职工

ความหมายหลัก

职工 เป็นคำนามรวมเรียกบุคคลที่ทำงานในหน่วยงาน องค์กร โรงงาน หรือสถานประกอบการ มักพบในภาษาทางการ กฎระเบียบ สวัสดิการ แรงงานสัมพันธ์ และชื่อสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น 职工福利、职工宿舍 และ职工食堂 คำนี้มองคนในฐานะสมาชิกของกำลังแรงงานหรือหน่วยงาน ไม่ได้บอกว่าแต่ละคนประกอบ职业ใด และไม่ใช่ชื่อประเภทอาชีพ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

职工 ใช้เดี่ยวเป็นนามกลุ่มได้ เช่น 保护职工的权益 หรือมีคำบอกขอบเขตวางหน้า เช่น 全体职工、企业职工、在职职工 เมื่อต้องการนับรายบุคคลใช้ 一名职工 หรือ 一位职工 ตามน้ำเสียง คำนี้วางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นมีไว้สำหรับหรือเกี่ยวข้องกับลูกจ้าง เช่น 职工食堂、职工宿舍 และ职工培训 ในงานองค์กรยังพบ 职工代表大会 ซึ่งเป็นชื่อทางการของระบบผู้แทนบุคลากร

คำที่มักใช้ร่วมกัน

全体职工 ครอบคลุมบุคลากรทั้งหมดในขอบเขตที่กำหนด; 企业职工 เน้นผู้ทำงานในสถานประกอบการ; 职工代表 เป็นผู้แทนของลูกจ้าง; 职工大会 คือการประชุมของบุคลากร; 职工宿舍 และ 职工食堂 เป็นที่พักและโรงอาหารสำหรับบุคลากร; 职工福利 ครอบคลุมสิทธิประโยชน์หรือสวัสดิการ คำเหล่านี้สะท้อนการใช้เชิงสถาบันและเป็นทางการมากกว่าการเรียกเพื่อนร่วมงานในบทสนทนาประจำวัน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

职工 ต่างจาก 员工、工人 และ 职业。职工 เป็นคำรวมเชิงทางการสำหรับคนทำงานในหน่วยงานหรือสถานประกอบการ และพบมากในบริบทแรงงานกับสวัสดิการ; 员工 เป็นคำทั่วไปในบริษัทและองค์กรสมัยใหม่ ใช้เรียกพนักงานได้เป็นธรรมชาติกว่าในบทสนทนาธุรกิจ; 工人 เดิมเน้นคนงานหรือผู้ใช้แรงงาน โดยเฉพาะงานผลิต; 职业 คือประเภทอาชีพ ไม่ใช่บุคคล ดังนั้น 我的职业是教师 ถูกต้อง แต่ไม่พูด 我的职工是教师 เพื่อบอกอาชีพของตน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhígōng: 职 zhí เสียงสอง และ 工 gōng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จื๋อกง’ ตัวเต็ม 職工 ระวังอย่าสลับกับ 施工 shīgōng ที่หมายถึงดำเนินงานก่อสร้าง และอย่าใช้ 职工 แทน 员工 โดยอัตโนมัติในทุกบริษัท แม้สองคำทับซ้อนกันมาก ควรเลือก 职工 เมื่อเน้นสถานะในระบบหน่วยงาน สิทธิ สวัสดิการ หรือกลุ่มแรงงาน และเลือก 员工 เมื่อสื่อสารทั่วไปเรื่องพนักงานขององค์กร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 全体/企业 + 职工
• 一名/一位 + 职工
• 保护 + 职工 + 权益
• 职工 + 代表/大会
• 职工 + 宿舍/食堂
• 职工 + 福利/培训
• 为 + 职工 + 提供 + สิ่งของ

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

职工 หมายถึงคนทำงาน ไม่ใช่อาชีพ

คำนี้มีน้ำเสียงทางการและพบมากในเรื่องสิทธิ สวัสดิการ และหน่วยงาน

员工 ใช้ทั่วไปในบริษัท ส่วน 工人 มักเน้นคนงาน

พินอิน zhígōng คำอ่านไทย จื๋อกง ตัวเต็ม 職工

ลำดับขีด