看书

看书 หมายถึงอะไร

看书 หมายถึงอ่านหนังสือ พจนานุกรมอธิบายตรงกับ读书 ในคำนี้看ไม่ได้แปลเพียง ‘มอง’ แต่เป็นกริยาอ่านเมื่อกรรมเป็นหนังสือ สิ่งพิมพ์ หรือข้อความ ใช้ได้กับหนังสือกระดาษและ电子书บนจอ

โครงสร้างกริยา-กรรม

看เป็นกริยาและ书เป็นกรรม จึงแยกส่วนได้ เช่น看了一本书อ่านหนังสือไปหนึ่งเล่ม、看了两个小时的书อ่านไปสองชั่วโมง、书看完了หนังสืออ่านจบแล้ว และ把这本书看完อ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ ผู้เรียนไม่ควรจำเป็นก้อนที่แทรกคำไม่ได้

ต่างจาก 读书

读书 หมายถึงอ่านหนังสือได้เหมือน看书 แต่ยังใช้กว้างว่าเรียนหนังสือหรือเข้าเรียน เช่น他还在读书เขายังเรียนอยู่ 看书มักเน้นกิจกรรมที่กำลังอ่านจริง เช่น别说话，我在看书อย่าพูด ฉันกำลังอ่านหนังสือ จึงไม่ใช้看书แทนการเป็นนักเรียนทุกบริบท

ต่างจาก 阅读

阅读 เป็นคำทางการกว่า หมายถึงอ่านและประมวลเนื้อหา ใช้กับ阅读文章อ่านบทความ、阅读理解ความเข้าใจในการอ่าน และ阅读材料เอกสารอ่าน 看书เป็นภาษาพูดและกรรมมักเป็นหนังสือ หากอ่านประกาศหรือคำแนะนำใช้看通知、看说明หรือ阅读说明ตามระดับภาษา

อ่านสิ่งพิมพ์ชนิดอื่น

ใช้看小说อ่านนิยาย、看报纸อ่านหนังสือพิมพ์、看杂志อ่านนิตยสาร、看文章อ่านบทความ และ看漫画อ่านการ์ตูน ไม่จำเป็นต้องเรียกทุกอย่างว่า看书 เพราะ书หมายถึงหนังสือโดยตรง แต่ประโยค平时爱看书อาจสรุปนิสัยรักการอ่านโดยรวมได้

看 กับ 读 ไม่ได้แยกตามอ่านออกเสียงเสมอ

ทั้ง看书และ读书อาจเป็นการอ่านในใจ หากต้องการบอกว่าอ่านออกเสียงใช้朗读หรือ读出来 เช่น请朗读课文กรุณาอ่านบทเรียนออกเสียง ส่วน默读คืออ่านในใจ จึงไม่ควรสอนว่า看แปลว่าอ่านในใจและ读แปลว่าอ่านออกเสียงทุกกรณี

คำบอกผล

ใช้看完อ่านจบ、看懂อ่านแล้วเข้าใจ、看不懂อ่านไม่เข้าใจ、看清看ให้ชัด และ看过เคยอ่าน ตัวอย่าง这本书我看过แต่ไม่จำเป็นว่าจำเนื้อหาได้ทั้งหมด ส่วน我看完了ยืนยันว่าอ่านถึงท้ายเล่ม แต่ไม่ได้รับรองว่าเข้าใจทุกส่วน

จำนวนและระยะเวลา

หนังสือใช้ลักษณนาม本 เช่น一本书หนึ่งเล่ม、三本小说นิยายสามเล่ม หากเน้นเวลาพูด看了一个小时的书หรือ看书看了一个小时 รูป看一个小时书พอเข้าใจได้แต่เติม的ก่อน书มักชัดเมื่อวางระยะเวลาไว้กลางกริยา-กรรม

看书 เป็นการเรียนหรือพักผ่อนก็ได้

看书อาจหมายถึงอ่าน课本เพื่อ考试 อ่านคู่มือทำงาน หรืออ่าน小说เพื่อพักผ่อน บริบทจะบอกจุดประสงค์ ใช้看书学习เมื่อต้องการเน้นเรียนจากหนังสือ และ看闲书ในบางบริบทหมายถึงอ่านหนังสือนอกบทเรียน ไม่ได้แปลว่าหนังสือไม่มีคุณค่าเสมอไป

อีบุ๊กและหนังสือเสียง

อ่าน电子书บนโทรศัพท์ แท็บเล็ต หรือเครื่องอ่านยังใช้看书ได้ เช่น我在手机上看书 ส่วนหนังสือเสียงใช้听书เพราะรับเนื้อหาด้วยการฟัง แม้ภาษาไทยจะเรียกรวมว่าเสพหนังสือ จีนเลือกกริยาตามกิจกรรมที่เกิดขึ้น

สภาพแวดล้อมการอ่าน

จัดแสง ระยะจอหรือหน้ากระดาษ และท่านั่งให้สบาย พักเป็นช่วงเมื่อรู้สึกล้า และปรับขนาดตัวอักษรตามความต้องการ ผู้มีอาการปวดตาหรือมองไม่ชัดต่อเนื่องควรรับคำแนะนำที่เหมาะสม ไม่ควรสรุปว่าการ看书เองเป็นสาเหตุของปัญหาสายตาทุกชนิด

การออกเสียง

ตัวเต็มเขียนว่า 看書 พินอิน kànshū คำอ่านไทย ‘คั่นซู’ 看 kàn เป็นเสียง 4 และ书 shū เป็นเสียง 1 ในคำนี้看อ่านkàn ไม่ใช่kānที่ใช้ใน看门 kānmén ‘เฝ้าประตู’ จึงต้องตรวจเสียงตามความหมาย

ลำดับขีด