看电影

看电影 หมายถึงอะไร

看电影 หมายถึง“ดูภาพยนตร์”หรือที่คนไทยพูดกันว่า“ดูหนัง” เป็นวลีกริยา-กรรมที่ประกอบด้วย看ดู และ电影ภาพยนตร์ วลีนี้ยังไม่เป็นประโยคเต็ม เพราะเราสามารถเติมประธาน เวลา สถานที่ คำปฏิเสธ หรือส่วนเสริมอื่นได้

ดูที่โรงหรือดูที่บ้าน

看电影เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกอัตโนมัติว่าดูที่ไหน หากต้องการสื่อว่าไปดูในโรงให้ใช้“去电影院看电影” ส่วน“在家看电影”ระบุว่าดูที่บ้าน ในบทสนทนาที่ทั้งสองฝ่ายรู้บริบท ผู้พูดอาจละสถานที่ได้ แต่ผู้เรียนไม่ควรเติมความหมาย“ไปโรง”ทุกครั้งที่เห็นคำนี้

คำบอกกาลและประสบการณ์

เมื่อเหตุการณ์กำลังเกิดใช้“正在看电影” หรือ“在看电影” หากดูจบแล้วและเน้นว่ากิจกรรมสำเร็จ ใช้“看了一部电影” แต่ถ้าถามประสบการณ์ว่าเคยดูหรือไม่ ใช้“你看过这部电影吗？” คำว่า了และ过จึงไม่แทนกันเสมอ เพราะ了มักผูกกับการเกิดขึ้นหรือสำเร็จ ส่วน过ผูกกับประสบการณ์ในอดีต

ลักษณนามของ电影

เมื่อนับภาพยนตร์เป็น“เรื่อง”มักใช้ลักษณนาม部 เช่น一部电影ภาพยนตร์หนึ่งเรื่อง หากเน้นรอบฉายหรือการไปชมครั้งหนึ่ง อาจพบ一场电影 โดย场เน้นเหตุการณ์หรือรอบการชม ผู้เรียนจึงควรดูว่าผู้พูดกำลังนับตัวผลงาน รอบฉาย หรือกิจกรรมการชม

ต่างจาก看电视และ看电视剧

看电视 คือดูโทรทัศน์หรือดูรายการทางโทรทัศน์ ส่วน看电视剧 คือดูซีรีส์หรือละครโทรทัศน์ แม้ปัจจุบันจะดูผ่านโทรศัพท์หรือสตรีมมิง คำนามของสิ่งที่ดูยังคงสำคัญ ถ้าเป็นภาพยนตร์ใช้看电影 ถ้าเป็นซีรีส์ใช้看电视剧หรือ看剧ตามบริบท

ลำดับคำที่ใช้บ่อย

ในโครงสร้างพื้นฐาน เวลามักอยู่ก่อนกริยา เช่น我周末看电影 และสถานที่ที่นำด้วย在ก็วางก่อนกริยา เช่น我在家看电影 ส่วนการชวนใช้“一起看电影吧”หรือถามความสะดวกก่อน การเติม一起ทำให้ชัดว่าชวนให้ทำกิจกรรมร่วมกัน

การออกเสียงและตัวเต็ม

พินอิน kàn diànyǐng คำอ่านไทย “ค่าน เตี้ยนอิ่ง” 看 kàn เสียง 4 电 diàn เสียง 4 และ影 yǐng เสียง 3 ตัวเต็มเขียนว่า 看電影 คำนี้มักเว้นเป็นหน่วยความหมายเดียวกัน ไม่เขียนติดเป็น看电影ในพินอิน

ลำดับขีด