被

ความหมายและวิธีใช้

被 ใช้สร้างประโยคกรรมวาจก โดยย้ายผู้หรือสิ่งที่ได้รับผลของการกระทำมาเป็นประธาน รูปพื้นฐานคือ ผู้ถูกกระทำ + 被 + ผู้กระทำ + กริยา + ส่วนอื่น เช่น 手机被弟弟拿走了 โทรศัพท์ถูกน้องชายหยิบไปแล้ว ประโยคนี้เน้นสภาพหรือผลที่เกิดกับ手机 มากกว่าผู้กระทำ弟弟 จึงเหมาะเมื่อผู้พูดสนใจผลลัพธ์หรือสิ่งที่ได้รับผล

กริยาหลัง 被 มักมีส่วนประกอบที่ทำให้เหตุการณ์สมบูรณ์ เช่น 了 ส่วนเสริมผล ส่วนเสริมทิศทาง ปริมาณ หรือกรรม ได้แก่ 被打开了 ถูกเปิดแล้ว、被拿走 ถูกเอาไป、被雨淋湿 ถูกฝนจนเปียก และ被老师批评了一次 ถูกครูตำหนิหนึ่งครั้ง ประโยค *书被他看 ฟังไม่จบในบริบททั่วไป ควรเป็น 书被他看完了 หรือ 书被他拿去看了 ตามผลที่ต้องการสื่อ

ผู้กระทำหลัง被ละได้เมื่อไม่รู้ ไม่สำคัญ หรือเข้าใจจากบริบท เช่น 自行车被偷了 จักรยานถูกขโมยแล้ว และ 问题已经被解决了 ปัญหาได้รับการแก้แล้ว ประโยค被ไม่ได้มีแต่ความหมายลบ สามารถใช้กับผลบวกได้ เช่น 她被老师表扬了 เธอได้รับคำชมจากครู และ 这个方法被大家接受了 วิธีนี้ได้รับการยอมรับจากทุกคน

被 ต่างจาก 把: 把 นำสิ่งที่ผู้กระทำจัดการมาวางก่อนกริยา เช่น 他把门打开了 เขาเปิดประตู ส่วน被ทำให้สิ่งนั้นเป็นผู้รับการกระทำ เช่น 门被他打开了 ประตูถูกเขาเปิด ภาษาพูดยังใช้ 让 หรือ 叫 แทน被ได้ เช่น 手机让弟弟拿走了 แต่ 让/叫 อาจแปลว่าให้หรือสั่งด้วย จึงต้องดูโครงสร้างและบริบท

พินอิน bèi เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย เป้ย ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน ความหมายคำนามเดิมเกี่ยวกับผ้าห่มยังพบใน 被子 ผ้าห่ม、棉被 ผ้านวม และ 被面 ผ้าด้านนอกของผ้าห่ม แต่ภาษาปัจจุบันไม่ค่อยใช้被เดี่ยวเพื่อหมายถึงผ้าห่มในบทสนทนาทั่วไป ผู้เรียน HSK 3 ควรจำหน้าที่คำบุพบทในประโยค被เป็นหลักและแยกจากเสียง bēi ของ 背 ที่แปลว่าสะพาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ผู้ถูกกระทำ + 被 + ผู้กระทำ + กริยา + ผล
• ประธาน + 被 + กริยา + 了
• ประธาน + 没有被 + ผู้กระทำ + กริยา
• 被 + กริยา + ส่วนเสริมผล
• 被 + 称为/认为
• 被迫 + กริยา
• 让/叫 + ผู้กระทำ + กริยา (ภาษาพูด)

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

กริยาหลัง被มักต้องมีผล ทิศทาง ปริมาณ หรือองค์ประกอบที่ทำให้เหตุการณ์สมบูรณ์

ละผู้กระทำหลัง被ได้เมื่อไม่ทราบหรือไม่สำคัญ แต่ยังต้องคง被ไว้

被ไม่ได้บอกผลลบเสมอไป และไม่ใช่โครงสร้างเดียวกับ把

ลำดับขีด