背着

สองเสียงอ่านที่ต้องดูความหมาย

背着bēizhe อ่าน เปยเจอะ หมายถึงแบกหรือสะพายสิ่งหนึ่งไว้บนหลัง ส่วน 背着bèizhe อ่าน เป้ยเจอะ หมายถึงทำบางอย่างโดยไม่ให้อีกฝ่ายรู้หรือลับหลังเขา รูปเขียนเหมือนกันแต่เสียงของพยางค์แรกต่างกัน จึงควรดูทั้งสิ่งที่ตามหลังและเหตุการณ์ในประโยค ภาพประกอบและเสียงอ่านหลักของหน้านี้เลือกความหมายสะพาย ส่วนเสียงสี่มีพินอินกำกับแยกในคำอธิบายและตัวอย่าง ไม่ควรอ่านทุกประโยคด้วยเสียงเดียว

การแบกที่ดำเนินอยู่พร้อมการกระทำอื่น

背bēi คือแบกบนหลัง และ 着zhe เสียงเบาใช้บอกสภาพที่ต่อเนื่อง 他背着吉他去参加音乐节。Tā bēizhe jítā qù cānjiā yīnyuèjié. จึงหมายถึงเขาสะพายกีตาร์ไปร่วมเทศกาลดนตรี สภาพการสะพายคงอยู่ระหว่างที่เดินทางไป ไม่ได้แปลว่าเพิ่งเริ่มยกกีตาร์ขึ้นเท่านั้น โครงสร้างนี้เป็นรูปกริยาที่นำไปใช้ซ้ำได้ เช่น แบกเด็กหรือสัมภาระ และไม่จำเป็นต้องถือสิ่งนั้นด้วยมือ

สิ่งที่อยู่บนหลังและน้ำหนัก

妈妈背着孩子去市场。Māma bēizhe háizi qù shìchǎng. หมายถึงแม่แบกลูกไปตลาด ส่วน 学生们背着沉重的书包去上学。Xuéshēngmen bēizhe chénzhòng de shūbāo qù shàngxué. บอกว่านักเรียนแบกกระเป๋าหนังสือหนักไปโรงเรียน 沉重chénzhòng ขยายกระเป๋า ไม่ใช่ระดับเสียงของคำว่าแบก ถ้าพูดถึงกระเป๋าที่ทราบอยู่แล้ว อาจละสิ่งของหลังคำกริยาได้ตามบริบท เช่น 我不能一直背着。Wǒ bù néng yìzhí bēizhe. ว่าฉันสะพายไว้ตลอดไม่ไหว

ลับหลังใครและทำเรื่องอะไร

ใน 背着我bèizhe wǒ ว่าลับหลังฉัน และ 背着朋友bèizhe péngyou ว่าลับหลังเพื่อน คำที่ตามหลังระบุคนที่ถูกปิดบัง แล้วจึงตามด้วยการกระทำ 他总是背着我偷偷抽烟。Tā zǒngshì bèizhe wǒ tōutōu chōuyān. เล่าว่าเขาแอบสูบบุหรี่ลับหลังฉันเสมอ 你不应该背着朋友说他的坏话。Nǐ bù yīnggāi bèizhe péngyou shuō tā de huàihuà. เป็นคำเตือนไม่ให้พูดไม่ดีเกี่ยวกับเพื่อนลับหลังเขา ทั้งสองประโยคนี้อ่านพยางค์แรกเสียงสี่

อ่านบทสนทนาเรื่องนักท่องเที่ยวให้ครบ

ในฉากสมมติ A ถาม 为什么曼谷有这么多游客？Wèishéme Màngǔ yǒu zhème duō yóukè? ว่า “ทำไมกรุงเทพฯ ถึงมีนักท่องเที่ยวเยอะขนาดนี้” B ตอบ 是啊，他们很多人都背着大背包。Shì a, tāmen hěn duō rén dōu bēizhe dà bēibāo. ว่า “ใช่แล้ว คนจำนวนมากในหมู่พวกเขาสะพายเป้ใบใหญ่กันทั้งนั้น” B เห็นด้วยและเสริมสิ่งที่สังเกตเห็น แต่ยังไม่ได้ให้เหตุผลตอบคำถามว่าทำไม จึงไม่ควรนำบทนี้ไปอ้างเป็นเหตุผลของจำนวนนักท่องเที่ยวจริง คำอ่าน 背包bēibāo ที่คงไว้มีพจนานุกรมรองรับ

การปิดบังและเหตุผลของผู้พูด

บทสนทนาท้ายหน้ายังคงคำถามเรื่องการบอกความจริงและคำตอบที่ผู้พูดไม่อยากให้อีกฝ่ายเสียใจ จึงตัดสินใจจัดการเรื่องนั้นลับหลังเขา 背着他处理这件事bèizhe tā chǔlǐ zhè jiàn shì ระบุทั้งคนที่ไม่ให้รู้และเรื่องที่จัดการ ส่วน 所以suǒyǐ เชื่อมเหตุผลกับการตัดสินใจ คำตอบนี้อธิบายเหตุผลของตัวละคร ไม่ได้แปลว่าการปิดบังทุกกรณีเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และคำว่าลับหลังไม่ได้หมายถึงการแบกคนนั้นบนหลัง

รูปอักษรเต็มและคำอ่านตามบริบท

รูปอักษรเต็มทั่วไปเขียน 背著bēizhe หรือ 背著bèizhe ตามความหมาย ส่วนการแบกอาจพบรูป 揹著bēizhe ด้วย ไม่ใช่การเปลี่ยนเสียงของทุกคำที่มีตัวอักษรนี้ 着zhe ในรูปที่เรียนเป็นเสียงเบา ต่างจากเสียงอ่านอื่นของตัวอักษรเดียวกัน ถ้า 背着太阳bèizhe tàiyáng ใช้ในความหมายหันหลังให้ดวงอาทิตย์ จะเป็นความหมายด้านทิศทาง ไม่ควรแปลว่าปิดบังดวงอาทิตย์ ต้องอ่านเหตุการณ์ประกอบทุกครั้ง

สถานะ HSK และการฝึกต่อ

ตรวจรูป 背着bēizhe และรูปอักษรเต็มทั้งสองแบบแล้ว ไม่พบรายการตรงรูปนี้ในหลักสูตร HSK ฉบับปัจจุบันที่ตรวจ จึงถอดป้ายระดับ HSK 6 เดิมออก และไม่ยืมระดับของตัวอักษรแต่ละตัวมาตัดสินทั้งรูป การไม่พบรายการตรงรูปไม่ได้ทำให้โครงสร้างนี้ใช้ไม่ได้ ลองสลับระหว่างการสะพายกระเป๋ากับการทำลับหลังใคร แล้วตรวจเสียงพยางค์แรกให้ตรงความหมาย ฝึกโครงสร้างและคำศัพท์เพิ่มเติมได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด