相反

ตรงกันข้ามในเรื่องเดียวกัน

相反xiāngfǎn หมายถึงตรงกันข้ามหรือกลับกัน ใช้เปรียบเทียบทิศทาง ความคิดเห็น ความหมาย หรือผลลัพธ์ที่สวนทางกัน ไม่ได้หมายถึงเพียง “ต่างกัน” ทุกกรณี ก่อนใช้ควรบอกให้ชัดว่ากำลังเปรียบเทียบด้านใด เพราะของสองอย่างอาจเหมือนกันในด้านหนึ่งแต่ตรงกันข้ามในอีกด้านได้

ภาพรถของเล่นสองคันที่หันหน้าไปคนละทิศช่วยให้เห็นแนวคิดนี้ คันหนึ่งหันไปทางซ้าย อีกคันหันไปทางขวา จุดที่เปรียบเทียบคือทิศที่หัวรถหัน ไม่ใช่สีหรือขนาดของรถ ภาพเป็นสื่อฝึกภาษา ไม่ได้บอกกฎการขับรถของประเทศใด และภาพนิ่งไม่ได้ยืนยันว่ารถกำลังเคลื่อนที่

ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อบอกความสัมพันธ์

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ A + 跟gēn หรือ 与yǔ + B + 相反xiāngfǎn เพื่อบอกว่า A ตรงกันข้ามกับ B เช่น ความคิดเห็นของคนสองคนสวนทางกัน ในภาษาพูดใช้รูปที่มี 跟gēn ได้เป็นธรรมชาติ ส่วน 与yǔ พบได้บ่อยในงานเขียนและการอธิบายอย่างเป็นทางการ

เมื่อวางหน้าคำนามให้ใช้ 相反的方向xiāngfǎn de fāngxiàng ทิศทางตรงกันข้าม หรือ 相反的观点xiāngfǎn de guāndiǎn มุมมองที่ตรงกันข้าม โดย 的de เชื่อมคำขยายกับคำนามข้างหลัง ถ้าบอกว่าความหมายของสองคำตรงกันข้าม สามารถใช้ 意思相反yìsi xiāngfǎn เป็นส่วนบอกลักษณะได้เลย ไม่ต้องแปลเรียงเป็น “ความหมายคือการตรงกันข้าม”

正好相反zhènghǎo xiāngfǎn เน้นว่ากลับกันพอดี ส่วน 完全相反wánquán xiāngfǎn เน้นว่าตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง คำเน้นเหล่านี้ควรสัมพันธ์กับข้อมูลจริงในประโยค ไม่ใช่เพิ่มเพื่อให้ทุกความเห็นต่างดูรุนแรงขึ้นโดยไม่จำเป็น

ใช้เป็นคำเชื่อมเพื่อแก้ความคาดหมาย

เมื่อทำหน้าที่เชื่อมข้อความ 相反xiāngfǎn ใช้เปิดข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่กล่าวหรือคาดไว้ก่อนหน้า มักแปลว่า “ตรงกันข้าม” หรือ “แต่กลับ” และมีจังหวะหยุดหลังคำนี้ ผู้ฟังต้องมองเห็นความสัมพันธ์ระหว่างข้อความสองส่วน ไม่ควรใช้แทนคำว่า “แต่” ในทุกประโยค

ตัวอย่างนี้วางการไม่ตำหนิคู่กับการชม จึงเห็นการกลับด้านชัดเจน แต่ถ้าเพียงบอกว่าคนหนึ่งชอบอ่านหนังสือ อีกคนชอบวาดรูป ความชอบที่ต่างกันยังไม่จำเป็นต้องเป็นคู่ตรงข้าม ควรเลือกคำเชื่อมตามความสัมพันธ์ของเนื้อหา ไม่ใช่ตามคำแปลไทยคำเดียว

แยกจากคำที่ใกล้กัน

相同xiāngtóng หมายถึงเหมือนกันหรือเป็นอย่างเดียวกัน ส่วน 不同bùtóng หมายถึงต่างกันและมีขอบเขตกว้างกว่า “ตรงกันข้าม” เช่น หนังสือสองเล่มอาจมีสีปกต่างกัน โดยไม่ได้เป็นคู่ความหมายตรงข้าม หากแค่ต้องการบอกว่าคำตอบไม่เหมือนกัน การใช้คำว่า “ต่างกัน” อาจตรงและไม่แรงเกินข้อมูลที่มี

反对fǎnduì เป็นกริยาหมายถึงคัดค้านหรือไม่เห็นด้วย และใช้บอกการกระทำหรือท่าทีต่อข้อเสนอได้ ส่วน 相反xiāngfǎn เน้นความสัมพันธ์ที่สวนทางกันของสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ จึงไม่ใช้แทนกันตรงๆ เมื่อต้องการบอกว่า “ฉันคัดค้านข้อเสนอนี้” ควรเลือกกริยาคัดค้าน ไม่ใช่นำคำคุณศัพท์นี้ไปวางหน้ากรรมเหมือนกริยา

อ่านเสียงและจับประเด็นก่อนแปล

ในคำนี้ 相xiāng อ่านเสียงหนึ่ง ไม่ใช่เสียงสี่ ส่วน 反fǎn อ่านเสียงสาม คำอ่านไทย “เซียงฝ่าน” เป็นตัวช่วยเริ่มต้น แต่ควรฟังเสียงจีนประกอบเพื่อแยกพยัญชนะและวรรณยุกต์ให้ชัด รูปตัวเต็มยังเขียนเหมือนตัวอย่างเดิมว่า 相反xiāngfǎn

เวลาอ่านประโยคยาว ให้หาก่อนว่าข้อความส่วนแรกพูดถึงความคิดเดิม สิ่งที่คาดไว้ หรือข้อเท็จจริงใด แล้วดูว่าส่วนหลังกลับด้านเรื่องเดียวกันอย่างไร ระวังคำปฏิเสธ เช่น 没有méiyǒu และคำที่บอกความคาดหมายอย่าง 以为yǐwéi เพราะการข้ามคำเหล่านี้อาจทำให้แปลความสัมพันธ์ผิด ตัวอย่างทั้งหมดในหน้านี้เป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานผลทดลองหรือพยากรณ์อากาศจริง