คำศัพท์จีน
稍微

ตัวเต็ม: 稍微
อ่านว่า: ซาวเวย
ความหมาย: เล็กน้อย นิดหน่อย
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 4
บอกระดับของการกระทำ
稍微 หมายถึงเล็กน้อยหรือนิดหน่อย ใช้ขยายกริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น ปรับเบาลงเล็กน้อยหรือห้องใหญ่ขึ้นหน่อย นักเรียนควรดูว่าคำนี้กำลังขยายอะไร ไม่ใช้เป็นชื่อสิ่งของหรือคำตอบจำนวนทุกแบบ การขอให้ใครทำเล็กน้อยอาจช่วยให้คำขอฟังนุ่มลง แต่ความสุภาพยังขึ้นกับน้ำเสียงและคำประกอบด้วย ไม่ใช่ใส่คำนี้แล้วทุกประโยคจะสุภาพโดยอัตโนมัติ
ตามด้วย 一点儿 ได้เมื่อบอกระดับ
โครงสร้าง 稍微大一点儿 คือใหญ่ขึ้นอีกนิด ส่วน 稍微休息一下 คือพักสักหน่อย นักเรียนอาจเห็นทั้งคำนี้และส่วนท้ายที่บอกเล็กน้อยในประโยคเดียวกันได้ ไม่ถือว่าต้องลบหนึ่งคำเสมอ คำนี้มักมีสิ่งที่ขยายตามมา หากต้องการตอบว่ามีน้ำเล็กน้อย ควรใช้โครงสร้างบอกปริมาณให้ตรง ไม่เอาคำวิเศษณ์นี้ไปแทนปริมาณน้ำโดยไม่มีคำกริยา
ต่างจาก 有点儿 และเสียงที่ต้องจำ
有点儿 มักใช้บอกสภาพที่ผู้พูดรู้สึกว่ามากไปหรือไม่ตรงใจในบางประโยค ส่วนคำนี้ใช้ขอหรือบอกการปรับระดับเล็กน้อยได้ เช่น ขอเปิดหน้าต่างแง้มหน่อย ไม่จำเป็นต้องมีความไม่พอใจ shāo และ wēi เป็นเสียงหนึ่งทั้งคู่ ไม่อ่าน wěi เสียงสาม และไม่สับสน shāo กับ 少 เมื่อฝึกลองเพิ่มคำที่บอกการกระทำหลังคำนี้ให้ครบ นักเรียนทบทวนคำขยายระดับต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด


คำประสมที่พบบ่อย
稍微休息一下 shāowēi xiūxi yíxià — พักสักหน่อย
稍微大一点儿 shāowēi dà yìdiǎnr — ใหญ่ขึ้นอีกนิด
稍微调整 shāowēi tiáozhěng — ปรับเล็กน้อย
稍微打开 shāowēi dǎkāi — เปิดแง้มเล็กน้อย
稍微慢一点儿 shāowēi màn yìdiǎnr — ช้าลงอีกนิด
稍微想一想 shāowēi xiǎng yi xiǎng — คิดสักหน่อย
ตัวอย่างการใช้
请把窗户稍微打开一点儿。
Qǐng bǎ chuānghu shāowēi dǎkāi yìdiǎnr.
ช่วยเปิดหน้าต่างแง้มอีกนิด
我们稍微休息一下吧。
Wǒmen shāowēi xiūxi yíxià ba.
พวกเราพักสักหน่อยเถอะ
请说得稍微慢一点儿。
Qǐng shuō de shāowēi màn yìdiǎnr.
ช่วยพูดช้าลงอีกนิด
这件衣服稍微大了一点儿。
Zhè jiàn yīfu shāowēi dà le yìdiǎnr.
เสื้อผ้าตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อย
你可以稍微调整一下椅子的高度。
Nǐ kěyǐ shāowēi tiáozhěng yíxià yǐzi de gāodù.
เธอปรับความสูงเก้าอี้เล็กน้อยได้
我想稍微想一想再回答。
Wǒ xiǎng shāowēi xiǎng yi xiǎng zài huídá.
ฉันอยากคิดสักหน่อยแล้วค่อยตอบ
今天比昨天稍微暖和一点儿。
Jīntiān bǐ zuótiān shāowēi nuǎnhuo yìdiǎnr.
วันนี้อุ่นกว่าเมื่อวานเล็กน้อย
บทสนทนา A-B
A: 音乐太响了吗?
Yīnyuè tài xiǎng le ma?
เพลงดังเกินไปหรือเปล่า
B: 请把声音稍微调小一点儿。
Qǐng bǎ shēngyīn shāowēi tiáo xiǎo yìdiǎnr.
ช่วยปรับเสียงเบาลงอีกนิด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide