คำศัพท์จีน

落实

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 落實

Pinyin: luòshí

อ่านว่า: ลั่วสือ

ความหมาย: นำไปดำเนินการจริง ทำให้แผนหรือมาตรการเกิดผล

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 7-9

จากแผนไปสู่การลงมือจริง

落实luòshí ใช้กับการนำแผน นโยบาย หรือมาตรการไปดำเนินการให้เกิดผลจริง ไม่หยุดอยู่แค่คำพูด ภาพคนทำชั้นวางตามแบบที่เตรียมไว้จึงเลือกแสดงการนำแผนไปทำ ไม่ใช่เพียงนั่งประชุมหรือชื่นชมของที่เสร็จแล้ว คำนี้ไม่ได้รับรองว่างานเสร็จทั้งหมด ถ้ากำลังดำเนินการอยู่ก็ยังมีขั้นตอนที่ต้องทำต่อ

ระบุสิ่งที่จะทำและผู้รับผิดชอบ

落实计划luòshí jìhuà คือดำเนินแผนให้เกิดผล 落实措施luòshí cuòshī คือทำให้มาตรการถูกใช้จริง และ 落实责任luòshí zérèn เกี่ยวกับทำให้หน้าที่รับผิดชอบชัดและเกิดการรับผิดชอบจริง ในบางบริบท 落实时间luòshí shíjiān คือกำหนดเวลาที่แน่นอน จึงต้องดูกรรมและข้อความรอบข้าง ไม่แปลว่าลงมือทำวัตถุทุกครั้ง

เริ่มทำกับทำเสร็จและกำหนดแผน

制定zhìdìng เน้นจัดทำหรือกำหนดแผน 执行zhíxíng เน้นปฏิบัติตาม และ 完成wánchéng เน้นทำเสร็จ ส่วนคำนี้เน้นทำให้สิ่งที่กำหนดไว้มาสู่การปฏิบัติจริง หากมีคำว่า 正在落实zhèngzài luòshí ให้แปลว่ากำลังดำเนินการ ไม่เติมว่าบรรลุผลทุกอย่างแล้ว ตัวอย่างเป็นการฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานว่านโยบายหรือโครงการใดสำเร็จจริง

เสียงและระดับขั้นสูงจากบัญชีจริง

落实luòshí อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง รูปเต็มคือ 落實luòshí 落luò ในคำนี้ไม่อ่าน là หรือ lào คำอ่านไทย ลั่วสือ ช่วยฟังเบื้องต้น หลักสูตรสอบ HSK กรกฎาคม 2026 ระบุเป็นกริยาระดับ 7–9 รายการ 8117 อย่านำระดับเก่าหรือคำพื้นฐานในตัวอย่างมาแทนระดับของคำนี้ ลองแยกว่าแค่กำหนดแล้ว กำลังทำ หรือทำเสร็จ และฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

落实计划 luòshí jìhuà — ดำเนินแผนให้เกิดผล
落实措施 luòshí cuòshī — ดำเนินมาตรการจริง
落实责任 luòshí zérèn — ทำให้เกิดความรับผิดชอบจริง
落实政策 luòshí zhèngcè — นำนโยบายไปปฏิบัติ
具体落实 jùtǐ luòshí — ดำเนินการให้เป็นรูปธรรม
逐步落实 zhúbù luòshí — ดำเนินการทีละขั้น
落实时间 luòshí shíjiān — กำหนดเวลาให้แน่นอน

ตัวอย่างการใช้

我们正在落实这个计划。
Wǒmen zhèngzài luòshí zhège jìhuà.
พวกเรากำลังนำแผนนี้ไปดำเนินการจริง

这些措施需要逐步落实。
Zhèxiē cuòshī xūyào zhúbù luòshí.
มาตรการเหล่านี้ต้องดำเนินการทีละขั้น

会议之后，大家开始落实任务。
Huìyì zhīhòu, dàjiā kāishǐ luòshí rènwu.
หลังการประชุม ทุกคนเริ่มลงมือดำเนินงานที่มอบหมาย

请先落实每个人的责任。
Qǐng xiān luòshí měi ge rén de zérèn.
ช่วยทำให้หน้าที่รับผิดชอบของแต่ละคนชัดเจนก่อน

这个方案还没有落实。
Zhège fāngàn hái méiyǒu luòshí.
แนวทางนี้ยังไม่ได้นำไปดำเนินการจริง

他们把建议落实到日常工作中。
Tāmen bǎ jiànyì luòshí dào rìcháng gōngzuò zhōng.
พวกเขานำข้อเสนอไปใช้จริงในงานประจำวัน

具体的时间已经落实了。
Jùtǐ de shíjiān yǐjīng luòshí le.
เวลาที่แน่นอนได้กำหนดเรียบร้อยแล้ว

落实计划不等于一天完成所有工作。
Luòshí jìhuà bù děngyú yì tiān wánchéng suǒyǒu gōngzuò.
การนำแผนไปดำเนินการไม่ได้เท่ากับทำงานทั้งหมดเสร็จในวันเดียว

บทสนทนา A-B

A: 这个计划已经落实了吗？
Zhège jìhuà yǐjīng luòshí le ma?
แผนนี้ได้นำไปดำเนินการจริงแล้วหรือยัง

B: 正在落实，第一步已经开始。
Zhèngzài luòshí, dì yī bù yǐjīng kāishǐ.
กำลังดำเนินการ ขั้นแรกเริ่มแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide