行李

ความหมายหลัก

行李 เป็นคำนามรวมหมายถึงข้าวของที่นำติดตัวระหว่างเดินทาง เช่น เสื้อผ้า ของใช้ และกระเป๋าที่บรรจุสิ่งเหล่านั้น ในภาษาจีนถือเป็น mass noun หรือคำนามมวล จึงไม่เติมรูปพหูพจน์และไม่พูด *一个行李 เมื่อต้องการนับจำนวนชิ้นใช้ลักษณนาม 件 เป็น 一件行李、两件行李 หรือระบุภาชนะว่า 一个行李箱、两个包 คำนี้อาจหมายถึงสัมภาระทั้งหมดโดยรวม ไม่ได้เท่ากับกระเป๋าเดินทางหนึ่งใบเสมอไป

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้กับ 行李 บ่อย ได้แก่ 带行李 นำสัมภาระไป, 收拾行李 จัดเก็บของเตรียมเดินทาง, 拿/提行李 ถือสัมภาระ, 放行李 วางสัมภาระ, 托运行李 โหลดสัมภาระ และ 寄存行李 ฝากสัมภาระ หากบอกตำแหน่งใช้ 行李在车上 หรือ 把行李放在行李架上 ในสนามบินมักแยก 托运行李 กับ 手提行李/随身行李 ตามวิธีขนส่งและข้อกำหนดของสายการบิน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

行李箱 คือกระเป๋าเดินทางชนิดกล่องหรือมีล้อลาก เป็นภาชนะหนึ่งใบ ไม่ใช่สัมภาระทั้งหมด; 托运行李 คือสัมภาระที่ส่งเข้าระบบขนส่ง; 手提行李 เน้นชิ้นที่ถือขึ้นห้องโดยสาร; 随身行李 ครอบคลุมของที่ผู้เดินทางพกติดตัว; 收拾行李 เป็นการจัดของลงกระเป๋าหรือเตรียมสัมภาระ; 行李架 คือชั้นวางบนรถไฟ รถโดยสาร หรือห้องโดยสาร; 行李寄存 คือบริการฝากของชั่วคราว คำเหล่านี้ควรแปลตามขั้นตอนเดินทาง ไม่ใช่ใช้ ‘กระเป๋า’ เหมือนกันทั้งหมด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

行李 ต่างจาก 行李箱、包 และ 物品。行李 คือสัมภาระโดยรวม; 行李箱 คือกระเป๋าเดินทางชนิดหนึ่งและนับด้วย 个; 包 เป็นคำกว้างสำหรับกระเป๋าหรือห่อ และอาจไม่เกี่ยวกับการเดินทาง; 物品 หมายถึงสิ่งของทั่วไป หากป้ายเขียน 贵重物品 คือของมีค่า ไม่ใช่สัมภาระทั้งหมด ส่วนคำอังกฤษ luggage/baggage ใกล้กับ 行李 มากกว่า suitcase ซึ่งตรงกับ 行李箱 การแยกนี้ช่วยไม่ให้พูด 一个行李 เมื่อหมายถึงกระเป๋าหนึ่งใบ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xíngli: 行 xíng เสียงสอง และ 李 li เสียงเบาในคำมาตรฐาน คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘สิงหลิ’ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 行李 ระวัง 行 เป็นอักษรหลายเสียง ใน 行李 อ่าน xíng ไม่ใช่ háng และ 李 พจนานุกรมอาจแสดงรากเสียง lǐ แต่ในคำ 行李 อ่านเบาเป็น li ตามการออกเสียงมาตรฐาน เมื่อต้องการนับใช้ 件 ไม่ใช้ 个 กับ 行李 โดยตรง แม้ในภาษาพูดบางบริบทอาจได้ยิน 个 แต่เนื้อหาผู้เรียนควรใช้ 一件行李 เป็นหลัก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 带/拿 + 行李
• 收拾 + 行李
• 托运/寄存 + 行李
• 一件/两件 + 行李
• 手提/随身 + 行李
• 把行李放在 + สถานที่
• 行李 + 重量/规定

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

行李 เป็นคำนามมวล; เมื่อนับชิ้นใช้ 件 เช่น 两件行李

行李箱 คือกระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ ไม่เท่ากับ 行李 ทั้งหมด

行 ในคำนี้อ่าน xíng และ 李 อ่านเสียงเบา li

พินอิน xíngli คำอ่านไทย สิงหลิ ตัวเต็ม 行李

ลำดับขีด