游戏

ความหมายหลัก

游戏 ในภาษาจีนสมัยใหม่ใช้เป็นคำนามเป็นหลัก หมายถึงเกม การละเล่น หรือกิจกรรมที่ผู้เล่นทำเพื่อความสนุก การฝึก หรือการแข่งขัน เช่น 猜词游戏 เกมทายคำ、团队游戏 เกมเป็นทีม และ 电子游戏 วิดีโอเกม ขอบเขตกว้างกว่าซอฟต์แวร์เกม เพราะเกมในห้องเรียน เกมกระดาน และการละเล่นของเด็กก็เป็น 游戏 ได้ พจนานุกรมยังบันทึกหน้าที่กริยาหมายถึงเที่ยวเล่นหรือเล่นสนุก แต่เป็นการใช้เชิงวรรณกรรมหรือเก่า ไม่ใช่รูปที่ผู้เรียนควรใช้แทน 玩游戏 ในบทสนทนาปัจจุบัน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในภาษาทั่วไปพูดว่า 玩游戏 โดย 玩 เป็นกริยาและ 游戏 เป็นกรรม เช่น 我们玩一个游戏 อย่าตัด 玩 แล้วใช้ *我们游戏一个游戏 ตามความหมายว่าเล่นเกม เมื่อต้องระบุประเภท วางคำขยายหน้า 游戏 เช่น 手机游戏、语言游戏、儿童游戏 ลักษณนามใช้ 个 กับเกมหรือกิจกรรมทั่วไป และ 款 กับผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ เช่น 一个游戏、两款手机游戏 กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 开始、设计、开发、参加 และ 退出 แต่ความหมายเปลี่ยนตามว่าเป็นกิจกรรมหรือผลิตภัณฑ์

คำที่มักใช้ร่วมกัน

玩游戏 คือการลงมือเล่น; 电子游戏 เป็นหมวดเกมอิเล็กทรอนิกส์; 手机游戏 จำกัดแพลตฟอร์มเป็นโทรศัพท์; 网络游戏 เน้นการเชื่อมต่อเครือข่าย; 游戏规则 คือกติกาที่กำหนดวิธีเล่น; 游戏时间 คือช่วงเวลาที่ใช้เล่น; 游戏玩家 คือผู้เล่นเกม ในบริบทการศึกษา 小游戏 มักหมายถึงกิจกรรมสั้น ๆ เพื่อทบทวนหรือสร้างการมีส่วนร่วม ไม่ได้แปลว่าเกมดิจิทัลเสมอ ส่วน 体育游戏 หรือ 亲子游戏 อาจเป็นกิจกรรมเคลื่อนไหวที่ไม่ใช่การแข่งขันจริงจัง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

游戏 ต่างจาก 玩、比赛 และ 玩具。玩 เป็นกริยา ‘เล่น’ จึงใช้ 玩游戏、玩球、玩玩具; 游戏 เป็นชื่อกิจกรรมหรือผลิตภัณฑ์; 比赛 คือการแข่งขันที่มีการตัดสินผล แม้เกมบางชนิดจัดเป็น比赛ได้ แต่เกมเพื่อเรียนรู้หรือสันทนาการไม่จำเป็นต้องแข่งขัน; 玩具 คือของเล่นซึ่งเป็นวัตถุ เช่น 娃娃、积木 ไม่ใช่กิจกรรม คำว่า 电玩 ใช้ในบางภูมิภาคหรือบางบริบทเกี่ยวกับวิดีโอเกม แต่ 电子游戏 เป็นคำอธิบายมาตรฐานที่ตรงกว่า ไม่ควรสรุปว่า 游戏 หมายถึงเกมออนไลน์เท่านั้น

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yóuxì: 游 yóu เสียงสอง และ 戏 xì เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘โหยวซี่’ ตัวเต็ม 遊戲 ระวัง 戏 อ่าน xì ไม่ใช่ xī ในคำนี้ การใช้เป็นกริยาเชิงวรรณกรรมพบในถ้อยคำอย่าง 游戏人间 และข้อความเก่า ซึ่งความหมายใกล้ ‘เที่ยวเล่นในโลก’ ไม่ใช่ ‘เล่นวิดีโอเกม’ ผู้เรียนระดับ HSK ควรสร้างประโยคสมัยใหม่ด้วย 玩游戏 เป็นหลัก นอกจากนี้คำว่า 游戏 อาจใช้เชิงเปรียบเทียบ เช่น 文字游戏 ‘การเล่นคำ’ ซึ่งต้องแปลตามบริบทและไม่จำเป็นต้องเป็นเกมจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 玩 + 游戏
• 一个 + 游戏
• 一款 + 电子游戏
• คำบอกประเภท + 游戏
• 游戏 + 规则/时间
• 开始/参加 + 游戏
• 用 + 游戏 + ฝึก/ทบทวน

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

游戏 เป็นคำนามหลักในภาษาสมัยใหม่; ต้องใช้ 玩游戏 เมื่อต้องการพูดว่าเล่นเกม

หน้าที่กริยาของ 游戏 เป็นภาษาเชิงวรรณกรรมหรือเก่า ไม่ควรใช้แทน 玩游戏 ทั่วไป

比赛 เน้นการแข่งขันและการตัดสินผล ส่วน 游戏 อาจเล่นเพื่อเรียนหรือสันทนาการ

พินอิน yóuxì คำอ่านไทย โหยวซี่ ตัวเต็ม 遊戲

ลำดับขีด