คำศัพท์จีน
胆小
ตัวเต็ม: 膽小
อ่านว่า: ต่านเสี่ยว
ความหมาย: ขี้กลัว ไม่ค่อยกล้าเผชิญสิ่งที่ทำให้กังวล
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: ขี้กลัวหรือไม่ค่อยกล้า
胆小 ใช้บรรยายคนหรือสัตว์ที่มักลังเล หลบ หรือไม่กล้าเข้าใกล้สิ่งที่ตนรู้สึกกังวล เช่น 这只小狗有点胆小 ลูกสุนัขตัวนี้ค่อนข้างขี้กลัว ภาพประกอบแสดงลูกสุนัขหลบหลังเจ้าของทั้งที่มีเพียงของเล่นยางอยู่ตรงหน้า จึงสื่อปฏิกิริยาที่ระวังตัวเกินกว่าสถานการณ์จริง คำนี้เป็นคำบรรยายนิสัยหรือท่าที ไม่ได้อธิบายอันตรายของของเล่น
บอกระดับความขี้กลัวอย่างพอดี
ใช้ 有点胆小 เมื่อหมายถึงขี้กลัวเล็กน้อย หรือ 很胆小 เมื่อท่าทีชัดเจน หากพูดว่า 他小时候胆小，现在敢在大家面前说话了 จะเห็นว่าความกล้าเปลี่ยนแปลงได้ตามประสบการณ์ จึงไม่ควรเหมารวมว่าคนหนึ่งจะขี้กลัวตลอดชีวิตเพียงเพราะเคยลังเลในบางครั้ง
ต่างจากความกลัวชั่วคราว
害怕 เน้นความรู้สึกกลัวต่อเรื่องหรือเหตุการณ์หนึ่ง ส่วน 胆小 บรรยายแนวโน้มที่จะไม่กล้าหรือระวังมากเป็นพิเศษ คนที่กลัวสิ่งหนึ่งครั้งเดียวไม่ได้แปลว่ามีนิสัยขี้กลัวเสมอไป ตัวอย่าง 她不胆小，只是第一次见面有些紧张 แยกความประหม่าชั่วคราวออกจากนิสัยได้ชัดเจน
คำใกล้เคียงและคำตรงข้าม
胆怯 มีความหมายใกล้กับ 胆小 แต่ใช้บรรยายความไม่กล้าในบริบทที่ค่อนข้างเป็นทางการได้ คำตรงข้ามที่พบบ่อยคือ 大胆 กล้าทำ กล้าแสดงออก และ 勇敢 กล้าหาญเมื่อเผชิญสิ่งยาก การกระทำที่กล้าหาญครั้งหนึ่งไม่จำเป็นต้องลบความขี้กลัวในเรื่องอื่น ๆ เช่น คนขี้กลัวอาจยังช่วยผู้อื่นในเวลาจำเป็น
ระวังคำเรียกที่อาจทำร้ายความรู้สึก
胆小鬼 เป็นคำเรียกคนขี้กลัวที่อาจฟังเหมือนล้อหรือดูถูก ขึ้นกับความสัมพันธ์และน้ำเสียง หากเพียงต้องการอธิบายท่าทีอย่างสุภาพ ใช้ 有点胆小 หรือบอกพฤติกรรมจริง เช่น 小狗躲在主人身后 ลูกสุนัขหลบหลังเจ้าของ จะชัดและนุ่มนวลกว่า การขี้กลัวไม่ได้บอกคุณค่าหรือความดีของคนคนหนึ่ง
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
胆小 มีเสียงวรรณยุกต์สามทั้งสองพยางค์ เมื่อต่อกันตามธรรมชาติ พยางค์แรกมักเปลี่ยนเสียงผิวเป็นใกล้ dánxiǎo แต่รูปพินอินคำศัพท์ยังเขียน dǎnxiǎo คำอ่านไทย ‘ต่านเสี่ยว’ เป็นเพียงตัวช่วยจำ รูปตัวเต็มคือ 膽小 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำคุณศัพท์ HSK 5 ลำดับ 2243 ลองฟังเสียงและดูขีดทั้งสองตัว แล้วฝึกใช้กับสถานการณ์จริง เรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
有点胆小 yǒudiǎn dǎnxiǎo — ค่อนข้างขี้กลัว
胆小的孩子 dǎnxiǎo de háizi — เด็กที่ขี้กลัว
胆小的小狗 dǎnxiǎo de xiǎogǒu — ลูกสุนัขที่ขี้กลัว
胆小怕事 dǎnxiǎo pà shì — กลัวจนไม่อยากยุ่งกับปัญหา
胆小如鼠 dǎnxiǎo rú shǔ — ขี้กลัวมาก ใช้เป็นสำนวน
胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ — คนขี้กลัว คำเรียกที่อาจกระทบความรู้สึก
胆小地躲起来 dǎnxiǎo de duǒ qǐlái — หลบตัวด้วยความขี้กลัว
胆小却很勇敢 dǎnxiǎo què hěn yǒnggǎn — ขี้กลัวแต่กล้าหาญในบางคราว
胆小仍愿意尝试 dǎnxiǎo réng yuànyì chángshì — แม้ขี้กลัวก็ยังยอมลอง
从胆小变得大胆 cóng dǎnxiǎo biàn de dàdǎn — จากขี้กลัวกลายเป็นกล้าขึ้น
ตัวอย่างการใช้
这只小狗有点胆小，总躲在主人身后。
Zhè zhī xiǎogǒu yǒudiǎn dǎnxiǎo, zǒng duǒ zài zhǔrén shēnhòu.
ลูกสุนัขตัวนี้ค่อนข้างขี้กลัว มักหลบหลังเจ้าของ
他小时候胆小，现在敢在大家面前说话了。
Tā xiǎoshíhou dǎnxiǎo, xiànzài gǎn zài dàjiā miànqián shuōhuà le.
ตอนเด็กเขาขี้กลัว แต่ตอนนี้กล้าพูดต่อหน้าคนอื่นแล้ว
她不胆小，只是第一次见面有些紧张。
Tā bù dǎnxiǎo, zhǐshì dì yī cì jiànmiàn yǒuxiē jǐnzhāng.
เธอไม่ได้ขี้กลัว แค่ประหม่าเล็กน้อยเมื่อพบกันครั้งแรก
胆小不等于不善良。
Dǎnxiǎo bù děngyú bù shànliáng.
การขี้กลัวไม่ได้แปลว่าเป็นคนไม่ดี
那只猫胆小，听到门铃就躲起来。
Nà zhī māo dǎnxiǎo, tīng dào ménlíng jiù duǒ qǐlái.
แมวตัวนั้นขี้กลัว พอได้ยินเสียงกริ่งก็หลบ
你可以慢慢尝试，不用因为胆小而责怪自己。
Nǐ kěyǐ mànmàn chángshì, búyòng yīnwèi dǎnxiǎo ér zéguài zìjǐ.
เธอค่อย ๆ ลองได้ ไม่ต้องตำหนิตัวเองเพราะขี้กลัว
他平时胆小，但遇到需要帮助的人还是走上前。
Tā píngshí dǎnxiǎo, dàn yùdào xūyào bāngzhù de rén háishi zǒu shàng qián.
ปกติเขาขี้กลัว แต่เมื่อเจอคนต้องการความช่วยเหลือก็ยังเดินเข้าไป
别叫他胆小鬼，这样会伤害他。
Bié jiào tā dǎnxiǎoguǐ, zhèyàng huì shānghài tā.
อย่าเรียกเขาว่าคนขี้ขลาด เพราะคำนี้อาจทำร้ายความรู้สึก
看见陌生人时，小狗会显得胆小。
Kànjiàn mòshēngrén shí, xiǎogǒu huì xiǎnde dǎnxiǎo.
พอเห็นคนแปลกหน้า ลูกสุนัขจะดูขี้กลัว
她虽然胆小，还是愿意试一试。
Tā suīrán dǎnxiǎo, háishi yuànyì shì yí shì.
แม้เธอจะขี้กลัว แต่ก็ยังยอมลองดู
บทสนทนา A-B
A: 小狗为什么躲在你身后？
Xiǎogǒu wèishéme duǒ zài nǐ shēnhòu?
ทำไมลูกสุนัขถึงหลบอยู่หลังเธอ
B: 它有点胆小，还不熟悉这个玩具。
Tā yǒudiǎn dǎnxiǎo, hái bù shúxī zhège wánjù.
มันค่อนข้างขี้กลัว ยังไม่คุ้นกับของเล่นชิ้นนี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide