猪

ความหมายหลัก

猪 เป็นคำนามพื้นฐานหมายถึงหมู ใช้เรียกสัตว์ทั้งในบริบทฟาร์ม ธรรมชาติ และคำศัพท์อาหาร เช่น 养猪、喂猪、猪圈、野猪 และ 猪肉 เมื่อนับหมูโดยทั่วไปใช้ลักษณนาม 头 เช่น 一头猪、三头猪 เพราะเป็นสัตว์เลี้ยงขนาดค่อนข้างใหญ่ หากพูดถึงลูกหมูใช้ 小猪 หรือ 猪仔 ตามภูมิภาคและบริบท เมื่อระบุเพศใช้ 公猪 หมูเพศผู้ และ 母猪 หมูเพศเมีย ควรแปลตามคำประสม ไม่ใช่เห็น 猪 แล้วแปลเป็นเนื้อหมูเสมอ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในเรื่องอาหาร 猪肉 หมายถึงเนื้อหมู ส่วน 猪排 อาจหมายถึงชิ้นเนื้อหมูติดกระดูกหรือเมนูพอร์กชอปตามบริบท 猪肉馅 คือไส้หรือเนื้อบดจากหมู และ 红烧肉 มักเป็นเมนูหมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊วโดยชื่อไม่ได้มีตัว 猪 อยู่ การถามว่าอาหารมีหมูหรือไม่พูด 这道菜里有猪肉吗 ไม่พูดเพียง *有猪吗 เพราะรูปหลังฟังเหมือนถามว่ามีสัตว์หมูอยู่หรือไม่ ในฟาร์มใช้ 养猪 เลี้ยงหมู และ 喂猪 ให้อาหารหมู

คำที่มักใช้ร่วมกัน

一头猪 เป็นรูปนับมาตรฐาน; 养猪 กล่าวถึงกิจกรรมเลี้ยง; 小猪 ใช้กับลูกหมูหรือหมูตัวเล็ก; 猪肉 คือเนื้อสำหรับอาหาร; 猪排 เป็นชิ้นเนื้อหรือเมนู; 猪圈 คือพื้นที่หรือคอกที่เลี้ยงหมู โดย 圈 อ่าน juàn ในคำนี้; 野猪 คือหมูป่าที่ใช้ชีวิตตามธรรมชาติ นอกจากนี้ 属猪 ใช้บอกปีนักษัตรว่าเกิดปีหมูหรือปีกุน แต่ต้องมีประธานเป็นบุคคลและกริยา 属 shǔ ไม่ใช่ใช้ 猪 เดี่ยวเพื่อระบุปีเกิด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

猪 ต่างจาก 猪肉、野猪 และ 豚。猪 เป็นชื่อสัตว์กว้าง ๆ; 猪肉 เป็นเนื้อหมูที่ใช้เป็นอาหาร; 野猪 เป็นหมูป่า ไม่ใช่หมูบ้าน; 豚 เป็นหน่วยคำที่พบในศัพท์บางคำ เช่น 海豚 ‘โลมา’ และ 河豚 ‘ปลาปักเป้า’ ซึ่งไม่ใช่หมู แม้อักษรมีความเกี่ยวโยงทางประวัติคำ การเรียกคนว่า 猪 อาจเป็นคำดูหมิ่นเรื่องความโง่ ความสกปรก หรือรูปร่าง และบางคู่สนิทอาจใช้หยอกกัน แต่ไม่ควรสอนเป็นความหมายทั่วไปหรือใช้กับผู้อื่นโดยไม่รู้ความสัมพันธ์และน้ำเสียง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhū เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จู’ ตัวเต็ม 豬 ระวังอย่าอ่านเป็น zū หรือ chū ในคำ 猪圈 พินอินคือ zhūjuàn เพราะ 圈 อ่าน juàn เมื่อหมายถึงคอกสัตว์ ส่วนใน 圆圈 อ่าน quān การกล่าวถึงปีนักษัตรใช้ 猪年 zhūnián หรือ 属猪 shǔ zhū ความเชื่อและธรรมเนียมเกี่ยวกับปีนักษัตรแตกต่างกันตามชุมชน จึงควรอธิบายอย่างเป็นกลาง ไม่สรุปลักษณะนิสัยของคนจากปีเกิด และไม่เหมารวมความหมายเชิงด่าของ 猪 ว่าใช้ได้อย่างเป็นมิตรเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一头 + 猪
• 养/喂 + 猪
• 猪 + 圈/舍
• 猪肉 + เมนูหรือส่วนประกอบ
• 小猪/母猪/公猪
• 野猪 + อาศัย/พบ
• 属猪/猪年

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

猪 คือสัตว์ ส่วน猪肉คือเนื้อหมูที่ใช้เป็นอาหาร

圈 ใน猪圈อ่าน juàn ไม่ใช่ quān

การใช้ 猪 เรียกคนอาจดูหมิ่น จึงไม่ควรใช้โดยเลียนแบบโดยไม่เข้าใจบริบท

พินอิน zhū คำอ่านไทย จู ตัวเต็ม 豬

ลำดับขีด