短

ความหมายและวิธีใช้

短 เป็นคำคุณศัพท์ตรงข้ามกับ 长 cháng ใช้บอกความยาวทางกายภาพ เช่น 路很短 ถนนสั้น、短头发 ผมสั้น และ 袖子短 แขนเสื้อสั้น รวมถึงระยะเวลา เช่น 时间很短 เวลาสั้น、短期 ช่วงสั้น เมื่อตั้งเป็นภาคแสดงมักมี 很、太、有点儿 หรือรูปเปรียบเทียบ ไม่จำเป็นต้องเติม 是 เช่น 这条路很短 ไม่พูด 这条路是很短 ในประโยคบอกลักษณะทั่วไป

โครงสร้างทำให้สั้นลงใช้กริยา 缩短 ตามด้วยสิ่งที่ลด เช่น 缩短时间 ลดเวลา หรือใช้ 把 + กรรม + กริยา + 得 + 短一点儿 เช่น 把文章写得短一点儿 เขียนบทความให้สั้นลงหน่อย คำว่า 长短 เป็นคำนามรวมหมายถึงความยาวหรือสั้นยาว เช่น 看看长短 ดูความยาว และไม่จำเป็นต้องแปลแยกว่ายาวกับสั้นทุกครั้ง

短 ต่างจาก 矮 ซึ่งใช้กับความสูงของคนหรือสิ่งตั้งตรง เช่น 他个子矮 เขาตัวเตี้ย แต่ 路短 ถนนสั้น และ 裙子短 กระโปรงสั้น ต่างจาก 少 ซึ่งบอกจำนวนน้อย เช่น 时间少 มีเวลาไม่มาก ส่วน 时间短 คือช่วงเวลามีความยาวสั้น สิ่งหนึ่งอาจใช้เวลาน้อยเพราะช่วงเวลาสั้น แต่แนวคิดของสองคำไม่เหมือนกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 很短
• 短 + คำนาม
• 太/有点儿 + 短
• 比 + สิ่งหนึ่ง + 短
• 短 + 一点儿
• 缩短 + เวลา/ระยะ
• กริยา + 得 + 短

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

短 อ่าน duǎn เสียงสาม คำอ่านไทย ต่วน รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน เมื่ออยู่ก่อนพยางค์เสียงสามอีกคำ อาจเกิดการเปลี่ยนเสียงในการพูดตามธรรมชาติ แต่พินอินคำศัพท์ยังเขียน duǎn อย่าเปลี่ยนเครื่องหมายวรรณยุกต์ในรูปพจนานุกรมตามเสียงผันทุกครั้ง

อย่าใช้ 短 กับทุกสิ่งที่ภาษาไทยเรียกว่าน้อย เช่น เงินน้อยใช้ 钱少 ไม่ใช้ 钱短 ตามปกติ แต่ภาษาจีนมีคำประสมเฉพาะ 短缺 ขาดแคลน และ 缺点/短处 จุดอ่อน ซึ่งต้องจำเป็นคำ ไม่ควรอนุมานว่า 短 เดี่ยว ๆ แปลว่าขาดหรือไม่พอในทุกประโยค

ลำดับขีด