帮助

ความหมายและวิธีใช้

帮助 เป็นคำกริยาเมื่อหมายถึงช่วยคนหรือช่วยให้เกิดผลหนึ่ง โครงสร้างพื้นฐานคือ 帮助 + คน + กริยาวลี เช่น 帮助学生学习 ช่วยนักเรียนเรียน หรือ 帮助我解决问题 ช่วยฉันแก้ปัญหา กรรมของ 帮助 อาจเป็นคน กลุ่มคน หรือสิ่งที่ต้องการปรับปรุงได้ และไม่ต้องเติม 给 หน้าคนในโครงสร้างพื้นฐานนี้

เมื่อเป็นคำนาม 帮助 หมายถึงความช่วยเหลือ ใช้กับ 需要、得到、提供 และ 给 เช่น 需要帮助 ต้องการความช่วยเหลือ、得到朋友的帮助 ได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อน และ 给我很大帮助 ช่วยฉันอย่างมาก โครงสร้าง 在…的帮助下 เน้นว่าผลสำเร็จเกิดขึ้นด้วยแรงช่วยจากใครหรือสิ่งใด

帮助 กับ 帮忙 ใกล้กันแต่รูปประโยคต่างกัน 帮助 รับกรรมคนได้ตรง ๆ เช่น 帮助我 ส่วน 帮忙 มักใช้ 帮我一个忙 หรือ 帮忙 + กริยา เช่น 帮忙开门 ไม่พูดว่า 帮忙我 ในภาษามาตรฐาน นอกจากนี้ 对…有帮助 มักแปลว่าเป็นประโยชน์ต่อ ไม่จำเป็นต้องมีคนลงมือช่วยโดยตรง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 帮助 + คน
• 帮助 + คน + กริยา
• 需要/得到 + 帮助
• 给 + คน + 帮助
• 在…的帮助下
• 对…有帮助
• 互相帮助

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

帮助 อ่าน bāngzhù คำอ่านไทย ปังจู้ เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ทั้งสองพยางค์ออกเสียงเต็ม อย่าสับสน 助 zhù กับ 住 zhù แม้ออกเสียงเหมือนกัน เพราะ 助 เกี่ยวกับการช่วย ส่วน 住 เกี่ยวกับการอยู่อาศัยหรือหยุดยั้งตามคำประกอบ

很有帮助 แปลว่าเป็นประโยชน์มากได้ เช่น 这个方法很有帮助 วิธีนี้ช่วยได้มาก ส่วน 很帮助 ไม่ใช่รูปพื้นฐานที่ใช้ขยายกริยา หากต้องการบอกว่าช่วยมาก ใช้ 帮了很大的忙、给了很大帮助 หรือ 帮助了很多人 ตามความหมายที่ต้องการ

ลำดับขีด