矿泉水

矿泉水kuàngquánshuǐ อ่านว่า kuàngquánshuǐ ‘คว่างเฉวียนสุ่ย’ ตัวเต็ม 礦泉水kuàngquánshuǐ เป็นคำนามว่า ‘น้ำแร่’ และเป็นชื่อประเภทผลิตภัณฑ์ที่จำเพาะกว่าน้ำบรรจุขวดทั่วไป คำว่า 瓶装水píngzhuāng shuǐ บอกเพียงว่าบรรจุขวด ส่วน 纯净水chúnjìngshuǐ เน้นน้ำที่ผ่านกระบวนการทำให้บริสุทธิ์ การจะเรียกว่าน้ำแร่ต้องดูชื่อผลิตภัณฑ์ แหล่งน้ำ ส่วนประกอบ และข้อกำหนดของพื้นที่จากฉลากหรือเอกสารที่ตรวจสอบได้ ไม่ควรเดาจากขวดใส ภูเขา หรือคำโฆษณา

ความหมาย ลักษณนาม และสิ่งที่คำนี้ยังไม่บอก

一瓶矿泉水、两箱矿泉水、一杯矿泉水、喝矿泉水yì píng kuàngquánshuǐ, liǎng xiāng kuàngquánshuǐ, yì bēi kuàngquánshuǐ, hē kuàngquánshuǐ ใช้ลักษณนามตามภาชนะหรือหน่วยบรรจุ รูปหนึ่งขวด หนึ่งลัง และหนึ่งแก้วต่างกัน คำหลักบอกประเภทน้ำ แต่ไม่บอกยี่ห้อ ปริมาตร ปริมาณแร่ รสชาติ อุณหภูมิ วันผลิต หรือความเหมาะสมกับบุคคลใด หากรายละเอียดเหล่านี้สำคัญต้องอ่านข้อมูลบนบรรจุภัณฑ์จริง

ฉลาก แหล่งน้ำ ส่วนประกอบ และนิยามผลิตภัณฑ์

产品名称、水源地、矿物质含量、执行标准chǎnpǐn míngchēng, shuǐyuándì, kuàngwùzhì hánliàng, zhíxíng biāozhǔn เป็นข้อมูลคนละส่วน ชื่อผลิตภัณฑ์บอกหมวด แหล่งน้ำบอกที่มา รายการหรือค่าบางอย่างบอกองค์ประกอบ และมาตรฐานบอกกรอบที่ผู้ผลิตอ้างใช้ นิยามทางกฎหมายอาจต่างกันตามประเทศและเวลา จึงไม่ควรเหมาว่าคำว่า ‘ธรรมชาติ’ ภาพหิน หรือภาพภูเขาเพียงอย่างเดียวทำให้น้ำทุกขวดเป็นน้ำแร่

แยกจากน้ำบรรจุขวด น้ำบริสุทธิ์ และน้ำดื่ม

瓶装水、纯净水、饮用水、天然矿泉水píngzhuāng shuǐ, chúnjìngshuǐ, yǐnyòngshuǐ, tiānrán kuàngquánshuǐ รูปแรกเป็นหมวดตามภาชนะ รูปที่สองเป็นน้ำที่เน้นกระบวนการทำให้บริสุทธิ์ รูปที่สามเป็นคำกว้างสำหรับน้ำดื่ม และรูปสุดท้ายเป็นชื่อประเภทที่มีคำว่า ‘ธรรมชาติ’ เพิ่ม การแปลเมนู ฉลาก หรือเอกสารควรรักษาความต่าง ไม่ใช้คำว่า ‘น้ำแร่’ แทนน้ำขวดทุกชนิด และไม่อ้างสรรพคุณรักษาโรคจากชื่อประเภทสินค้า

การตรวจสภาพ การเก็บ และขอบเขตของภาพ

检查瓶盖、查看日期、按照标签保存jiǎnchá pínggài, chákàn rìqī, ànzhào biāoqiān bǎocún ก่อนดื่มควรตรวจฝาปิด บรรจุภัณฑ์ วันและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง หลังเปิดให้เก็บและดื่มตามคำแนะนำ หากสี กลิ่น รส หรือภาชนะผิดปกติไม่ควรฝืนใช้ ภาพขวดใสไร้ฉลากหนึ่งขวดวางข้างก้อนแร่สามก้อนช่วยจำเพียงความสัมพันธ์ ‘น้ำบรรจุขวด + แร่’ ไม่พิสูจน์ประเภทสินค้า แหล่งน้ำ ส่วนประกอบ ปริมาณแร่ ยี่ห้อ ปริมาตร วันที่ ประวัติการเก็บ คุณภาพ ความปลอดภัย ความแท้ มาตรฐาน รสชาติ หรือผลต่อสุขภาพ

ลำดับขีด