คำศัพท์จีน

热心

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 熱心

Pinyin: rèxīn

อ่านว่า: เย่อซิน

ความหมาย: มีน้ำใจหรือกระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือ สนับสนุน หรือเข้าร่วมเรื่องหนึ่ง

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adjective)

ระดับ: HSK 4

热心rèxīn อ่านว่า rèxīn ‘เย่อซิน’ ตัวเต็ม 熱心rèxīn เป็นคำคุณศัพท์ว่ามีน้ำใจหรือกระตือรือร้น โดยเฉพาะความเต็มใจช่วยคนหรือสนใจงานส่วนรวม เช่น 热心帮助别人、热心公益rèxīn bāngzhù biérén, rèxīn gōngyì แต่ต้องดูการกระทำ ขอบเขต และความยินยอม ไม่ควรตัดสินบุคลิกถาวรจากเหตุการณ์เดียวหรือใช้คำนี้แทนความเชี่ยวชาญและผลลัพธ์

ช่วยเหลือและบริการ

热心帮助、热心服务、热心解答rèxīn bāngzhù, rèxīn fúwù, rèxīn jiědá บอกว่าผู้หนึ่งเต็มใจช่วยหรืออธิบาย แต่ความตั้งใจดีไม่รับรองว่าข้อมูลถูก วิธีช่วยเหมาะ หรือผู้รับต้องการ ควรถามความต้องการ เคารพการปฏิเสธ และส่งต่อผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น

งานส่วนรวมและความสนใจ

热心公益、热心参与、热心观众rèxīn gōngyì, rèxīn cānyù, rèxīn guānzhòng ใช้กับผู้ที่สนใจหรือร่วมกิจกรรมอย่างกระตือรือร้น ระดับการมีส่วนร่วมอาจต่างตามเวลา ทรัพยากร และบทบาท ไม่ควรใช้การไม่เข้าร่วมครั้งหนึ่งสรุปว่าไม่ 热心rèxīn

แยกคำใกล้เคียง

热心、热情、积极、好心rèxīn, rèqíng, jījí, hǎoxīn คำแรกมักตามด้วยเรื่องที่สนใจหรือการช่วยคน คำที่สองเน้นความอบอุ่นหรือกระตือรือร้นในการต้อนรับ คำที่สามเน้นลงมือเชิงรุก และคำสุดท้ายเน้นเจตนาดี คำเหล่านี้ซ้อนกันได้แต่ไม่แทนกันทุกบริบท

หลักฐาน ผลกระทบ และขอบเขตภาพ

การเรียกคนว่ามีน้ำใจควรอิงพฤติกรรมเฉพาะ ไม่บังคับให้ช่วยเกินขอบเขต และไม่กลบผลเสียจากคำแนะนำผิด บัวรดน้ำตั้งข้างต้นอ่อนเป็นเพียง cue ของความพร้อมดูแล ไม่พิสูจน์แรงจูงใจ ความสามารถ ความยินยอม ความจำเป็น ผลลัพธ์ ความต่อเนื่อง หรือนิสัยถาวรของใคร

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

热心帮助 (rèxīn bāngzhù): กระตือรือร้นช่วยเหลือ
热心服务 (rèxīn fúwù): ให้บริการอย่างมีน้ำใจ
热心公益 (rèxīn gōngyì): สนใจงานสาธารณประโยชน์
热心观众 (rèxīn guānzhòng): ผู้ชมที่กระตือรือร้น
热心参与 (rèxīn cānyù): เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น
非常热心 (fēicháng rèxīn): มีน้ำใจมาก

ตัวอย่างการใช้

邻居很热心地帮我找到了地址。
Línjū hěn rèxīn de bāng wǒ zhǎodào le dìzhǐ.
เพื่อนบ้านช่วยฉันหาที่อยู่ด้วยความมีน้ำใจ

她热心公益，但也会安排自己的休息时间。
Tā rèxīn gōngyì, dàn yě huì ānpái zìjǐ de xiūxi shíjiān.
เธอสนใจงานสาธารณประโยชน์ แต่ก็จัดเวลาพักของตนเอง

热心的建议不一定都是正确的。
Rèxīn de jiànyì bù yídìng dōu shì zhèngquè de.
คำแนะนำที่ให้ด้วยน้ำใจไม่ได้ถูกต้องทั้งหมดเสมอไป

帮助别人以前应该先问对方是否需要。
Bāngzhù biérén yǐqián yīnggāi xiān wèn duìfāng shìfǒu xūyào.
ก่อนช่วยผู้อื่นควรถามก่อนว่าอีกฝ่ายต้องการหรือไม่

他这次没参加，不能说明他不热心。
Tā zhè cì méi cānjiā, bù néng shuōmíng tā bù rèxīn.
ครั้งนี้เขาไม่ได้เข้าร่วม ไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาไม่มีน้ำใจ

工作人员热心地回答了基本问题。
Gōngzuò rényuán rèxīn de huídá le jīběn wèntí.
เจ้าหน้าที่ตอบคำถามพื้นฐานอย่างกระตือรือร้น

一个动作不能证明一个人的长期性格。
Yí ge dòngzuò bù néng zhèngmíng yí ge rén de chángqī xìnggé.
การกระทำหนึ่งครั้งพิสูจน์นิสัยระยะยาวของคนไม่ได้

A：热心的人一定很专业吗？
A: Rèxīn de rén yídìng hěn zhuānyè ma?
A: คนที่มีน้ำใจต้องเชี่ยวชาญมากแน่นอนหรือ
B：不一定，态度和专业能力要分别判断。
B: Bù yídìng, tàidu hé zhuānyè nénglì yào fēnbié pànduàn.
B: ไม่แน่นอน ต้องประเมินทัศนคติและความเชี่ยวชาญแยกกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide