浓

浓nóng อ่านว่า nóng ‘หนง’ ตัวเต็ม 濃nóng หมายถึง ‘เข้มข้น/จัด/หนาทึบ’ แต่สิ่งที่เข้มต้องดูคำนาม เช่น 浓茶、颜色很浓、香味很浓、浓雾、浓烟nóngchá, yánsè hěn nóng, xiāngwèi hěn nóng, nóngwù, nóngyān ซึ่งหมายถึงชารสเข้ม สีจัด กลิ่นแรง หมอกหนา และควันหนาตามลำดับ คำนี้เป็นการเปรียบเทียบระดับ ไม่ได้บอกส่วนผสม ความปลอดภัย หรือคุณภาพโดยลำพัง หากต้องการข้อเท็จจริงเชิงปริมาณควรระบุหน่วยและวิธีวัด

ของเหลว รส และกลิ่น

浓茶、浓咖啡、味道很浓、香味浓nóngchá, nóng kāfēi, wèidao hěn nóng, xiāngwèi nóng บอกประสบการณ์รับรสหรือกลิ่น หรือบอกสูตรเมื่อมีฐานเทียบ แต่คนแต่ละคนรับรู้ต่างกัน และคำหลักไม่รับรองปริมาณสารสำคัญ คุณค่าทางอาหาร หรือผลต่อสุขภาพ

สี ควัน หมอก และความหนาแน่น

颜色浓、浓烟、浓雾、眉毛浓yánsè nóng, nóngyān, nóngwù, méimao nóng รูปแรกหมายถึงสีอิ่มหรือจัด รูปที่สองและสามหมายถึงควันหรือหมอกทึบจนมองผ่านยาก ส่วนรูปสุดท้ายหมายถึงคิ้วหนาแน่น ไม่ควรเหมารวมว่าทุกแขนงแปลว่า ‘ข้น’ แบบของเหลว

แยกจากคำเกี่ยวกับความอ่อน ความหนืด และความลึก

浓、淡、稠、深nóng, dàn, chóu, shēn รูปที่สองตรงข้ามในเรื่องรส สี หรือความเข้ม รูปที่สามเน้นความหนืดไหลยาก รูปสุดท้ายใช้กับสีเข้มหรือระดับลึก ของเหลวอาจมีสีเข้มแต่ไม่หนืด หรือหนืดมากแต่รสไม่เข้ม จึงต้องระบุคุณสมบัติ

การวัด ความปลอดภัย และข้อจำกัดภาพ

ควันหรือหมอกหนาอาจลดทัศนวิสัย แต่การตอบสนองต้องอิงคำเตือนและสภาพจริง ไม่สรุปจากภาพ แก้วใสทรงเดียวกันสองใบที่มีของเหลวระดับเท่ากันแต่สีอ่อนกับเข้มเป็นเพียงตัวช่วยจำการเปรียบเทียบความเข้มที่มองเห็น ไม่พิสูจน์ส่วนผสม ความเข้มข้นทางเคมี รส กลิ่น ความหนืด อุณหภูมิ ความปลอดภัย คุณภาพ ความชอบ ปริมาณใช้ ควัน หมอก หรือความหนาแน่นของเส้นผม

ลำดับขีด