虽然

ความหมายและวิธีใช้

虽然 ใช้นำข้อมูลที่ผู้พูดยอมรับว่าเป็นจริง แล้วส่วนหลังเสนอผลที่สวนความคาดหมาย โครงสร้างมาตรฐานคือ 虽然 A，但是 B แม้ว่า A แต่ B เช่น 虽然下雨，但是他还是来了 แม้ฝนตก แต่เขาก็ยังมา คำนี้เป็นหน่วยไวยากรณ์สั้นที่นำไปสร้างประโยค ไม่ใช่เหตุผลให้สร้างทั้งประโยคเป็นคำศัพท์ใหม่

คำเชื่อมในส่วนหลังเลือกได้หลายแบบ: 但是 และ 可是 แปลว่าแต่ โดย 可是 เป็นภาษาพูดกว่า; 却 เน้นผลที่กลับหรือสวนคาด; 还是 และ 仍然 เน้นว่ายังคงทำหรือยังคงเป็นเช่นเดิม เช่น 虽然很累，他还是继续工作 แม้เหนื่อย เขาก็ยังทำงานต่อ เมื่อความสัมพันธ์ชัด บางครั้งละ 但是 ได้ แต่ต้องมีน้ำหนักขัดแย้งในส่วนหลัง

ตำแหน่ง 虽然 วางต้นอนุประโยคหรือหลังประธานได้ เช่น 虽然他很忙… และ 他虽然很忙… หากสองส่วนใช้ประธานเดียวกัน รูปหลังประธานฟังเป็นธรรมชาติและเน้นตัวประธาน หากประธานต่างกัน มักวาง 虽然 ก่อนประธานของส่วนแรกเพื่อกำหนดขอบเขตชัด เช่น 虽然天气不好，我们还是出发了

虽然 ต่างจาก 尽管 ซึ่งมีความหมายแม้ว่าเช่นกันแต่ค่อนข้างเป็นภาษาเขียนหรือให้น้ำหนักยอมรับข้อเท็จจริงมากกว่า และต่างจาก 即使…也… ที่หมายถึงต่อให้ โดยตั้งเงื่อนไขสมมติซึ่งอาจยังไม่เกิด 虽然 มักกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ผู้พูดยอมรับแล้ว จึงไม่ควรใช้แทนกันโดยไม่ดูว่าเหตุการณ์จริงหรือสมมติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 虽然 A，但是 B
• 虽然 A，可是 B
• 虽然 A，却 B
• 虽然 A，还是 B
• ประธาน + 虽然…
• 虽然 + ประธาน…
• 虽然如此，…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

虽然 อ่าน suīrán คำอ่านไทย ซุยหราน ตัวเต็มเขียน 雖然

不要把 虽然…但是… ทั้งประโยคสร้างเป็นศัพท์ใหม่; หน้า glossary ควรเก็บรูปแบบสั้นและใช้ประโยคเต็มเป็นตัวอย่าง

แม้ละ 但是 ได้ในบางบริบท ส่วนหลังยังต้องแสดงความขัดแย้งหรือผลสวนความคาดหมาย

ลำดับขีด