来信

มองจากฝ่ายที่ได้รับจดหมาย

来信láixìn ใช้กับจดหมายที่ส่งมาหรือการส่งจดหมายมายังฝ่ายผู้รับ ตัวแรกแสดงทิศทางเข้าหาจุดที่ผู้พูดมองอยู่ ถ้ากล่าวว่า 收到你的来信shōudào nǐ de láixìn หมายถึงได้รับจดหมายของคุณ ไม่ได้หมายถึงเพิ่งเขียนจดหมายไปหาอีกฝ่าย นักเรียนควรคิดก่อนว่าใครส่งและใครรับ เพราะคำเดียวกันอาจถูกแปลเป็นคำนามหรือการกระทำตามตำแหน่งในประโยค

คำนามและคำกริยา

หลังคำว่าได้รับ อ่านเป็นจดหมายที่ส่งมา แต่ใน 请来信告诉我qǐng láixìn gàosu wǒ คือกรุณาส่งจดหมายมาบอกฉัน ใช้เป็นการกระทำ การเชื้อเชิญให้ส่งคำถามหรือความคิดเห็นมาพบได้ในข้อความประกาศ เช่น 欢迎来信huānyíng láixìn อย่างไรก็ตาม คำนี้โดยตัวเองไม่ได้ระบุว่าต้องส่งผ่านไปรษณีย์หรืออีเมลทุกกรณี หากช่องทางสำคัญ ควรระบุที่อยู่หรือชนิดของการส่งให้ชัดตามข้อความจริง

แยกการเขียน การส่ง และการตอบ

写信xiě xìn เน้นการเขียน 寄信jì xìn เน้นการส่ง และ 回信huí xìn คือเขียนตอบจดหมาย ส่วน 来信láixìn เน้นทิศทางมายังฝ่ายรับ ประโยคว่ารอจดหมายจากเพื่อนจึงไม่ใช่ประโยคว่ากำลังตอบจดหมาย อย่าแปลทุกคำเป็นเพียงส่งข้อความจนความสัมพันธ์ของเรื่องหายไป ถ้าผู้พูดกำลังคุยเรื่องแชตสั้นๆ คำว่าข้อความอาจตรงกว่า ไม่จำเป็นต้องเรียกทุกการติดต่อว่าจดหมาย

คำขยายและวิธีใช้สุภาพ

读者来信dúzhě láixìn คือจดหมายจากผู้อ่าน และ 朋友的来信péngyou de láixìn คือจดหมายที่เพื่อนส่งมา ใช้คำเชื่อมเมื่อขยายด้วยความสัมพันธ์ของผู้ส่งได้ ความสุภาพมักเกิดจากคำว่าขอบคุณ กรุณา หรือยินดีรับ มากกว่าตัวคำนี้เพียงอย่างเดียว อ่าน ไหลซิ่น เป็นเสียงสองตามด้วยเสียงสี่ ไม่อ่านตัวแรกว่าเสียงหนึ่ง หน้านี้ไม่จัดคำนี้เป็นระดับข้อสอบจากข้อมูลเก่า เพราะยังไม่มีรายการตรงตัวใน syllabus ปัจจุบันที่ใช้ตรวจ

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด