คำศัพท์จีน
立场
ตัวเต็ม: 立場
อ่านว่า: ลี่ฉ่าง
ความหมาย: จุดยืน ท่าทีต่อประเด็น
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
จุดยืนต่อเรื่องที่กำลังคุย
立场 หมายถึงจุดยืนหรือท่าทีที่คนหนึ่งมีต่อประเด็น เช่น เห็นด้วยกับแผนหนึ่ง สนับสนุนทางเลือกหนึ่ง หรือมองปัญหาจากฐานของผู้เกี่ยวข้อง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนถามว่าจุดยืนต่อเรื่องอะไร คำนี้ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งที่คนยืนอยู่ในห้องหรือบนถนน
บอกความชัดและการเปลี่ยนแปลง
表明立场 คือแสดงจุดยืนให้ชัด ส่วน 改变立场 คือเปลี่ยนจุดยืน ใช้เล่าการตัดสินใจในการประชุมหรือการอภิปรายได้ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องการเมืองเท่านั้น เมื่อบอกว่าจุดยืนชัดเจน ควรระบุเนื้อหาของท่าทีนั้น เพื่อให้คนฟังเข้าใจว่าเลือกหรือสนับสนุนอะไร
มุมของใครที่ใช้คิด
站在对方的立场上 คือคิดจากมุมของอีกฝ่าย ไม่ได้สั่งให้ย้ายไปยืนที่เดียวกัน การลองมองจากจุดยืนคนอื่นช่วยเข้าใจเหตุผลได้ แต่ไม่ได้แปลว่าต้องเห็นด้วยกับเขา นักเรียนควรแยกการเข้าใจมุมมองออกจากการเปลี่ยนความเห็นของตัวเอง
แยกจากความเห็นเฉพาะเรื่อง
看法 เน้นความคิดเห็นที่มีต่อสิ่งหนึ่ง ส่วนหัวคำนี้เน้นท่าทีหรือฐานที่ยึดในการพิจารณา ความเห็นอาจเปลี่ยนเมื่อได้รับข้อมูลใหม่ และจุดยืนก็เปลี่ยนได้เช่นกัน จึงไม่ควรแปลว่าทุกจุดยืนต้องแข็งกร้าวหรือไม่รับฟัง ในบทสนทนาควรถามเหตุผลและข้อจำกัด แทนการใช้คำนี้ตัดสินคนจากประโยคเดียว
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
表明立场 biǎomíng lìchǎng — แสดงจุดยืน
改变立场 gǎibiàn lìchǎng — เปลี่ยนจุดยืน
立场明确 lìchǎng míngquè — จุดยืนชัดเจน
立场坚定 lìchǎng jiāndìng — จุดยืนหนักแน่น
不同的立场 bùtóng de lìchǎng — จุดยืนที่ต่างกัน
看法 kànfǎ — ความคิดเห็น
ตัวอย่างการใช้
请先表明你的立场。
Qǐng xiān biǎomíng nǐ de lìchǎng.
กรุณาแสดงจุดยืนของคุณก่อน
我的立场很明确。
Wǒ de lìchǎng hěn míngquè.
จุดยืนของฉันชัดเจนมาก
我们在这个问题上立场不同。
Wǒmen zài zhège wèntí shang lìchǎng bùtóng.
เรามีจุดยืนต่างกันในประเด็นนี้
听完解释后，他改变了立场。
Tīng wán jiěshì hòu, tā gǎibiàn le lìchǎng.
หลังฟังคำอธิบายจบ เขาเปลี่ยนจุดยืน
你可以站在对方的立场上想一想。
Nǐ kěyǐ zhàn zài duìfāng de lìchǎng shang xiǎng yi xiǎng.
คุณลองคิดจากมุมของอีกฝ่ายได้
她的立场是保留这片公园。
Tā de lìchǎng shì bǎoliú zhè piàn gōngyuán.
จุดยืนของเธอคือให้เก็บสวนสาธารณะบริเวณนี้ไว้
双方都清楚彼此的立场。
Shuāngfāng dōu qīngchu bǐcǐ de lìchǎng.
ทั้งสองฝ่ายเข้าใจจุดยืนของกันและกัน
บทสนทนา A-B
A: 你对这个计划的立场是什么？
Nǐ duì zhège jìhuà de lìchǎng shì shénme?
คุณมีจุดยืนอย่างไรต่อแผนนี้
B: 我支持保留公园，但是愿意听听其他意见。
Wǒ zhīchí bǎoliú gōngyuán, dànshì yuànyì tīngting qítā yìjiàn.
ฉันสนับสนุนให้เก็บสวนไว้ แต่ยินดีฟังความเห็นอื่น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide