月饼

ขนมไหว้พระจันทร์และเทศกาลที่เกี่ยวข้อง

月饼yuèbǐng อ่าน เยวี่ยปิ่ง หมายถึงขนมไหว้พระจันทร์ เป็นคำนาม ตัวเต็มเขียน 月餅yuèbǐng พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายว่าเป็นขนมมีไส้ที่สัมพันธ์กับเทศกาลไหว้พระจันทร์ คำว่า 中秋节Zhōngqiūjié คือชื่อเทศกาล ส่วน 传统习俗chuántǒng xísú คือประเพณีดั้งเดิม ประโยคตัวอย่างเล่าถึงธรรมเนียม ไม่ได้หมายความว่าชาวจีนทุกคนต้องกินขนมชนิดนี้เหมือนกัน

รูปทรงกลมกับความหมายของการพร้อมหน้า

圆形yuánxíng หมายถึงรูปทรงกลม และ 家庭团圆jiātíng tuányuán คือการกลับมาพร้อมหน้าของครอบครัว หน้าเทศกาลของมณฑลเจียงซูอธิบายว่าขนมไหว้พระจันทร์สื่อถึงการพร้อมหน้า และใช้มอบให้ญาติมิตรได้ ภาพประกอบแสดงขนมอบทรงกลมลายดอกไม้กับชิ้นผ่าที่เห็นไส้เม็ดบัว เป็นตัวอย่างรูปแบบหนึ่งของขนม ไม่ได้แปลว่าขนมไหว้พระจันทร์ทุกสูตรต้องมีไส้หรือรูปร่างเหมือนในภาพ

ไส้เม็ดบัวไข่แดงคู่หมายถึงอะไร

莲蓉liánróng คือไส้เม็ดบัวกวน ส่วน 双黄shuānghuáng ในชื่อขนมหมายถึงไข่แดงคู่ เมื่อนำมารวมเป็น 双黄莲蓉月饼shuānghuáng liánróng yuèbǐng จึงหมายถึงขนมไหว้พระจันทร์ไส้เม็ดบัวกวนที่มีไข่แดงสองฟอง ไม่ได้หมายถึงไข่ทั้งฟองสองใบ รายการชื่ออาหารสองภาษาของศูนย์ความปลอดภัยอาหารฮ่องกงมีชื่อภาษาจีนคู่กับคำอธิบายว่าไส้เม็ดบัวและไข่แดงสองฟอง ภาพประกอบหน้านี้เป็นไส้เม็ดบัวล้วน จึงไม่ได้แสดงไข่แดงคู่

ไส้ทุเรียนในตัวอย่างเกี่ยวกับประเทศไทย

榴莲liúlián คือทุเรียน ส่วน 馅xiàn หมายถึงไส้ขนม รายงานศูนย์วิจัยกสิกรไทยลงวันที่ 7 กันยายน 2561 หน้า 2 ระบุทุเรียนเป็นหนึ่งในไส้ดั้งเดิมที่ได้รับความนิยมในตลาดไทย จึงใช้ประกอบความเข้าใจประโยค 在泰国zài Tàiguó ว่าในประเทศไทยได้ แต่รายงานนั้นเป็นข้อมูลในอดีต ไม่ใช่อันดับยอดขายปัจจุบัน และประโยคฝึกไม่ได้หมายความว่าผู้บริโภคไทยทุกคนต้องชอบรสเดียวกัน

ถามรสชาติและลองชิมแบบสโนว์สกิน

口味kǒuwèi คือรสชาติหรือแบบรสที่เลือกกินได้ บทสนทนาถามว่าอยากกินรสอะไร แล้วตอบด้วย 尝尝chángchang ว่าลองชิมดู และ 冰皮月饼bīngpí yuèbǐng ว่าขนมไหว้พระจันทร์แป้งนิ่มแบบสโนว์สกิน คำนี้หมายถึงรูปแบบของขนมไหว้พระจันทร์ ไม่ได้ใช้เรียกขนมทุกชนิดที่ภาษาไทยเรียกว่า บัวหิมะ คำว่า 新出的xīn chū de บอกว่าออกมาใหม่ในฉากสนทนา ไม่ได้รายงานการเปิดตัวสินค้าจริงของยี่ห้อใด

กล่องของขวัญและเสียงเบาของคำช่วย

月饼礼盒yuèbǐng lǐhé คือกล่องของขวัญขนมไหว้พระจันทร์ ส่วน 包装得非常精美bāozhuāng de fēicháng jīngměi คือบรรจุหีบห่อไว้อย่างประณีตสวยงามมาก ในโครงสร้างนี้ 得de เป็นคำช่วยที่เชื่อมไปยังคำอธิบายลักษณะการบรรจุ จึงอ่าน de เสียงเบา ไม่ใช่ dé ที่หมายถึงได้หรือได้รับ โรงแรมในประโยคไม่ได้ระบุชื่อ จึงเป็นฉากฝึกคำบรรยายกล่องของขวัญ ไม่ใช่รีวิวโรงแรมหรือคำแนะนำซื้อสินค้าจริง

พูดถึงพลังงานโดยดูสูตรและขนาดด้วย

热量rèliàng ในบริบทอาหารหมายถึงพลังงาน และ 不宜多吃bùyí duō chī คือไม่ควรกินมาก ศูนย์ความปลอดภัยอาหารฮ่องกงอธิบายในเดือนกันยายน 2026 ว่าขนมไหว้พระจันทร์โดยทั่วไปมีน้ำตาลและไขมันสูง และแนะนำให้ดูฉลากโภชนาการกับปริมาณที่เหมาะสม ค่าพลังงานยังแตกต่างตามสูตร ไส้ และขนาด ประโยคนี้จึงไม่ได้กำหนดว่าทุกชิ้นให้พลังงานเท่ากัน หรือระบุปริมาณเดียวที่เหมาะกับทุกคน การแบ่งเป็นชิ้นเล็กในตัวอย่างใหม่ช่วยฝึกคำว่า 分成小块fēn chéng xiǎo kuài

เสียงเต็มกับเสียงเบาและระดับ HSK

หน้านี้ใช้ 月饼yuèbǐng ตามเสียงเต็มที่พจนานุกรมข้างต้นรับรอง และคงคำอ่านไทย เยวี่ยปิ่ง ไว้ ส่วนบัญชี HSK ฉบับปี 2026 พิมพ์ yuèbing โดยพยางค์ท้ายเป็นเสียงเบา ทั้งสองรายการจึงมีวิธีลงเสียงท้ายต่างกัน ไม่ควรสรุปว่ารูปเต็มเสียงผิดเพราะต่างจากบัญชีเดียว คำนี้อยู่ HSK 4 ลองฝึกชื่อขนม ชื่อไส้ และคำถามเรื่องรสชาติ แล้วเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด