คำศัพท์จีน
绿茶
ตัวเต็ม: 綠茶
อ่านว่า: ลวี่ฉา
ความหมาย: ชาเขียว ซึ่งเป็นชาที่ผ่านการยับยั้งการหมัก; ในบางบริบทออนไลน์มีความหมายสแลงเชิงลบ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
绿茶 ในความหมายหลักคือชาเขียว เป็นคำนามเกี่ยวกับเครื่องดื่มและใบชา ใช้สั่งร้านได้ตรง ๆ เช่น 一杯绿茶、热绿茶、绿茶不加糖。เมื่อพูดถึงชนิดของชา คำนี้ไม่ได้หมายถึงเครื่องดื่มสีเขียวทุกชนิด เพราะชานมรสมัทฉะหรือเครื่องดื่มแต่งกลิ่นอาจต้องเรียกชื่อสินค้าเฉพาะเพิ่ม。
คำว่า 绿茶茶叶 หมายถึงใบชาเขียว ส่วน 绿茶饮料 มักหมายถึงเครื่องดื่มพร้อมดื่มหรือชาเขียวบรรจุขวด ถ้าจะบอกการชง ใช้ 泡绿茶；ถ้าจะบอกการดื่ม ใช้ 喝绿茶。การเลือกกริยาให้ตรงช่วยให้ผู้ฟังรู้ว่าเรากำลังทำชา หรือกำลังดื่มชาที่เตรียมแล้ว。
绿茶 ต่างจาก 红茶 และ 乌龙茶 ซึ่งเป็นชาคนละประเภท 红茶 ในภาษาจีนหมายถึง black tea ไม่ใช่ชาแดงแบบแปลตามสีตรงตัว ส่วน 乌龙茶 คือชาอู่หลง เวลาอ่านเมนูควรดูทั้งชื่อชาและวิธีเสิร์ฟ เช่น 热、冰、无糖 เพื่อไม่สั่งต่างจากที่ตั้งใจ。
ในภาษาสแลงออนไลน์ บางครั้ง 绿茶 หรือ 绿茶婊 ถูกใช้เชิงดูแคลนคนที่แสดงตัวไร้เดียงสาเพื่อเอาประโยชน์หรือเรียกร้องความสนใจ ความหมายนี้ไม่ใช่ความหมายหลักของคำ และคำหลังเป็นคำหยาบหรือโจมตีบุคคล ผู้เรียนควรจำไว้เพื่อเข้าใจบริบท แต่ไม่ควรนำไปเรียกคนจริง ๆ เพราะฟังรุนแรงและเสียมารยาท。
พินอินคือ lǜchá: 绿 อ่าน lǜ โดยมีเสียง ü ไม่ใช่ lu，茶 อ่าน chá ตัวเต็มคือ 綠茶。เวลาออกเสียงให้แยกสองพยางค์ชัดเจน หากไม่แน่ใจเรื่องคำสแลง ให้ตีความว่า ‘ชาเขียว’ ก่อนเสมอ แล้วค่อยดูว่าบทสนทนาเกี่ยวกับอาหารเครื่องดื่มหรือกำลังวิจารณ์พฤติกรรมคน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一杯/一壶 + 绿茶
- 热/冰 + 绿茶
- 喝 + 绿茶
- 泡 + 绿茶
- 绿茶 + 茶叶
- 绿茶 + 饮料
- 绿茶 + 味
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
ความหมายหลักของ绿茶คือชาเขียว ไม่ใช่คำสแลง
绿茶ในสแลงอาจดูแคลนบุคคล จึงไม่ควรใช้เรียกคนโดยตรง
绿อ่าน lǜ มีเสียง ü; 不读 lù
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一杯绿茶 (yì bēi lǜchá): ชาเขียวหนึ่งแก้ว
绿茶饮料 (lǜchá yǐnliào): เครื่องดื่มชาเขียว
绿茶味 (lǜchá wèi): รสหรือกลิ่นชาเขียว
喝绿茶 (hē lǜchá): ดื่มชาเขียว
热绿茶 (rè lǜchá): ชาเขียวร้อน
冰绿茶 (bīng lǜchá): ชาเขียวเย็น
绿茶茶叶 (lǜchá cháyè): ใบชาเขียว
ตัวอย่างการใช้
我想点一杯不加糖的绿茶。
Wǒ xiǎng diǎn yì bēi bù jiā táng de lǜchá.
ฉันอยากสั่งชาเขียวหนึ่งแก้วไม่ใส่น้ำตาล
这家店的绿茶有淡淡的香味。
Zhè jiā diàn de lǜchá yǒu dàndàn de xiāngwèi.
ชาเขียวของร้านนี้มีกลิ่นหอมอ่อน ๆ
下午喝太多绿茶，我晚上睡不着。
Xiàwǔ hē tài duō lǜchá, wǒ wǎnshang shuì bu zháo.
ตอนบ่ายฉันดื่มชาเขียวมากเกินไป ตอนกลางคืนเลยนอนไม่หลับ
请给我一壶热绿茶。
Qǐng gěi wǒ yì hú rè lǜchá.
กรุณาให้ชาเขียวร้อนหนึ่งกาแก่ฉัน
这个蛋糕用了绿茶粉。
Zhège dàngāo yòng le lǜchá fěn.
เค้กชิ้นนี้ใช้ผงชาเขียว
她买了绿茶茶叶，准备带回家泡。
Tā mǎi le lǜchá cháyè, zhǔnbèi dài huí jiā pào.
เธอซื้อใบชาเขียว เตรียมเอากลับบ้านไปชง
如果你怕苦，可以少泡一点儿绿茶。
Rúguǒ nǐ pà kǔ, kěyǐ shǎo pào yìdiǎnr lǜchá.
ถ้าคุณกลัวขม ก็ชงชาเขียวให้อ่อนลงหน่อยได้
A: 你想喝咖啡还是绿茶？
Nǐ xiǎng hē kāfēi háishi lǜchá?
คุณอยากดื่มกาแฟหรือชาเขียว
B: 我要热绿茶，不要加糖。
Wǒ yào rè lǜchá, bú yào jiā táng.
ฉันเอาชาเขียวร้อน ไม่ใส่น้ำตาล
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide