胆

ความหมายตรงตัว: ถุงน้ำดี

胆dǎn ในความหมายตรงตัวคือถุงน้ำดี ซึ่งอยู่ใต้ตับ ภาพประกอบเน้นถุงสีเขียวใต้ตับเพื่อให้รู้ว่าส่วนไหนคือ 胆dǎn โดยไม่ต้องพึ่งคำบรรยายอวัยวะ ในบทเรียนทั่วไปมักเห็นคำที่ระบุชัดกว่า เช่น 胆囊dǎnnáng หมายถึงถุงน้ำดี และ 胆汁dǎnzhī หมายถึงน้ำดี อย่าแปลทุกคำที่มีตัวนี้ว่า ความกล้า เมื่อบริบทพูดถึงอวัยวะ

ความหมายเปรียบ: ความกล้า

อีกความหมายหนึ่งคือความกล้าหรือขวัญ เช่น 他有胆提出不同意见Tā yǒu dǎn tíchū bùtóng yìjiàn หมายถึงเขากล้าเสนอความคิดเห็นที่ต่างออกไป ในภาษาพูด 没那个胆méi nàge dǎn สื่อว่าไม่กล้าทำเรื่องนั้น ความหมายเปรียบนี้เป็นเรื่องท่าทีของคน ไม่ได้บอกว่าขนาดหรือสภาพของถุงน้ำดีจริง ๆ เป็นตัวกำหนดความกล้า

คำประสมที่บอกระดับความกล้า

胆量dǎnliàng คือความกล้า 胆小dǎnxiǎo คือขี้กลัว ส่วน 大胆dàdǎn คือกล้าหรือบางบริบทอาจกล้าเกินควร คำว่า 胆子大dǎnzi dà เป็นภาษาพูดว่าใจกล้า และ 壮胆zhuàngdǎn คือทำให้ตัวเองกล้าขึ้น สังเกตว่าเมื่อเติมคำหลัง 胆dǎn แล้วความหมายและน้ำเสียงอาจต่างกัน จึงไม่ควรแปลแบบคำต่อคำทุกกรณี

ดูบริบทก่อนเลือกว่าแปลอย่างไร

ประโยค 胆在肝的下方Dǎn zài gān de xiàfāng อยู่ในเรื่องกายวิภาคจึงแปลว่าถุงน้ำดี แต่ 我没那个胆Wǒ méi nàge dǎn เป็นภาษาพูดเรื่องความกล้า อีกความหมายหนึ่งที่พบในสิ่งของคือส่วนชั้นในของภาชนะ เช่น 瓶胆píngdǎn กระบอกชั้นในของกระติก คำแวดล้อมช่วยแยกอวัยวะ ความกล้า และชิ้นส่วนของวัตถุได้

ระดับ HSK ของคำเดี่ยวกับคำผสม

บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ไม่พบหัวแถวคำศัพท์ 胆dǎn เดี่ยว ๆ ใน 406 หน้าของเอกสาร แม้มีคำผสมอย่าง 大胆dàdǎn และ 胆小dǎnxiǎo ในระดับ 5 รวมถึงมีตัวอักษรนี้ในรายการตัวอักษร การอยู่ในคำผสมไม่ได้ทำให้คำเดี่ยวนี้ได้รับระดับเดียวกัน จึงถอดป้ายระดับเดิมของหน้านี้และระบุระดับเฉพาะคำผสมเมื่อมีแถวที่ตรวจสอบได้

การอ่านและวิธีจำ

胆dǎn อ่านเสียงสาม คำอ่านไทย ต่าน ใช้ช่วยจำอย่างคร่าว ๆ ตัวเต็มคือ 膽dǎn เวลาเจอ 胆量dǎnliàng ให้นึกถึงความกล้า แต่เมื่อเจอ 胆囊dǎnnáng ให้นึกถึงถุงน้ำดี การเห็นตัวเดียวกันในสองความหมายไม่ได้แปลว่าทุกประโยคสื่อทั้งคู่ ฝึกดูบริบท ฟังเสียง ดูลำดับขีด และเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด