短信

ความหมายและวิธีใช้

短信 เป็นคำนามหมายถึงข้อความสั้นทางโทรศัพท์ โดยการกระทำที่ใช้บ่อยคือ 发短信 ส่งข้อความ、收短信 หรือ 收到短信 รับหรือได้รับข้อความ และ 回短信 ตอบข้อความ เมื่อนับใช้ลักษณนาม 条 เพราะมองเป็นข้อความหนึ่งสายหรือหนึ่งรายการ เช่น 一条短信 หากเน้นหลายฉบับพูด 几条短信 ไม่ใช้ 个 เป็นตัวเลือกมาตรฐานในบทเรียน

คำนี้เดิมสัมพันธ์กับ SMS โดยตรง จึงพบใน 短信验证码 รหัสยืนยันทาง SMS และ 短信通知 การแจ้งเตือนทาง SMS ในภาษาพูดปัจจุบัน หากส่งผ่านแอปแชตมักใช้ 消息 ข้อความหรือข่าว เช่น 发消息、回消息 มากกว่า แต่ผู้พูดอาจใช้ 短信 เมื่อเน้นข้อความที่ส่งผ่านหมายเลขโทรศัพท์ การเลือกคำจึงขึ้นกับช่องทาง ไม่ใช่เพียงความยาวของข้อความ

短信 ต่างจาก 信 ซึ่งเดิมหมายถึงจดหมายหรือสาร และต่างจาก 电子邮件 อีเมล แม้ทั้งหมดส่งข้อความถึงกันได้ คำว่า 短信 ไม่ได้หมายถึงจดหมายที่เขียนสั้น ๆ ตามตัวอักษรตรง ๆ และ 短信内容 หมายถึงเนื้อหาในข้อความ เมื่อต้องการบอกว่าส่งข้อมูลด้วยช่องทางนี้ใช้ 用短信发给我 หรือ 通过短信通知 โดยไม่ต้องสร้างกริยาใหม่จากคำนี้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发/回 + 短信
• 收到 + 短信
• 一条 + 短信
• 短信 + 通知/内容
• 给 + คน + 发短信
• 用短信 + กริยา
• 短信里 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

短信 อ่าน duǎnxìn คำอ่านไทย ต่วนซิ่น ในจีนแผ่นดินใหญ่ตัวเต็มตามการแปลงอักษรคือ 短信 แต่ไต้หวันนิยมใช้คำว่า 簡訊 มากกว่า จึงระบุ 簡訊 เป็นรูปใช้ในภาษาจีนตัวเต็ม ไม่ควรสร้างรูป 短信 ให้ดูเหมือนมีการเปลี่ยนตัวอักษรทั้งที่รูปเหมือนเดิม

อย่าสับสน 发短信 กับ 打电话: 发短信 คือส่งข้อความ ส่วน 打电话 คือโทรศัพท์ หากพูด 我给你一个短信 แม้เข้าใจได้แต่ไม่เป็นธรรมชาติเท่า 我给你发一条短信 และเมื่อใช้ 着 ใน 短信里写着… ต้องอ่าน zhe เสียงเบา เพราะบอกสภาพว่ามีข้อความเขียนอยู่

ลำดับขีด