻的记忆shēnkè de jìyì คือความทรงจำที่ฝังใจ ส่วน 美好的记忆měihǎo de jìyì คือความทรงจำดีๆ ใช้ 唤起记忆huànqǐ jìyì เมื่อสิ่งหนึ่งชวนให้นึกถึงเรื่องเก่า และ 留下记忆liú xià jìyì เมื่อกล่าวถึงสิ่งที่ทิ้งความทรงจำไว้ ตัวอย่างเป็นการฝึกภาษาทั่วไป ไม่ได้ใช้วินิจฉัยปัญหาความจำหรือรับรองวิธีพัฒนาความจำ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

记忆jìyì อ่านว่า jìyì คำอ่านไทย จี้อี้ เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนประกอบและรักษาเสียงวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 記憶jìyì บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 2549 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบเพื่อสอนวิธีใช้ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด