คำศัพท์จีน

胡子

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 鬍子

Pinyin: húzi

อ่านว่า: หูจึ

ความหมาย: หนวดหรือเครา คือขนที่ขึ้นบริเวณริมฝีปาก คาง และแก้ม

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

หนวดและเคราในคำเดียว

胡子húzi เป็นคำนามเรียกขนที่ขึ้นบนใบหน้า โดยครอบคลุมบริเวณเหนือริมฝีปาก คาง และบางส่วนของแก้ม ภาษาไทยอาจแปลว่าหนวดหรือเคราตามตำแหน่งที่ผู้พูดกำลังพูดถึง หากบริบทไม่ชัด การแปลรวมว่า หนวดเครา จะรักษาความหมายได้ดี

เสียงเบาที่ต้องจำ

พยางค์แรกออกเสียงสูงขึ้นตามวรรณยุกต์ที่สอง ส่วนพยางค์หลังเป็นเสียงเบา เมื่อพูดเร็วจะไม่เน้นหนักเท่าพยางค์แรก การฝึกอ่านเป็นคำเดียวต่อเนื่องช่วยให้ฟังคำในบทสนทนาได้ง่ายกว่าอ่านแยกสองพยางค์ด้วยน้ำหนักเท่ากัน

ใช้กับการโกนและการไว้

ในชีวิตประจำวันมักใช้คำนี้เมื่อบอกว่าโกนหนวดเครา ไว้หนวดเครา หรือเล็มให้สั้น สังเกตว่าการโกนเป็นการเอาขนออก ส่วนการไว้คือปล่อยให้ขนบนใบหน้าเติบโต ทั้งสองเหตุการณ์ใช้คำนามเดียวกัน แต่คำกริยาข้างหน้าทำให้ความหมายของประโยคต่างกัน

บอกลักษณะให้ชัด

ผู้พูดอาจระบุว่าสั้น ยาว สีขาว หรือเป็นของปลอม เช่นในการแสดงละคร คำบอกลักษณะเหล่านี้ช่วยระบุตัวบุคคลในภาพหรือในกลุ่มคนได้ แต่ควรใช้ตามสิ่งที่เห็นจริง และไม่สรุปนิสัยหรืออายุของคนจากหนวดเคราเพียงอย่างเดียว

แยกจากผมและขนสัตว์

แม้ทั้งหมดเป็นขน แต่คำนี้มุ่งไปที่ขนบนใบหน้าของคน ผมบนศีรษะใช้คำอีกคำหนึ่ง หากพูดถึงหนวดแมวหรือขนบริเวณปากของสัตว์ก็ต้องดูคำเรียกให้ตรงบริบท การรู้ขอบเขตของคำช่วยเลี่ยงการแปลไทยเป็นจีนแบบคำต่อคำจนใช้ผิด

ใช้ในประโยคบอกตัวตน

เมื่อต้องบรรยายบุคคล ให้ใช้ลักษณะที่สังเกตได้ร่วมกับเสื้อผ้า ท่าทาง หรือสถานที่ แทนการพึ่งหนวดเคราเป็นข้อมูลเดียว ตัวอย่างการดูรูปเก่าของคนในครอบครัวเหมาะกับการฝึกประโยคว่าแต่ก่อนมีหรือไม่มีหนวดเครา แล้วเปรียบเทียบกับปัจจุบัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

刮胡子 guā húzi — โกนหนวดเครา
留胡子 liú húzi — ไว้หนวดเครา
长出了胡子 zhǎng chū le húzi — มีหนวดเครางอกขึ้น
白胡子 bái húzi — หนวดเคราสีขาว
假胡子 jiǎ húzi — หนวดเคราปลอม
短胡子 duǎn húzi — หนวดเคราสั้น
胡子很长 húzi hěn cháng — หนวดเครายาวมาก
刮掉胡子 guā diào húzi — โกนหนวดเคราออก
留长胡子 liú cháng húzi — ไว้เคราให้ยาว
脸上的胡子 liǎn shàng de húzi — หนวดเคราบนใบหน้า

ตัวอย่างการใช้

他早上刮了胡子。
Tā zǎoshang guā le húzi.
เขาโกนหนวดเคราตอนเช้า

爷爷留着一把白胡子。
Yéye liúzhe yì bǎ bái húzi.
คุณปู่ไว้เคราสีขาวเป็นพวง

这个演员戴的是假胡子。
Zhège yǎnyuán dài de shì jiǎ húzi.
หนวดเคราที่นักแสดงคนนี้ติดอยู่เป็นของปลอม

他的胡子长得很快。
Tā de húzi zhǎng de hěn kuài.
หนวดเคราของเขาขึ้นเร็วมาก

她帮爸爸挑了一把刮胡子的刀。
Tā bāng bàba tiāo le yì bǎ guā húzi de dāo.
เธอช่วยพ่อเลือกมีดโกนหนวดหนึ่งเล่ม

我认得他，因为他的胡子很特别。
Wǒ rènde tā, yīnwèi tā de húzi hěn tèbié.
ฉันจำเขาได้เพราะหนวดเคราของเขาโดดเด่นมาก

那张照片里，他还没有胡子。
Nà zhāng zhàopiàn lǐ, tā hái méiyǒu húzi.
ในรูปใบนั้นเขายังไม่มีหนวดเครา

他把胡子剪短了一点儿。
Tā bǎ húzi jiǎn duǎn le yìdiǎnr.
เขาตัดหนวดเคราให้สั้นลงเล็กน้อย

脸上的胡子和头发不是一回事。
Liǎn shàng de húzi hé tóufa bú shì yí huí shì.
หนวดเคราบนใบหน้าไม่ใช่สิ่งเดียวกับผมบนศีรษะ

化妆师先给演员贴好胡子。
Huàzhuāngshī xiān gěi yǎnyuán tiē hǎo húzi.
ช่างแต่งหน้าติดหนวดเคราให้นักแสดงก่อน

บทสนทนา A-B

A: 你怎么认出照片里的人是爷爷？
Nǐ zěnme rèn chū zhàopiàn lǐ de rén shì yéye?
เธอรู้ได้อย่างไรว่าคนในรูปคือคุณปู่

B: 你看他的白胡子，跟现在一样。
Nǐ kàn tā de bái húzi, gēn xiànzài yíyàng.
ดูเคราสีขาวของท่านสิ เหมือนตอนนี้เลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide