盖

盖gài เป็นทั้งคำนามและกริยา ตัวเต็ม蓋 เมื่อเป็นคำนามหมายถึงฝาหรือสิ่งครอบ เช่น锅盖ฝาหม้อ เมื่อเป็นกริยาใช้คลุม/ปิดทับ เช่น盖被子ห่มผ้า、盖住遮住ปิดบัง ใช้สร้างอาคารใน盖房子 และประทับตราใน盖章 ความหมายต้องดูกรรม ไม่ควรเห็น盖แล้วแปลว่า ‘ฝา’ ทุกครั้ง

คำนาม: ฝาและส่วนครอบ

锅盖、瓶盖、盖子guōgài, pínggài, gàizi หมายถึงชิ้นส่วนที่ปิดภาชนะหรือช่องเปิด ต้องดูชนิดวัตถุและวิธีปิด คำว่า盖子กว้างกว่า ส่วน锅盖、瓶盖ระบุวัตถุชัด ฝาที่วางอยู่เฉย ๆ ไม่ได้ยืนยันว่าปิดสนิทหรือปลอดภัย

กริยา: คลุม ปิดทับ และห่ม

盖被子、盖上盖子、雪盖住道路gài bèizi, gài shàng gàizi, xuě gàizhù dàolù 盖上เน้นนำไปปิด 盖住เน้นปิดจนบังหรือครอบ ส่วน盖被子คือเอาผ้าห่มคลุมตัว ไม่ใช่สร้างผ้าห่ม ต้องแยกทิศทางและผลของส่วนเสริม上、住

สร้างอาคารและประทับตรา

盖房子、盖大楼、盖章gài fángzi, gài dàlóu, gài zhāng 盖房子ใช้ภาษาพูดว่าก่อสร้าง ส่วน盖章คือประทับตรา เอกสารที่มีรอยตราไม่ได้รับรองความถูกต้องตามกฎหมายโดยอัตโนมัติ ต้องตรวจผู้มีอำนาจ ขั้นตอน และเนื้อหาแยกต่างหาก

แยกจาก覆盖、遮、建造、关 และภาพช่วยจำ

覆盖เน้นครอบคลุมพื้นที่หรือข้อมูล 遮คือบัง 建造ทางการกว่าในการก่อสร้าง และ关คือปิดประตูหรืออุปกรณ์ ส่วน盖อ่านgài คำอ่านไทย ‘ไก้’ ภาพช่วยจำใช้หม้อเซรามิกหนึ่งใบที่ฝาสีเขียววางตรงและปิดปากหม้อครบ เพื่อสื่อสาขาหลัก锅盖และ盖上盖子เท่านั้น ภาพไม่ครอบคลุม盖被子 การปกคลุมของหิมะหรือเมฆ การสร้างบ้าน การประทับตรา ฝาขวด หรือความหมายทุกชนิด และไม่พิสูจน์ว่าฝาปิดแน่น กันรั่ว กักความร้อน ปลอดภัย หรือเหมาะกับการใช้งานจริง

ลำดับขีด