电脑

ความหมายและวิธีใช้

电脑 เป็นคำนามหมายถึงคอมพิวเตอร์ ใช้ได้ทั้งเครื่องตั้งโต๊ะ โน้ตบุ๊ก และคอมพิวเตอร์ในความหมายทั่วไป เมื่อต้องการระบุชนิดใช้ 台式电脑 คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ หรือ 笔记本电脑 โน้ตบุ๊ก ในภาษาจีนแผ่นดินใหญ่ 电脑 เป็นคำทั่วไป ส่วน 计算机 เป็นคำทางการและวิชาการมากกว่า เช่น 计算机科学 วิทยาการคอมพิวเตอร์。

ลักษณนามที่ใช้กับคอมพิวเตอร์คือ 台 เช่น 一台电脑 หนึ่งเครื่อง 两台电脑 สองเครื่อง กริยาที่พบบ่อยมี 用电脑 ใช้คอมพิวเตอร์ 打开电脑 เปิดคอมพิวเตอร์ 关电脑 ปิดคอมพิวเตอร์ และ 修电脑 ซ่อมคอมพิวเตอร์ เมื่อพูดถึงการทำงานของเครื่องใช้ 电脑运行得很慢 โดย 得 อ่านเสียงเบาและเชื่อมกริยา 运行 กับคำบอกระดับ 很慢。

สิ่งที่อยู่ในคอมพิวเตอร์มักใช้ 在电脑里 เช่น 文件在电脑里 ไฟล์อยู่ในคอมพิวเตอร์ หากบันทึกข้อมูลเข้าเครื่องใช้ 把文件存进电脑里 และหากคัดลอกออกใช้ 从电脑里复制出来 คำประสมอย่าง 电脑游戏、电脑程序 และ 电脑课 ใช้ 电脑 ขยายคำนามด้านหลัง จึงแปลเป็นเกม โปรแกรม หรือวิชาที่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一台/两台 + 电脑
• 用 + 电脑 + กริยา
• 打开/关上 + 电脑
• 电脑 + 坏了
• 电脑 + 运行得 + คำคุณศัพท์
• 把 + ไฟล์ + 存进电脑里
• 电脑 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

电脑 ต่างจาก 计算机 ที่ระดับการใช้มากกว่าความหมาย 电脑 เป็นคำชีวิตประจำวัน เช่น 买电脑、用电脑 ส่วน 计算机 พบบ่อยในชื่อสาขา ระบบ และงานเทคนิค ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทุก 电脑 เป็น 计算机 ในบทสนทนาทั่วไป และ 手机 หมายถึงโทรศัพท์มือถือ ไม่ใช่คอมพิวเตอร์แม้จะทำงานได้หลายอย่างคล้ายกัน。

电脑 อ่าน diànnǎo โดย 电 เป็นเสียงสี่และ 脑 เป็นเสียงสาม คำอ่านเดิมของเว็บคือ เตี้ยนหน่าว ใน 一台电脑 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า tái เสียงสอง ส่วน 得 ใน 运行得很慢 อ่าน de เสียงเบา และ 了 ใน 电脑坏了 อ่าน le เพื่อบอกว่าสภาพเปลี่ยนไปแล้ว。

ลำดับขีด