煤气

แก๊สเชื้อเพลิงและความหมายของคำ

煤气méiqì มีความหมายตรงว่าแก๊สเชื้อเพลิงที่ผลิตจากถ่านหิน แต่ในภาษาพูดเกี่ยวกับบ้านและครัวอาจใช้เรียกแก๊สเชื้อเพลิงกว้างกว่านั้นด้วย จึงต้องดูบริบท ไม่แปลทุกครั้งว่ามาจากถ่านหินแน่นอน และไม่ถือว่าคำนี้เป็นชื่อของแก๊สทุกชนิดที่พบในอากาศ

ภาษาพูดกับชื่อเชื้อเพลิงที่เจาะจง

天然气tiānránqì คือแก๊สธรรมชาติ ส่วน 液化石油气yèhuà shíyóuqì คือแก๊สปิโตรเลียมเหลว แม้บางคนใช้ 煤气méiqì เรียกแก๊สในบ้านโดยทั่วไป แต่ชื่อเชื้อเพลิงที่เจาะจงไม่เหมือนกัน เมื่ออ่านรายละเอียดอุปกรณ์หรือเอกสารควรใช้ชนิดที่ระบุจริง ไม่สรุปส่วนประกอบจากคำเรียกในบทสนทนา

เตา ท่อ และค่าแก๊ส

煤气灶méiqìzào คือเตาแก๊ส 煤气管道méiqì guǎndào คือท่อแก๊ส และ 煤气费méiqì fèi คือค่าแก๊ส คำที่ตามหลังทำให้ความหมายเปลี่ยนจากตัวเชื้อเพลิงไปเป็นอุปกรณ์ เส้นทางส่ง หรือค่าใช้จ่าย ถ้าแปลทุกคำเป็นแก๊สอย่างเดียวจะหายรายละเอียดที่ผู้พูดกำลังถามถึง

คำประสมเกี่ยวกับถังและการรั่ว

煤气罐méiqìguàn เป็นคำเรียกถังแก๊สในภาษาพูด และ 煤气泄漏méiqì xièlòu หมายถึงแก๊สรั่ว ส่วน 煤气中毒méiqì zhòngdú ใช้กล่าวถึงภาวะได้รับพิษจากแก๊สในบริบทนั้น คำหลังจึงสำคัญมากในการแปล เพราะถัง การรั่ว และภาวะได้รับพิษเป็นคนละเรื่อง ชื่อถังในภาษาพูดไม่ได้ยืนยันชนิดแก๊สภายใน หากข้อความมีชื่อเชื้อเพลิงที่เจาะจง ให้แปลตามชื่อนั้น

แยกวัสดุของแข็งและสิ่งที่ลอยขึ้น

煤méi คือถ่านหินของแข็ง แต่ 煤气méiqì เป็นคำเกี่ยวกับแก๊ส จึงไม่ใช่ชื่ออีกแบบของก้อนถ่านหิน ส่วน 烟yān คือควัน และ 热气rèqì คือไอหรืออากาศร้อนในบริบททั่วไป อย่าใช้แทนกันเพียงเพราะมองเห็นสิ่งลอยขึ้น สีของเปลวไฟหรือภาพเตาเพียงอย่างเดียวก็ไม่ได้ระบุชนิดแก๊สแน่นอน

เสียงอ่านและหลักสูตรปัจจุบัน

煤气méiqì อ่านเสียงสองแล้วเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 煤氣méiqì คำอ่านไทย เหมยชี่ ช่วยเริ่มออกเสียง หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำนาม HSK 7–9 รายการ 8160 ไม่ยกคำพื้นฐานที่เกี่ยวข้องขึ้นเป็นระดับเดียวกันโดยอัตโนมัติ ฝึกแยกชื่อเชื้อเพลิงและอุปกรณ์ในประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด