要求

ความหมายและการใช้

要求 (yāoqiú) หมายถึง (v.) เรียกร้อง, ขอ, ต้องการ; (n.) ข้อเรียกร้อง, ข้อกำหนด, ความต้องการ

要求 ใช้ได้ทั้งเป็นกริยา “เรียกร้อง/กำหนดให้/ขอให้” และคำนาม “ข้อกำหนด/ความต้องการ” เมื่อเป็นกริยามักใช้ 要求+คน+กริยาวลี เช่น 老师要求我们按时交作业 หรือ 对+สิ่ง+有要求 เมื่อเป็นคำนามใช้ 符合要求、达到要求 และ 按照要求 ผู้เรียนจึงต้องดูตำแหน่งของคำและสิ่งที่ตามหลัง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในโรงเรียนพบ 老师的要求、考试要求 ในงานพบ 工作要求、客户要求 และในแบบฟอร์มพบ 按要求填写 หากต้องการขออย่างสุภาพในบทสนทนาทั่วไป 请求 หรือ 请 อาจนุ่มนวลกว่า要求 เพราะ要求มีน้ำหนักของเงื่อนไข อำนาจหน้าที่ หรือมาตรฐานที่คาดให้ทำตาม

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

要求 ต่างจาก 需要 ตรงที่需要เน้นความจำเป็นหรือสิ่งที่ต้องใช้ แต่要求เน้นข้อกำหนดหรือสิ่งที่ฝ่ายหนึ่งคาดหวัง 请求 คือการร้องขออย่างเป็นทางการหรือสุภาพ 命令 คือคำสั่งที่หนักกว่า และ 条件 คือเงื่อนไขที่ต้องมี ไม่ใช่การกระทำเรียกร้องโดยตรง

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 我要求你… ในสถานการณ์ทั่วไปโดยไม่ตั้งใจ เพราะอาจฟังแข็งหรือออกคำสั่ง หากเป็นลูกค้าถามบริการควรใช้ 我想请问… หรือ 可以…吗？ ตามบริบท เมื่ออ่านประกาศ ควรแยก 基本要求、具体要求 และ 特别要求 เพราะระดับความจำเป็นอาจต่างกัน และไม่ควรแปล要求เป็น “ต้องการ” ทุกครั้งโดยไม่ดูผู้กำหนด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

符合条件和要求 (fúhé tiáojiàn hé yāoqiú): ตรงตามเงื่อนไขและข้อกำหนด
按照要求 (ànzhào yāoqiú): ตามข้อกำหนด
提出要求 (tíchū yāoqiú): เสนอข้อเรียกร้อง
严格要求 (yángé yāoqiú): กำหนดอย่างเข้มงวด
要求提供资料 (yāoqiú tígōng zīliào): กำหนดให้ส่งเอกสาร

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ประเภทคำกริยา):
公司要求所有员工都必须准时上班。
Gōngsī yāoqiú suǒyǒu yuángōng dōu bìxū zhǔnshí shàngbān.
บริษัทกำหนดให้พนักงานทุกคนต้องมาทำงานตรงเวลา
老师要求我们每天都练习写汉字。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen měitiān dōu liànxí xiě Hànzì.
คุณครูขอให้พวกเราฝึกเขียนอักษรจีนทุกวัน

这份工作要求申请人会说中文。
Zhè fèn gōngzuò yāoqiú shēnqǐngrén huì shuō Zhōngwén.
งานนี้กำหนดให้ผู้สมัครพูดภาษาจีนได้

请按照页面上的要求上传资料。
Qǐng ànzhào yèmiàn shàng de yāoqiú shàngchuán zīliào.
กรุณาอัปโหลดเอกสารตามข้อกำหนดบนหน้าเว็บ

A: 他要求你做什么？
Nǐ tā yāoqiú nǐ zuò shénme?
เขาต้องการให้เธอทำอะไร
B: 他要求我向他道歉。
Tā yāoqiú wǒ xiàng tā dàoqiàn.
เขาต้องการให้ฉันขอโทษเขา
ประโยคตัวอย่าง (ประเภทคำนาม):
这是一个不合理的要求。
Zhè shì yí ge bù hélǐ de yāoqiú.
นี่เป็นข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผล
如果你有什么要求，请提出来。
Rúguǒ nǐ yǒu shénme yāoqiú, qǐng tíchūlái.
ถ้าหากคุณมีข้อเรียกร้องอะไร กรุณาเสนอขึ้นมา
现在是星期三上午，老板对这个星期工作提出的要求很高。
Xiànzài shì xīngqīsān shàngwǔ, lǎobǎn duì zhège xīngqī gōngzuò tíchū de yāoqiú hěn gāo.
ตอนนี้เป็นเช้าวันพุธ ข้อกำหนดที่เจ้านายตั้งไว้สำหรับงานในสัปดาห์นี้สูงมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide