绿

ความหมายและวิธีใช้

绿 อ่าน lǜ ในความหมายพื้นฐานว่าสีเขียว ใช้เป็นคำคุณศัพท์ได้ เช่น 草很绿 หญ้าเขียวมาก และใช้ขยายนามโดยตรง เช่น 绿衣服 เสื้อสีเขียว、绿叶 ใบไม้เขียว เมื่อใช้เป็นคำนามสีมักเติม 色 เป็น 绿色 หรือใช้รูป 绿的 เพื่อแทนสิ่งสีเขียว เช่น 我要绿的 ฉันเอาอันสีเขียว

绿 ใช้เป็นผลของการเปลี่ยนแปลงได้ เช่น 树叶变绿了 ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเขียว และ 天气暖了，草也绿了 อากาศอุ่นขึ้น หญ้าก็เขียวแล้ว ในรูปนี้ 了 เน้นสภาพใหม่ คำตรงข้ามตามบริบทอาจเป็น 黄 เหลืองหรือ 枯 แห้งเหี่ยว ไม่ใช่สีตรงข้ามตายตัวเสมอ

คำประสมทั่วไปอ่าน lǜ เช่น 绿茶 ชาเขียว、绿灯 ไฟเขียว、绿地 พื้นที่สีเขียว และ 绿色 สีเขียวหรือแนวคิดที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ในคำว่า 绿色生活 ชีวิตสีเขียว ความหมายขยายไปถึงการใช้ทรัพยากรอย่างรับผิดชอบ ไม่ได้บอกเพียงว่าสิ่งของมีสีเขียว

绿 เป็นอักษรหลายเสียง โดยอ่าน lù ในคำเก่าหรือคำเฉพาะจำนวนน้อย เช่น 绿林 lùlín ซึ่งเดิมเป็นชื่อพื้นที่และต่อมาใช้เรียกกลุ่มชาวยุทธหรือผู้กล้านอกกฎหมาย พบใน 绿林好汉 การอ่าน lù ไม่ใช่รูปทั่วไปของสีเขียว ผู้เรียนระดับต้นควรใช้ lǜ เว้นแต่พบคำเฉพาะที่พจนานุกรมระบุชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 绿 + คำนาม
• นาม + 很绿
• 变 + 绿 + 了
• 绿色 + คำนาม
• 绿的 + แทนคำนาม
• 绿茶/绿灯
• 绿林 + คำนาม (อ่าน lù)

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

绿 อ่านหลักว่า lǜ คำอ่านไทย ลวี่ ตัวเต็มคือ 綠 สระ ü ต้องมีจุดสองจุดหลัง l เพราะ lu และ lü เป็นคนละเสียง การพิมพ์แบบไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ควรเขียน lv เพื่อช่วยแยกในระบบที่พิมพ์ ü ไม่ได้ แต่พินอินมาตรฐานคือ lǜ

เสียง lù ใช้เฉพาะคำบางชุด เช่น 绿林、绿营 ไม่ควรขยายไปอ่าน 绿茶 เป็น *lùchá หรือ 绿色 เป็น *lùsè ในภาษาจีนมาตรฐาน หน้าเดียวนี้รวมทั้งสองเสียงเพื่อไม่สร้างหน้าซ้ำ แต่ผู้เรียนต้องเลือกเสียงตามคำประสม

อย่าสับสน 绿 lǜ สีเขียว กับ 路 lù ถนน แม้คำอ่านไทยอาจดูใกล้กัน และอย่าสับสนกับ 蓝 lán สีน้ำเงิน ในระบบสีจีน 绿茶 ไม่ได้หมายถึงชาที่มีน้ำสีเขียวสดเสมอ แต่เป็นชื่อประเภทชาตามกระบวนการผลิต

ลำดับขีด