等

ความหมายและวิธีใช้

等 ใช้เป็นคำกริยาหมายถึงรอคน สิ่งของ ยานพาหนะ หรือเหตุการณ์ โครงสร้างทั่วไปคือ 等 + กรรม เช่น 等你 รอคุณ และ 等车 รอรถ หากบอกสถานที่ใช้ 在 + สถานที่ + 等 เช่น 我在门口等你 ส่วนระยะเวลาวางหลังกริยาว่า 等了半个小时 รอมาแล้วครึ่งชั่วโมง เมื่อต้องการขอให้อีกฝ่ายรอสั้น ๆ ใช้ 等一下 หรือ 等一会儿 ซึ่งสุภาพขึ้นได้ด้วย 请。

รูป 等 + เหตุการณ์ + 再… หมายถึงรอให้เหตุการณ์แรกเกิดก่อนแล้วจึงทำอีกอย่าง เช่น 等雨停了再走 รอให้ฝนหยุดแล้วค่อยไป ส่วน 等到 เน้นว่ารอจนถึงจุดเวลาหรือผลหนึ่ง เช่น 等到周末 รอจนถึงสุดสัปดาห์ และ 等我回来 รอให้ฉันกลับมา ในโครงสร้างเหล่านี้ 等 ยังเป็นกริยาที่นำเหตุการณ์เป้าหมาย ไม่จำเป็นต้องจัดเป็นคำบุพบท。

เมื่อวางหลังรายการ 等 หมายถึง ‘เป็นต้น’ หรือ ‘และอื่น ๆ’ เช่น 书、笔、本子等文具 เครื่องเขียนอย่างหนังสือ ปากกา สมุด เป็นต้น มักใช้ในภาษาเขียนและไม่ต้องซ้ำสองตัว ส่วน 等等 ใช้ปิดรายการในภาษาพูดหรือภาษาเขียนได้ นอกจากนี้ 等 ยังหมายถึงชั้นหรือระดับในคำอย่าง 一等奖 รางวัลที่หนึ่ง และ 平等 เท่าเทียม แต่ควรเรียนเป็นคำประสมแยกจากความหมายว่ารอ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + สถานที่ + 等 + คน/สิ่งของ
• 等 + คน/รถ/เหตุการณ์
• 等 + ระยะเวลา
• 等…再…
• 等到 + เวลา/ผลลัพธ์
• รายการ + 等 + หมวดรวม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

等一下 มักหมายถึงรอสักครู่ แต่ 一下 หลังคำกริยาบางคำอาจทำให้การกระทำสั้นลง เช่น 看一下 ดูสักหน่อย จึงควรจำ 等一下 เป็นวลีสื่อสารทั้งก้อน ส่วน 等待 มีความเป็นทางการหรือเน้นการรอคอยมากกว่า 等 และไม่ได้เหมาะกว่าคำสั้นในทุกบทสนทนา。

等 อ่าน děng เสียงสาม ทั้งในความหมายว่ารอและเมื่ออยู่หลังรายการ คำว่า 等一下 อ่าน děng yíxià เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่จึงเปลี่ยนเป็น yí ส่วน 等一会儿 อ่าน děng yíhuìr ตามหลักเดียวกัน และ 了 ใน 等了 อ่าน le เสียงเบา ไม่อ่าน liǎo。

ลำดับขีด