矮

ความหมายหลัก

矮 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าคน สิ่งของ อาคาร พืช หรือสิ่งที่มีมิติแนวตั้งมีความสูงน้อยกว่ามาตรฐานที่คาดไว้หรือสิ่งอ้างอิง เช่น 个子矮 ตัวเตี้ย、桌子太矮 โต๊ะเตี้ยเกินไป และ 一堵矮墙 กำแพงเตี้ยหนึ่งแนว ความหมายจึงขึ้นกับจุดเปรียบเทียบ คนคนเดียวอาจไม่矮เมื่อเทียบกับคนทั่วไป แต่ดู矮เมื่อยืนข้างคนที่สูงมากได้ คำตรงข้ามหลักคือ 高 และเมื่อถามความสูงเชิงเปรียบเทียบใช้ 高还是矮 หรือ 谁更高 ไม่ใช้ตัวเลขความสูงตามหลัง矮โดยตรง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 很/比较/有点儿/太 + 矮 และการเปรียบเทียบใช้ A + 比 + B + 矮 + ปริมาณ เช่น 他比我矮五厘米 หรือ 只比我矮一点儿 หากบอกผลจากการออกแบบสิ่งของใช้ 设计得太矮 และถ้าบอกลักษณะการเติบโตใช้ 长得矮 โดย 得 ใน 长得矮 และ 设计得太矮 อ่าน de เสียงเบา คำว่า 矮 สามารถขยายนามตรง ๆ เป็น 矮墙、矮桌子 หรือ 矮个子的人 แต่กับคนควรเลือกถ้อยคำอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้กลายเป็นคำวิจารณ์รูปร่างที่ไม่จำเป็น

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 个子矮 เน้นส่วนสูงของคน; 比我矮 ระบุเกณฑ์เปรียบเทียบ; 矮一点儿 อาจหมายถึงเตี้ยกว่านิดหนึ่งหรือขอให้ปรับระดับลง; 又矮又胖 รวมคุณลักษณะสองอย่าง; 长得矮 ใช้กับคน พืช หรือสิ่งมีชีวิตที่เติบโตไม่สูง; 高矮不同 บอกระดับสูงต่ำไม่เสมอกัน และ 一堵矮墙 ใช้ลักษณนาม 堵 กับกำแพง คำนี้ยังใช้เชิงเปรียบเปรยในวลี 矮人一头 ว่ารู้สึกด้อยกว่าผู้อื่น แต่ไม่ควรขยายความหมายเชิงเปรียบเทียบไปยังทุกประโยคที่มี矮

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

矮 ต่างจาก 低 และ 矮小。矮 เน้นความสูงของคนหรือวัตถุทั้งชิ้น เช่น 人矮、桌子矮 ส่วน 低 ใช้กับตำแหน่ง ระดับ ราคา เสียง อุณหภูมิ คุณภาพ หรือความสูงเชิงตำแหน่งได้ เช่น 价格低、声音低、位置低 จึงพูด桌子矮เมื่อโต๊ะทั้งตัวเตี้ย แต่说把桌子放低一点儿เมื่อขอปรับตำแหน่งลง 矮小 รวมความหมายว่าเตี้ยและมีขนาดเล็ก มักบรรยายรูปร่างหรือสิ่งปลูกสร้างทั้งภาพ ไม่ควรใช้แทน矮เมื่อประเด็นมีเพียงความสูงหนึ่งมิติ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน ǎi เป็นเสียงสาม พยางค์เดียว คำอ่านไทย ‘ไอ่’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ เมื่ออยู่ในวลี 高矮 พินอินเขียน gāo’ǎi และใส่เครื่องหมายแบ่งพยางค์เพราะพยางค์หลังเริ่มด้วยสระ ใน 一堵矮墙 คำว่า 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 堵 เสียงสาม ส่วน 不矮 อ่าน bù ǎi เพราะคำหลังไม่ใช่เสียงสี่ 矮 เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพ จึงมักไม่ต้องใช้ 是 หน้าคำโดยตรง เช่น 他很矮 ไม่ใช้ *他是很矮 เว้นแต่เป็นโครงสร้างเน้นหรือเปรียบเทียบเฉพาะ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 很/比较 + 矮
• A + 比 + B + 矮 + ปริมาณ
• 太矮了
• 矮 + 一点儿
• 长得 + 矮
• 设计得 + 太矮
• 矮 + คำนาม

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

矮 เน้นความสูงของคนหรือวัตถุ ส่วน 低 ใช้กับระดับและตำแหน่งได้กว้างกว่า

矮小 มีทั้งความเตี้ยและความเล็ก ไม่เท่ากับ矮ทุกบริบท

การใช้矮บรรยายคนอาจกระทบความรู้สึก ควรใช้เมื่อข้อมูลความสูงเกี่ยวข้องจริง

พินอิน ǎi คำอ่านไทย ไอ่

ลำดับขีด