正版

ฉบับที่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงาน

正版zhèngbǎn หมายถึงฉบับแท้หรือฉบับที่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ ใช้กับหนังสือ ซอฟต์แวร์ เพลง ภาพยนตร์ เกม และสินค้าที่เกี่ยวกับผลงานได้ พจนานุกรม HanBook อธิบายในความหมายฉบับทางการและสำเนาที่ชอบด้วยสิทธิ คำไทยว่าฉบับลิขสิทธิ์จึงควรเข้าใจว่าเป็นฉบับที่ได้รับอนุญาต ไม่ใช่เพียงบอกว่าตัวผลงานมีลิขสิทธิ์อยู่ ภาพประกอบใช้ฉากซื้ออัลบั้มจากศิลปินผู้สร้างผลงานเป็นภาพจำของแหล่งที่มา

ใช้เดี่ยวก็ได้ ใช้ขยายชนิดผลงานก็ได้

คำนี้เป็นคำนาม และวางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าเป็นฉบับที่ได้รับอนุญาตได้ เช่น 正版软件zhèngbǎn ruǎnjiàn ซอฟต์แวร์ถูกลิขสิทธิ์ และ 正版专辑zhèngbǎn zhuānjí อัลบั้มฉบับลิขสิทธิ์ ถ้าบริบทบอกอยู่แล้วว่าพูดถึงเกมหรือหนังสือ ก็ใช้คำนี้เดี่ยวๆ เพื่อหมายถึงฉบับนั้นได้ นักเรียนจึงควรดูว่าคำข้างหลังระบุผลงานชนิดใด แทนการแปลว่าของแท้กับสิ่งของทุกประเภทเหมือนกันหมด

บอกการเลือกใช้และการสนับสนุนผู้สร้าง

购买和使用正版软件gòumǎi hé shǐyòng zhèngbǎn ruǎnjiàn คือซื้อและใช้ซอฟต์แวร์ที่ถูกลิขสิทธิ์ ตัวอย่างใช้ 应该yīnggāi เพื่อบอกสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าควรทำ อีกประโยคพูดถึง 支持正版zhīchí zhèngbǎn การสนับสนุนฉบับลิขสิทธิ์ว่าเป็นการให้ความเคารพผู้ประพันธ์และศิลปิน คำว่า 尊重zūnzhòng ในประโยคนี้จึงอ่านท้ายเสียงสี่ และช่วยสื่อเหตุผลของท่าทีผู้พูด

บทสนทนาถามว่าได้อัลบั้มมาจากไหน

A ถามว่า 你在哪里买的这张专辑？Nǐ zài nǎlǐ mǎi de zhè zhāng zhuānjí? เธอซื้ออัลบั้มนี้ที่ไหน B ตอบว่าซื้อฉบับลิขสิทธิ์จาก 官方网站guānfāng wǎngzhàn เว็บไซต์ทางการ โครงสร้างคำตอบเน้นสถานที่ที่ซื้อมา ส่วนคำช่วยท้ายช่วงที่บอกการซื้อนั้นอ่านเสียงเบา ฉากนี้ช่วยฝึกถามแหล่งที่มาของผลงาน โดยไม่ได้กำหนดชื่อศิลปิน เว็บไซต์ หรืออัลบั้มจริง

เปรียบเทียบราคากับคุณภาพในเรื่องที่กำลังเล่า

盗版dàobǎn หมายถึงฉบับละเมิดลิขสิทธิ์ ตัวอย่างภาพยนตร์ยกเรื่องราคาถูกมาเปรียบกับความตั้งใจของผู้พูดที่เลือกดูฉบับลิขสิทธิ์ ส่วนตัวอย่างนวนิยายเปรียบเทียบ 印刷质量yìnshuā zhìliàng คุณภาพการพิมพ์ของสองฉบับในเรื่องนั้น คำว่า 差别chābié คือความแตกต่าง ประโยคเหล่านี้พูดถึงการเปรียบเทียบในบริบทที่ยกมา ไม่ได้ให้ใช้ราคา ความสวยของปก หรือคุณภาพการพิมพ์เพียงอย่างเดียวตัดสินสิทธิของผลงานทุกชิ้น

ร้านแอปทางการและการดาวน์โหลด

官方应用商店guānfāng yìngyòng shāngdiàn หมายถึงร้านแอปทางการ เป็นคำบอกประเภทแหล่งดาวน์โหลด ไม่ใช่ชื่อบริการใดโดยเฉพาะ ตัวอย่างพูดถึงการดาวน์โหลดเกมฉบับลิขสิทธิ์จากแหล่งนี้ คำว่า 下载xiàzài ในหลักสูตรที่ใช้กับบทเรียนอ่านท้ายเสียงสี่ นักเรียนควรอ่านทั้งกลุ่มคำว่า 下载到这个游戏的正版xiàzài dào zhège yóuxì de zhèngbǎn เพื่อเข้าใจว่าดาวน์โหลดสิ่งใด ไม่แปลแค่ชื่อร้านแอปอย่างเดียว

ประโยคเปรียบเทียบที่บอกความเป็นไปได้ของความเสี่ยง

ตัวอย่างสุดท้ายเกี่ยวกับฉบับละเมิดใช้ 可能会有kěnéng huì yǒu เพื่อบอกว่าอาจมี 病毒和法律风险bìngdú hé fǎlǜ fēngxiǎn ความเสี่ยงด้านไวรัสและกฎหมาย คำอธิบายของ FBI ระบุว่าซอฟต์แวร์ที่ถูกคัดลอกอย่างผิดกฎหมายอาจมีมัลแวร์แฝง ประเด็นที่ต้องจับในการอ่านประโยคคือคำว่าอาจ ไม่ใช่ทุกโปรแกรมมีไวรัสแน่นอน และการได้รับอนุญาตก็ไม่ได้แปลว่ารับรองความปลอดภัยทุกด้าน

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 7–9 หลักสูตรระบุเป็นคำนาม และใช้ขยายคำนามในกลุ่มหนังสือหรือซอฟต์แวร์ได้ด้วย ตัวเขียนเต็มยังเป็น 正版zhèngbǎn เหมือนตัวเขียนย่อ คำอ่านไทยเจิ้งป่านเป็นเสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม ลองบอกว่าต้องการซื้อฉบับลิขสิทธิ์ของผลงานชนิดใด แล้วฝึกถามว่าอีกฝ่ายได้มาจากไหน นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด