给面子

给面子คืออะไร

给面子 เป็นกริยาวลีภาษาพูด หมายถึงไว้หน้า เห็นแก่หน้า หรือให้เกียรติอีกฝ่ายด้วยการคำนึงถึงศักดิ์ศรี ความสัมพันธ์ และภาพที่ผู้นั้นมีต่อคนรอบข้าง การกระทำอาจเป็นการตอบรับคำเชิญ ช่วยตามคำขอ ไม่หักหน้าต่อสาธารณะ หรือเลือกพูดเรื่องละเอียดอ่อนเป็นการส่วนตัว ต้องแปลตามสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่แปลตัวอักษรว่า“ให้ใบหน้า”

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

ผู้ที่ได้รับการไว้หน้าวางหลัง给 เช่น给他面子 ไว้หน้าเขา, 给我个面子 เห็นแก่หน้าฉันหน่อย และ给主办方面子 ให้เกียรติฝ่ายผู้จัด ลักษณนาม口语ที่พบบ่อยคือ个ใน给个面子 คำขยายระดับวางหน้า给 เช่น很给面子 ให้เกียรติมาก และ真不给面子 ไม่ไว้หน้ากันจริงๆ

การตอบรับคำเชิญกับการไว้หน้า

เมื่อเจ้าภาพพูดว่าคนหนึ่ง很给面子 อาจหมายถึงอีกฝ่ายมาร่วมงานทั้งที่ยุ่ง ยอมช่วยในเวลาสำคัญ หรือแสดงการสนับสนุนต่อหน้าคนอื่น ไม่ได้หมายความว่าผู้มาร่วมงานมีสถานะต่ำกว่าเสมอ คำนี้เน้นว่าการตอบรับทำให้ผู้เชิญรู้สึกได้รับเกียรติและรักษาความสัมพันธ์ไว้ได้

ไม่เท่ากับการยอมทุกเรื่อง

给面子ไม่ควรใช้เป็นเหตุผลบังคับให้คนอื่นทำสิ่งที่ไม่สบายใจ ผิดกฎ หรือขัดหลักการ การปฏิเสธอย่างสุภาพและอธิบายเหตุผลยังรักษาหน้ากันได้ เช่น先私下说明情况แล้วเสนอทางเลือก คำขอ给我个面子อาจฟังเป็นกันเอง อ้อนวอน กดดัน หรือท้าทายได้ตามน้ำเสียงและความสัมพันธ์

面子、留面子 และ不给面子

面子คือหน้า เกียรติ หรือภาพลักษณ์ทางสังคม 留面子คือเหลือพื้นที่ให้อีกฝ่ายไม่อับอาย เช่นไม่ตำหนิต่อหน้าคนจำนวนมาก ส่วน不给面子คือไม่ไว้หน้า อาจหมายถึงปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา ไม่ยอมผ่อนปรน หรือทำให้อีกฝ่ายเสียหน้าต่อสาธารณะ แต่การบอกว่าอีกฝ่าย不给面子เป็นมุมมองของผู้พูด ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้ปฏิเสธทำผิด

คำใกล้เคียง

赏脸ใช้ขอหรือขอบคุณที่อีกฝ่ายให้เกียรติมาร่วมงาน มีน้ำเสียงยกอีกฝ่ายสูงกว่า เช่น请您赏脸光临 ส่วน给脸ใกล้กับ给面子แต่เป็นภาษาพูดที่หยาบหรือแข็งกว่าในหลายบริบท และวลี给脸不要脸เป็นคำตำหนิรุนแรง ผู้เรียนไม่ควรแทน给面子ด้วย给脸โดยไม่ตรวจน้ำเสียง

วัฒนธรรมกับการใช้จริง

แนวคิดเรื่อง面子ช่วยอธิบายการรักษาศักดิ์ศรีและความสัมพันธ์ในสังคมจีนได้ แต่ไม่ควรเหมารวมว่าผู้พูดภาษาจีนทุกคนคิดหรือให้ความสำคัญเหมือนกัน การตัดสินว่าเหตุการณ์หนึ่งเป็นการ给面子หรือ不给面子ขึ้นอยู่กับอายุ สถานะ ความสนิท สถานที่ น้ำเสียง และความคาดหวังของกลุ่ม

วิธีปฏิเสธโดยไม่หักหน้า

ถ้าจำเป็นต้องปฏิเสธ สามารถขอบคุณก่อน บอกข้อจำกัดโดยไม่ประจาน และเสนอทางเลือก เช่น谢谢你的邀请，不过我那天已经有安排了，下次我请你 ขอบคุณที่เชิญ แต่วันนั้นมีนัดแล้ว ครั้งหน้าฉันเลี้ยงเอง วิธีนี้ไม่ได้รับประกันว่าอีกฝ่ายจะพอใจ แต่ช่วยแสดงความเคารพโดยไม่ต้องยอมทำสิ่งที่ทำไม่ได้

การออกเสียง

อ่านว่า gěi miànzi คำอ่านไทย“เก่ยเมี่ยนจึ” 给 gěi เป็นเสียง 3, 面 miàn เป็นเสียง 4 และ子ใน面子อ่านเสียงเบา zi จึงไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ พินอินของวลีเขียนแยกคำว่า gěi miànzi อักษรดั้งเดิมเขียนว่า給面子

ลำดับขีด