直播

ความหมายหลัก

直播 หมายถึงการส่งภาพหรือเสียงให้ผู้ชมรับรู้ในเวลาเดียวกับที่เหตุการณ์หรือการนำเสนอกำลังเกิดขึ้น ใช้เป็นคำกริยาได้ เช่น 电视台直播比赛 สถานีโทรทัศน์ถ่ายทอดสดการแข่งขัน และใช้เป็นคำนามได้ เช่น 看直播 ดูการถ่ายทอดสด、直播结束了 การถ่ายทอดสดจบแล้ว แกนสำคัญคือความพร้อมกันระหว่างการผลิตกับการรับชม ไม่ได้ระบุว่าต้องใช้อุปกรณ์ ช่องทาง หรือบริการใดโดยเฉพาะ จึงใช้ได้กับข่าว กีฬา การบรรยาย ชั้นเรียน การประชุม หรือกิจกรรมสาธารณะโดยไม่ผูกกับชื่อแพลตฟอร์ม

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นกริยา โครงสร้างทั่วไปคือ ผู้จัด/สื่อ + 直播 + เหตุการณ์ เช่น 电视台直播开幕式 หรือใช้รูป 被 + 直播 เพื่อบอกว่าเหตุการณ์ถูกถ่ายทอดสด เมื่อเป็นคำนามมักใช้ 看/观看/收看 + 直播、进行 + 直播 และ 直播 + 节目/课程/画面/信号 หากต้องการบอกว่ากำลังเกิดขึ้นใช้ 正在直播 หรือ 直播中 หากบอกล่วงหน้าใช้ 将/会 + 直播 คำว่า 全程直播 หมายถึงถ่ายทอดตั้งแต่ต้นจนจบ ส่วน 现场直播 เน้นว่าส่งมาจากสถานที่จัดงานจริง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

现场直播 ใช้เมื่อทีมถ่ายทอดอยู่ ณ จุดเกิดเหตุ; 直播节目 คือรายการที่ออกอากาศสด; 直播课程 ให้ผู้เรียนเข้าร่วมในเวลาที่กำหนด; 直播画面 กล่าวถึงภาพที่ผู้ชมเห็น; 直播信号 กล่าวถึงสัญญาณทางเทคนิค; 进行直播 เป็นรูปทางการกว่าการใช้ 直播 เป็นกริยาเดี่ยว และ 观看直播 เน้นการกระทำของผู้ชม นอกจากนี้พบ 直播间 ในความหมายพื้นที่หรือห้องสำหรับถ่ายทอด และ 直播回放 ในความหมายวิดีโอย้อนหลัง แต่回放ไม่ใช่การรับชมแบบสดในขณะนั้น

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

直播 ต่างจาก 转播、录播、播出 และ 实况。转播 คือรับสัญญาณหรือเนื้อหาจากแหล่งหนึ่งแล้วถ่ายทอดต่อ อาจเป็นสดหรือมีการหน่วง 录播 คือบันทึกไว้ก่อนแล้วจึงออกอากาศ 播出 เป็นคำกว้างว่าปล่อยรายการออกอากาศโดยไม่บอกว่าสดหรือบันทึก ส่วน 实况 เน้นภาพหรือรายงานจากเหตุการณ์จริงและมักใช้ใน 实况转播 คำว่า 直播 จึงตอบคำถามเรื่องเวลาเป็นหลักว่าเผยแพร่ไปพร้อมกับเหตุการณ์ ไม่ควรแปลทุกกรณีว่า ‘ไลฟ์’ เมื่อภาษาไทยทางการอย่าง ‘ถ่ายทอดสด’ ชัดกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhíbō: 直 zhí เสียงสอง และ 播 bō เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘จื๋อปอ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังไม่อ่าน 直 เป็น zhī และไม่ตีความตามตัวอักษรว่า ‘ตรง + หว่าน’ ในคำนี้ 直播 เป็นหน่วยศัพท์ด้านการสื่อสาร หากเหตุการณ์จบแล้วและกำลังดูไฟล์บันทึก ควรใช้ 看录像、看回放 หรือ 观看录播 ไม่เรียกการรับชมนั้นว่า正在看直播 เว้นแต่กำลังกล่าวถึงชื่อหรือบันทึกของรายการสดเดิม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สื่อ/ผู้จัด + 直播 + เหตุการณ์
• 正在 + 直播
• 将/会 + 直播
• 进行 + 直播
• 观看/收看 + 直播
• 直播 + 节目/课程/画面
• 全程/现场 + 直播

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

直播 เน้นการเผยแพร่พร้อมเหตุการณ์ ส่วน 录播 คือบันทึกไว้ก่อน

直播 ใช้ได้ทั้งคำกริยาและคำนาม ต้องดูตำแหน่งในประโยค

转播 อาจเป็นการถ่ายทอดต่อจากแหล่งอื่น จึงไม่เท่ากับ直播ทุกครั้ง

พินอิน zhíbō คำอ่านไทย จื๋อปอ

ลำดับขีด