คำศัพท์จีน
白天
ตัวเต็ม: 白天
อ่านว่า: ไป๋เทียน
ความหมาย: ตอนกลางวัน, ช่วงเวลาที่มีแสงสว่างระหว่างเช้าถึงก่อนกลางคืน
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
白天 เป็นคำนามบอกช่วงเวลา หมายถึงเวลาที่ฟ้าสว่างและใช้ตรงข้ามกับ 晚上 หรือ 夜里 มักวางต้นประโยคหลังประธาน เช่น 我白天工作 หรือวางหน้า 的 เพื่อขยายคำนาม เช่น 白天的温度。
คำนี้กล่าวถึงช่วงกลางวันโดยรวม ไม่ได้ชี้เวลาย่อยอย่าง 上午 ตอนเช้า 中午 ตอนเที่ยง หรือ 下午 ตอนบ่าย หากต้องนัดหมายหรือบอกเวลาให้ชัด ควรใช้คำช่วงเวลาย่อยหรือระบุชั่วโมงร่วมด้วย。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 白天 + กริยา
- 白天的 + คำนาม
- 白天和晚上
- 从白天到晚上
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
กลางวันในภาษาไทยอาจหมายถึงเวลาเที่ยง แต่ 白天 ครอบคลุมช่วงที่มีแสงทั้งวัน ส่วน 中午 จึงเหมาะกว่าเมื่อต้องการกล่าวเฉพาะช่วงเที่ยง。
白日 พบในภาษาเขียนและคำประสมบางคำ ส่วน 大白天 เน้นว่าเป็นกลางวันแสก ๆ และอาจแฝงความประหลาดใจ เช่นเหตุการณ์ที่ไม่น่าจะเกิดอย่างเปิดเผยในเวลากลางวัน。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
白天上班 (báitiān shàngbān): ทำงานตอนกลางวัน
白天工作 (báitiān gōngzuò): ทำงานในเวลากลางวัน
白天出门 (báitiān chūmén): ออกจากบ้านตอนกลางวัน
白天时间 (báitiān shíjiān): ช่วงเวลากลางวัน
从白天到晚上 (cóng báitiān dào wǎnshang): ตั้งแต่กลางวันถึงกลางคืน
大白天 (dà báitiān): กลางวันแสก ๆ
ตัวอย่างการใช้
我白天上班，晚上学习。
Wǒ báitiān shàngbān, wǎnshang xuéxí.
ตอนกลางวันฉันทำงาน ตอนกลางคืนเรียนหนังสือ
这里白天很热。
Zhèlǐ báitiān hěn rè.
ที่นี่ตอนกลางวันร้อนมาก
他昨天白天一直在家。
Tā zuótiān báitiān yìzhí zài jiā.
เมื่อวานตอนกลางวันเขาอยู่บ้านตลอด
夏天的白天比较长。
Xiàtiān de báitiān bǐjiào cháng.
ช่วงกลางวันในฤดูร้อนค่อนข้างยาว
白天出门要记得防晒。
Báitiān chūmén yào jìde fángshài.
ออกจากบ้านตอนกลางวันต้องอย่าลืมป้องกันแดด
这条街白天和晚上完全不一样。
Zhè tiáo jiē báitiān hé wǎnshang wánquán bù yíyàng.
ถนนสายนี้ตอนกลางวันกับกลางคืนต่างกันอย่างสิ้นเชิง
孩子白天睡得太久，晚上就睡不着。
Háizi báitiān shuì de tài jiǔ, wǎnshang jiù shuìbuzháo.
เด็กนอนกลางวันนานเกินไป กลางคืนจึงนอนไม่หลับ
A: 你什么时候有空？
Nǐ shénme shíhou yǒu kòng?
คุณว่างเมื่อไร
B: 我白天没空，晚上可以。
Wǒ báitiān méi kòng, wǎnshang kěyǐ.
กลางวันฉันไม่ว่าง แต่ตอนกลางคืนได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide