自动

ความหมายหลัก

自动 เป็นคำคุณศัพท์เมื่อขยายคำนามว่ามีกลไกหรือระบบทำงานเอง เช่น 自动门、自动售货机 และ 自动控制系统 และเป็นคำวิเศษณ์เมื่อวางหน้ากริยาว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ เช่น 自动打开、自动保存 และ 自动停止 ความหมายสำคัญคือไม่ต้องมีคนสั่งหรือควบคุมทุกครั้ง เพราะการทำงานเริ่มตามกลไก การตั้งค่า หรือเงื่อนไขที่มีอยู่ ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นคิดหรือตัดสินใจแบบมนุษย์

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูป 自动 + คำนาม มักเป็นคำประสมด้านอุปกรณ์และฟังก์ชัน เช่น 自动门 และ 自动回复 ส่วนรูป ประธาน + 自动 + กริยา บอกพฤติกรรมของระบบ เช่น 文件会自动保存 หากต้องเปรียบเทียบกับการทำเองใช้ 手动 เช่น 自动更新 กับ 手动更新 และ 自动门 กับ 手动门 คำกริยาช่วย 会、可以 และ 能 วางหน้า 自动 ได้เพื่อบอกความเป็นไปได้หรือความสามารถ เช่น 系统会自动检查 แต่ 自动 เองไม่ได้รับประกันว่าฟังก์ชันจะทำงานทุกกรณี

คำที่มักใช้ร่วมกัน

自动 ต่างจาก 主动、自觉 และ 自愿。主动 หมายถึงบุคคลเป็นฝ่ายริเริ่ม เช่น 主动联系; 自觉 คือรู้หน้าที่หรือตระหนักแล้วทำด้วยตนเอง เช่น 自觉排队; 自愿 คือยินยอมทำตามความสมัครใจ เช่น 自愿参加; 自动 คือกลไกหรือกระบวนการทำงานเองตามเงื่อนไข เช่น 门自动打开 คนอาจพูดเชิงขยายว่า 自动地做 แต่เมื่อกล่าวถึงความตั้งใจของคนควรเลือกคำสามคำแรกให้ตรงนัย ไม่ใช้ 自动 แทน ‘สมัครใจ’

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

คำประสมอย่าง 自动保存、自动更新 และ 自动回复 มักเกี่ยวกับการตั้งค่าซอฟต์แวร์ ส่วน 自动控制 และ 自动停止 ใช้กับระบบหรือเครื่องจักรโดยทั่วไป การบอกเงื่อนไขใช้ 当/在…时 + 自动… เช่น 发现异常时自动停止 และการบอกช่วงเวลาใช้ 每隔…自动… เช่น 每隔五分钟自动保存 ประโยคเหล่านี้อธิบายพฤติกรรมทั่วไป ไม่ใช่คำรับรองด้านประสิทธิภาพหรือความปลอดภัยของอุปกรณ์จริงใด ๆ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zìdòng: 自 zì และ 动 dòng เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทย ‘จื้อต้ง’ ตัวเต็ม 自動 ระวังอย่าสับสน 动 dòng กับ 懂 dǒng ซึ่งเป็นเสียงสามและหมายถึงเข้าใจ ในวลี 自动售货机 อ่าน zìdòng shòuhuòjī และลักษณนามของเครื่องใช้ 台 เช่น 一台自动售货机 คำ 地 ไม่จำเป็นหลัง 自动 ในรูป 自动保存 เพราะคำนี้ทำหน้าที่ขยายกริยาโดยตรงอย่างเป็นธรรมชาติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 自动 + อุปกรณ์
• 自动 + ฟังก์ชัน
• ประธาน + 自动 + กริยา
• 会/能 + 自动 + กริยา
• เมื่อเกิดเงื่อนไข + 自动 + กริยา
• 每隔 + เวลา + 自动 + กริยา
• 自动 + กริยา + ผลลัพธ์

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

自动หมายถึงทำงานเองตามกลไกหรือเงื่อนไข ไม่ได้หมายถึงสมัครใจ

主动คือริเริ่ม ส่วน自觉คือรู้หน้าที่แล้วทำเอง

เมื่อขยายกริยา โดยทั่วไปไม่ต้องเติม地หลัง自动

พินอิน zìdòng คำอ่านไทย จื้อต้ง ตัวเต็ม 自動

ลำดับขีด