状态

ความหมายหลัก

状态zhuàngtài เป็นคำนามที่บอกลักษณะหรือภาวะของบุคคล สิ่งของ ระบบ หรือกิจกรรม ณ ช่วงเวลาหนึ่ง จึงใช้ได้กว้างตั้งแต่ 工作状态gōngzuò zhuàngtài สภาพการทำงาน、运行状态yùnxíng zhuàngtài สถานะการทำงานของเครื่อง ไปจนถึง 精神状态jīngshén zhuàngtài สภาพจิตใจและความตื่นตัว จุดสำคัญคือคำนี้มองสิ่งหนึ่งในฐานะว่าตอนนี้ ‘อยู่ในสภาพแบบใด’ และสภาพนั้นเปลี่ยนได้ตามเวลา ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์หรือปัญหาที่เกิดขึ้นรอบตัวโดยตรง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 处于chǔyú + 状态zhuàngtài เช่น 处于正常状态chǔyú zhèngcháng zhuàngtài、处于关闭状态chǔyú guānbì zhuàngtài และ 保持bǎochí/调整tiáozhěng/恢复huīfù + 状态zhuàngtài เช่น 保持良好状态bǎochí liánghǎo zhuàngtài、调整工作状态tiáozhěng gōngzuò zhuàngtài、恢复正常状态huīfù zhèngcháng zhuàngtài คำขยายมักวางหน้า 状态zhuàngtài โดยตรง เช่น 最新状态zuìxīn zhuàngtài、稳定状态wěndìng zhuàngtài、身体状态shēntǐ zhuàngtài ในหน้าจอหรือระบบดิจิทัล 状态zhuàngtài ยังหมายถึงป้ายบอกขั้นตอน เช่น 订单状态dìngdān zhuàngtài สถานะคำสั่งซื้อ และ 在线状态zàixiàn zhuàngtài สถานะออนไลน์ ซึ่งเป็นค่าที่ระบบแสดง ณ เวลานั้น

คำที่มักใช้ร่วมกัน

เมื่อใช้กับคน 状态zhuàngtài อาจกล่าวถึงความพร้อมโดยรวมในการทำงาน เรียน แข่งขัน หรือใช้ชีวิต เช่น 今天状态不错jīntiān zhuàngtài búcuò วันนี้ฟอร์ม/ความพร้อมดี หรือ 最近工作状态不太好zuìjìn gōngzuò zhuàngtài bú tài hǎo ช่วงนี้สภาพการทำงานไม่ค่อยดี คำว่า 身体状态shēntǐ zhuàngtài และ 精神状态jīngshén zhuàngtài เป็นคำบรรยายกว้าง ๆ ไม่ใช่ชื่อโรคหรือผลวินิจฉัย หากบริบทเกี่ยวกับสุขภาพจริงต้องใช้ข้อมูลจากผู้เชี่ยวชาญ ไม่ควรอนุมานอาการเฉพาะจากคำว่า状态zhuàngtàiเพียงคำเดียว

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

状态zhuàngtài ต่างจาก 状况zhuàngkuàng และ 情况qíngkuàng。状态zhuàngtài เน้นสภาพที่สิ่งหนึ่งเป็นอยู่ ณ จุดหนึ่ง เช่น 机器的运行状态jīqì de yùnxíng zhuàngtài 状况zhuàngkuàng มักเน้นสภาพโดยรวมและมักใช้เมื่อประเมินว่าดีหรือมีปัญหา เช่น 设备状况shèbèi zhuàngkuàng、经济状况jīngjì zhuàngkuàng 情况qíngkuàng กว้างที่สุด หมายถึงสถานการณ์ รายละเอียด หรือสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น 了解情况liǎojiě qíngkuàng、说明情况shuōmíng qíngkuàng ประโยค 请说明情况qǐng shuōmíng qíngkuàng ต้องการรายละเอียดเหตุการณ์ ไม่ควรเปลี่ยนเป็น *说明状态shuōmíng zhuàngtài หากไม่ได้ถามสภาพของสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuàngtài: 状zhuàng zhuàng เสียงสี่ และ 态tài tài เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จ้วงไท่’ ตัวเต็ม 狀態zhuàngtài ใน 处于状态chǔyú zhuàngtài คำว่า 处chǔ อ่าน chǔ เพราะหมายถึงอยู่ในภาวะ ส่วน 了le ใน 好多了hǎo duō le อ่าน le เสียงเบา ระวังอย่าใช้สถานะไทยทุกความหมายแทนคำนี้แบบตรงตัว ตำแหน่งหรือฐานะทางสังคมอาจใช้ 地位dìwèi หรือ 身份shēnfèn ขณะที่状态zhuàngtàiเน้นสภาพที่เปลี่ยนแปลงได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 处于chǔyú + 状态zhuàngtài
• 保持bǎochí + 状态zhuàngtài
• 调整tiáozhěng/恢复huīfù + 状态zhuàngtài
• 正常zhèngcháng/稳定wěndìng + 状态zhuàngtài
• 工作gōngzuò/运行yùnxíng + 状态zhuàngtài
• 身体shēntǐ/精神jīngshén + 状态zhuàngtài
• 显示xiǎnshì/查看chákàn + 状态zhuàngtài

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

状态zhuàngtàiเน้นสภาพ ณ ช่วงเวลาหนึ่ง ส่วน情况qíngkuàngเน้นรายละเอียดสถานการณ์

คำบรรยาย身体状态shēntǐ zhuàngtàiหรือ精神状态jīngshén zhuàngtàiไม่ใช่การวินิจฉัย

ตำแหน่งหรือฐานะมักใช้地位dìwèi/身份shēnfèn ไม่ใช้状态zhuàngtàiทุกกรณี

พินอิน zhuàngtài คำอ่านไทย จ้วงไท่ ตัวเต็ม 狀態zhuàngtài

ลำดับขีด

บัญชีคำศัพท์ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 5 รายการ 3564 นักเรียนสามารถทบทวนบทเรียนและคำศัพท์อื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน