托运行李

ความหมายและการใช้

托运行李 (tuōyùn xíngli) หมายถึง สัมภาระโหลดใต้ท้องเครื่อง คำนี้เป็นหน่วยคำที่ผู้เรียนสามารถนำไปใช้ซ้ำได้จริงทั้งในการพูด การอ่านป้าย เมนู หรือข้อความในแอป ไม่ใช่ประโยคเฉพาะเหตุการณ์เพียงครั้งเดียว

托运行李 คือกระเป๋าที่ส่งให้สายการบินโหลดใต้ท้องเครื่องตอนเช็กอิน ต่างจาก 随身行李 ที่ผู้โดยสารนำขึ้นเครื่องเอง ควรดูน้ำหนักและข้อกำหนดของสายการบินก่อนเดินทาง.

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้ใช้ในลำดับการเดินทางจริงตั้งแต่เข้าอาคารผู้โดยสาร เช็กเที่ยวบิน จัดการสัมภาระ ผ่านจุดตรวจ ไปยังประตูขึ้นเครื่อง และขึ้นเครื่อง ผู้เรียนควรดูคำเดียวกันบนป้าย จอประกาศ บัตรขึ้นเครื่อง และข้อความในแอปสายการบิน พร้อมฝึกถามตำแหน่ง เวลา และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง เพราะสนามบินมักใช้คำสั้น กระชับ และมีหมายเลขหรือชื่ออาคารประกอบ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

托运行李 คือสัมภาระที่ส่งโหลดใต้ท้องเครื่อง ส่วน 随身行李 หรือ 手提行李 คือสัมภาระที่นำขึ้นห้องโดยสาร คำว่า 行李 เป็นคำรวมและยังไม่บอกว่าจะโหลดหรือถือขึ้นเครื่อง

ข้อควรระวัง

กฎสัมภาระ เวลาเช็กอิน และประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนได้ตามสายการบิน เที่ยวบิน และสนามบิน คำศัพท์ช่วยให้ถามและอ่านป้ายได้ แต่ข้อมูลปฏิบัติจริงต้องตรวจจากบัตรขึ้นเครื่อง จอประกาศ และประกาศของสายการบินในวันเดินทาง โดยเฉพาะหมายเลขประตู น้ำหนักสัมภาระ และเวลาปิดรับเช็กอิน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

值机时托运行李 (zhíjī shí tuōyùn xíngli): โหลดกระเป๋าตอนเช็กอิน
托运行李额度 (tuōyùn xíngli édù): โควตาน้ำหนักกระเป๋าโหลด
超重行李 (chāozhòng xíngli): สัมภาระน้ำหนักเกิน
行李托运 (xíngli tuōyùn): การโหลดสัมภาระ
托运行李和随身行李 (tuōyùn xíngli hé suíshēn xíngli): กระเป๋าโหลดและกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

ตัวอย่างการใช้

这个行李箱需要托运。
Zhè ge xínglixiāng xūyào tuōyùn.
กระเป๋าเดินทางใบนี้ต้องโหลด

托运行李的重量不能超过二十公斤。
Tuōyùn xíngli de zhòngliàng bù néng chāoguò èrshí gōngjīn.
สัมภาระโหลดน้ำหนักห้ามเกินยี่สิบกิโลกรัม

值机柜台可以办理行李托运。
Zhíjī guìtái kěyǐ bànlǐ xíngli tuōyùn.
เคาน์เตอร์เช็กอินจัดการโหลดสัมภาระได้

请把贵重物品放在随身行李里。
Qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài suíshēn xíngli lǐ.
กรุณาเก็บของมีค่าไว้ในกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

如果行李超重，可能要另外付费。
Rúguǒ xíngli chāozhòng, kěnéng yào lìngwài fùfèi.
ถ้ากระเป๋าน้ำหนักเกิน อาจต้องจ่ายเพิ่ม

托运行李后要保留好行李凭证。
Tuōyùn xíngli hòu yào bǎoliú hǎo xíngli píngzhèng.
หลังโหลดสัมภาระควรเก็บหลักฐานกระเป๋าไว้ให้ดี

易碎物品托运前要先告诉工作人员。
Yìsuì wùpǐn tuōyùn qián yào xiān gàosu gōngzuò rényuán.
ก่อนโหลดของแตกง่ายควรแจ้งเจ้าหน้าที่ก่อน

A: 这个背包要托运吗？
Zhè ge bēibāo yào tuōyùn ma?
กระเป๋าเป้นี้ต้องโหลดไหม

B: 不用，它是随身行李。
Bú yòng, tā shì suíshēn xíngli.
ไม่ต้องค่ะ มันเป็นกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide