落后

ความหมายและวิธีใช้

落后 ใช้เป็นกริยาเมื่อคน ทีม หรือสิ่งหนึ่งตามหลังอีกฝ่ายในการแข่งขัน การเดิน หรือการเปรียบเทียบ เช่น 成绩落后于别的班、别落后。คำว่า 于 ใช้เชื่อมคู่เทียบในรูปค่อนข้างเป็นทางการ ส่วนในการพูดทั่วไปอาจใช้ 落后别人 หรือระบุด้านด้วย 在技术上。

คำนี้ยังเป็นคำคุณศัพท์เพื่อบรรยายว่าสิ่งหนึ่งล้าหลัง ไม่ทันมาตรฐานหรือยุคสมัย เช่น 落后的设备、落后的交通、思想落后。ในความหมายนี้ไม่ได้จำเป็นต้องมีการแข่งอยู่ตรงหน้า แต่มีเกณฑ์เปรียบเทียบโดยนัย เช่น เทคโนโลยีปัจจุบัน หรือความพร้อมของพื้นที่อื่น。

落后 ต่างจาก 失败。失败 คือไม่สำเร็จหรือแพ้ในงาน/เหตุการณ์หนึ่ง เช่น 考试失败、计划失败；落后 คืออยู่ข้างหลังในลำดับ ระดับ หรือการพัฒนา ทีมอาจ比赛落后但还没有失败 เพราะเกมยังไม่จบ และอุปกรณ์落后ก็ไม่ได้แปลว่าใช้งานล้มเหลวเสมอไป。

落后 ต่างจาก 迟到。迟到 หมายถึงมาสายกว่ากำหนดเวลา เช่น 上课迟到了；落后 หมายถึงตามหลังคนอื่นหรือมาตรฐาน เช่น 走路时落后了。ถ้ารถมาช้า ให้พูดว่า 公交车晚了 หรือ 我迟到了 ไม่ใช้ 落后 เพื่อแทนการมาสายโดยทั่วไป。

พินอินคือ luòhòu: 落 อ่าน luò ในคำนี้ และ 后 อ่าน hòu ตัวเต็มคือ 落後。คำว่า 不甘落后 มีน้ำเสียงว่าไม่ยอมถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ใช้เชิงให้กำลังใจได้ แต่ควรระวังเมื่อวิจารณ์คนหรือพื้นที่ เพราะ 落后 อาจฟังตัดสิน ควรระบุด้านที่ต้องปรับปรุงอย่างเป็นรูปธรรม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 落后于 + 人/对象
• 在 + 方面 + 落后
• 比较/太 + 落后
• 落后的 + 名词
• 别 + 落后
• 不甘 + 落后
• 让 + 人 + 落后

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

落后คือการตามหลังหรือความล้าหลัง; 失败คือความล้มเหลว

迟到คือมาสายตามเวลา ไม่ใช่落后ในการเปรียบเทียบ

พูดถึงคนหรือพื้นที่ด้วย落后อาจฟังตัดสิน ควรระบุด้านและบริบท

ลำดับขีด