คำศัพท์จีน
胡同儿
ตัวเต็ม: 胡同兒
อ่านว่า: หูท่งร์
ความหมาย: ตรอกหรือซอยแบบที่เรียกในภาษาพูดแถบปักกิ่ง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ตรอกแบบที่คนปักกิ่งเรียกกัน
胡同儿 หมายถึงตรอกหรือซอยที่มีทางเดินและบ้านเรือนอยู่ตามแนวทาง คำนี้มีกลิ่นอายภาษาพูดของปักกิ่งและแถบเหนือของจีน จึงเหมาะกับเรื่องเล่าย่านชุมชนเก่า การเดินหาทางในเมือง และวิถีชีวิตของคนที่อยู่ริมตรอก ไม่ได้เป็นคำแทนถนนทุกชนิด
เสียงเอ๋อร์ฮวาออกเสียงอย่างไร
ส่วนท้ายของคำเป็นเสียงเอ๋อร์ฮวา ผู้พูดหลอมเสียง r เข้ากับพยางค์ก่อนหน้า ไม่ออกเสียงเป็นอีกพยางค์หนึ่ง คำฐานที่ไม่เติมส่วนท้ายนี้คือ 胡同 และยังหมายถึงตรอกหรือซอยเช่นกัน ผู้เริ่มเรียนควรจำความต่างด้านสำเนียงและบริบท มากกว่าจะคิดว่าเป็นสถานที่คนละประเภท
นับจำนวนและบอกตำแหน่ง
เมื่อต้องการบอกว่ามีตรอกหนึ่งสาย ใช้ลักษณนามสำหรับทางที่เป็นแนวยาว จากนั้นระบุตำแหน่งได้ว่าอยู่ปากตรอก อยู่ในตรอก หรือเดินทะลุไปอีกถนนหนึ่ง รายละเอียดเช่นนี้ช่วยให้ผู้ฟังหาเส้นทางได้ชัดกว่าการพูดเพียงชื่อย่านอย่างเดียว
ระวังสับสนกับถนนใหญ่
ตรอกมักมีขนาดเล็กและอยู่ในย่านชุมชน ส่วนถนนใหญ่รองรับการสัญจรอีกแบบหนึ่ง ถ้าภาพที่ต้องการสื่อคือถนนสายหลักควรใช้คำเรียกถนนให้ตรง ไม่ควรใช้คำนี้กับทุกเส้นทางในเมือง และเมื่อกล่าวถึงตรอกที่มีชื่อเฉพาะ ควรตรวจชื่อบนแผนที่ตามจริง
ใช้เล่าเรื่องชุมชนได้เป็นธรรมชาติ
คำนี้ปรากฏได้ในประโยคเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน ร้านเล็ก ๆ บ้านเก่า หรือการเดินเล่นในย่านเดิม หากเล่าประสบการณ์ท่องเที่ยว ควรแยกสิ่งที่พบจริงออกจากภาพจำว่าทุกตรอกต้องเก่าแก่หรือมีอาหารดัง เพราะลักษณะของแต่ละตรอกต่างกัน
จำระดับ HSK อย่างแม่นยำ
หลักสูตรสอบฉบับปัจจุบันระบุคำฐานที่ไม่มีเสียงเอ๋อร์ฮวาในรายการระดับห้า แต่ไม่ได้ระบุรูปคำที่เป็นหัวข้อนี้เป็นรายการตรงคำ การใช้คำรูปนี้ในบทเรียนจึงช่วยฝึกฟังสำเนียงและเรียนรู้การใช้จริง โดยไม่ควรนำระดับของคำฐานไปอ้างเป็นระดับทางการของรูปที่เติมส่วนท้าย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一条胡同儿 yì tiáo hútòngr — ตรอกหนึ่งสาย
老胡同儿 lǎo hútòngr — ตรอกเก่า
小胡同儿 xiǎo hútòngr — ตรอกเล็ก
胡同儿口 hútòngr kǒu — ปากตรอก
胡同儿里 hútòngr lǐ — ในตรอก
逛胡同儿 guàng hútòngr — เดินเที่ยวตรอก
胡同儿文化 hútòngr wénhuà — วัฒนธรรมตรอกชุมชน
胡同儿邻居 hútòngr línjū — เพื่อนบ้านในตรอก
胡同儿生活 hútòngr shēnghuó — ชีวิตในย่านตรอก
传统胡同儿 chuántǒng hútòngr — ตรอกแบบดั้งเดิม
ตัวอย่างการใช้
奶奶住在一条安静的胡同儿里。
Nǎinai zhù zài yì tiáo ānjìng de hútòngr lǐ.
คุณย่าอาศัยอยู่ในตรอกที่เงียบสงบสายหนึ่ง
这条胡同儿很窄，汽车进不去。
Zhè tiáo hútòngr hěn zhǎi, qìchē jìn bu qù.
ตรอกนี้แคบมาก รถยนต์เข้าไปไม่ได้
我们从胡同儿口走到那家小店。
Wǒmen cóng hútòngr kǒu zǒu dào nà jiā xiǎo diàn.
พวกเราเดินจากปากตรอกไปถึงร้านเล็ก ๆ นั้น
他小时候常在胡同儿里和朋友玩。
Tā xiǎoshíhou cháng zài hútòngr lǐ hé péngyou wán.
ตอนเด็กเขามักเล่นกับเพื่อนในตรอก
游客慢慢地逛着北京的老胡同儿。
Yóukè mànmàn de guàngzhe Běijīng de lǎo hútòngr.
นักท่องเที่ยวเดินชมตรอกเก่าในปักกิ่งอย่างช้า ๆ
下雨以后，胡同儿里的石路有点儿滑。
Xià yǔ yǐhòu, hútòngr lǐ de shí lù yǒudiǎnr huá.
หลังฝนตก ทางหินในตรอกลื่นเล็กน้อย
这条胡同儿连接两条大街。
Zhè tiáo hútòngr liánjiē liǎng tiáo dàjiē.
ตรอกนี้เชื่อมถนนใหญ่สองสาย
她把自行车停在胡同儿口。
Tā bǎ zìxíngchē tíng zài hútòngr kǒu.
เธอจอดจักรยานไว้ที่ปากตรอก
胡同儿里的邻居彼此都认识。
Hútòngr lǐ de línjū bǐcǐ dōu rènshi.
เพื่อนบ้านในตรอกต่างก็รู้จักกัน
地图上标着这条胡同儿的名字。
Dìtú shàng biāozhe zhè tiáo hútòngr de míngzi.
บนแผนที่ระบุชื่อของตรอกนี้ไว้
บทสนทนา A-B
A: 那家茶馆在哪儿？
Nà jiā cháguǎn zài nǎr?
ร้านน้ำชานั้นอยู่ที่ไหน
B: 在前面那条胡同儿里，走几分钟就到了。
Zài qiánmiàn nà tiáo hútòngr lǐ, zǒu jǐ fēnzhōng jiù dào le.
อยู่ในตรอกข้างหน้านั้น เดินไม่กี่นาทีก็ถึง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide