คำศัพท์จีน

群众

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 群眾

Pinyin: qúnzhòng

อ่านว่า: ฉวินจ้ง

ความหมาย: ประชาชนทั่วไป มวลชน

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 6

กล่าวถึงผู้คนทั่วไปในสังคม

群众qúnzhòng โดยทั่วไปใช้กล่าวถึงประชาชนทั่วไปหรือมวลชน มักพบในข่าว การรายงาน หรือข้อความเรื่องบริการสาธารณะ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงคนที่กำลังเบียดกันแน่น ภาพผู้คนหลายวัยในกิจกรรมสาธารณะจึงเลือกสื่อประชาชนทั่วไป ไม่ได้บอกว่าทุกคนมีความเห็นเหมือนกันหรือเป็นสมาชิกองค์กรเดียวกัน

คำประสมในงานบริการและการสื่อสาร

群众意见qúnzhòng yìjiàn คือความเห็นของประชาชน 服务群众fúwù qúnzhòng คือให้บริการประชาชน และ 群众活动qúnzhòng huódòng คือกิจกรรมของประชาชน ในการแปลต้องดูว่าใครพูดถึงใครและในสถานการณ์ใด ตัวอย่างในบทเรียนเป็นประโยคฝึกภาษา ไม่ได้รายงานว่าหน่วยงานจริงแห่งหนึ่งจัดงานหรือดำเนินนโยบายตามที่กล่าว

อย่าแทนด้วยกลุ่มคนทุกบริบท

群体qúntǐ เน้นกลุ่มที่จัดจากลักษณะร่วม ส่วน 人群rénqún คือกลุ่มคนหรือฝูงคนที่มองเห็น ในบริบทองค์กรบางแบบ 群众qúnzhòng อาจแยกผู้คนทั่วไปออกจากผู้ดำรงตำแหน่งผู้นำหรือสมาชิกองค์กรตามข้อความ จึงต้องอ่านบริบทนั้น ไม่ใช้คำนี้ตัดสินสถานะหรือสังกัดของบุคคลจริงที่ไม่ได้ระบุไว้

เสียงอ่านและรูปเต็ม

อ่าน qúnzhòng เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ รูปเต็มที่ใช้ทั่วไปคือ 群眾qúnzhòng และพบรูป 羣衆qúnzhòng ในพจนานุกรมด้วย คำอ่านไทย ฉวินจ้ง ช่วยจำเสียงขึ้นแล้วตก พยางค์แรกเป็นสระ ü หลัง q ส่วนอักษร 众zhòng ในหน่วยนี้ไม่อ่านเสียงอื่น ฝึกแปลให้เข้ากับระดับภาษา โดยไม่เติมว่ามวลชนทั้งหมดเห็นด้วยหากต้นฉบับไม่ได้บอก บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 6 รายการ 4685 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

群众意见 qúnzhòng yìjiàn — ความคิดเห็นของประชาชน
服务群众 fúwù qúnzhòng — ให้บริการประชาชน
群众活动 qúnzhòng huódòng — กิจกรรมของประชาชน
群众生活 qúnzhòng shēnghuó — ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน
广大群众 guǎngdà qúnzhòng — ประชาชนในวงกว้าง
群众代表 qúnzhòng dàibiǎo — ตัวแทนประชาชน
听取群众意见 tīngqǔ qúnzhòng yìjiàn — รับฟังความคิดเห็นของประชาชน

ตัวอย่างการใช้

工作人员认真听取群众意见。
Gōngzuò rényuán rènzhēn tīngqǔ qúnzhòng yìjiàn.
เจ้าหน้าที่รับฟังความคิดเห็นของประชาชนอย่างตั้งใจ

许多群众参加了这次活动。
Xǔduō qúnzhòng cānjiā le zhè cì huódòng.
ประชาชนจำนวนมากเข้าร่วมกิจกรรมครั้งนี้แล้ว

这个窗口是为群众服务的。
Zhège chuāngkǒu shì wèi qúnzhòng fúwù de.
ช่องบริการนี้มีไว้ให้บริการประชาชน

我们需要了解群众的实际需要。
Wǒmen xūyào liǎojiě qúnzhòng de shíjì xūyào.
พวกเราต้องเข้าใจความต้องการจริงของประชาชน

她向群众解释了新的安排。
Tā xiàng qúnzhòng jiěshì le xīn de ānpái.
เธออธิบายการจัดการใหม่ให้ประชาชนฟังแล้ว

群众代表提出了几个问题。
Qúnzhòng dàibiǎo tíchū le jǐ ge wèntí.
ตัวแทนประชาชนเสนอประเด็นคำถามหลายข้อแล้ว

现场群众有不同的看法。
Xiànchǎng qúnzhòng yǒu bù tóng de kànfǎ.
ประชาชนที่อยู่ในพื้นที่มีมุมมองต่างกัน

这项调查关注群众的生活。
Zhè xiàng diàochá guānzhù qúnzhòng de shēnghuó.
การสำรวจนี้ให้ความสนใจกับชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน

บทสนทนา A-B

A: 这次活动主要面向谁？
Zhè cì huódòng zhǔyào miàn xiàng shéi?
กิจกรรมครั้งนี้มุ่งให้ใครเข้าร่วมเป็นหลัก

B: 面向附近的群众。
Miàn xiàng fùjìn de qúnzhòng.
มุ่งให้ประชาชนแถวนี้เข้าร่วม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide