无法

无法wúfǎ ใช้บอกว่าไม่สามารถทำสิ่งหนึ่งได้หรือไม่มีวิธีทำให้เกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขที่กล่าวถึง ในภาษาจีนปัจจุบันคำนี้มักวางหน้ากริยาหรือกลุ่มกริยา เช่น เข้าสถานที่ไม่ได้ ติดต่อไม่ได้ ยืนยันไม่ได้ หรือทำงานต่อไม่ได้ จุดสำคัญคือคำนี้ชี้ข้อจำกัดของสถานการณ์ วิธีการ หรือเงื่อนไข ไม่ได้บอกโดยอัตโนมัติว่าผู้พูดไม่อยากทำ และไม่ได้หมายถึงข้อห้ามทุกครั้ง ภาพคนหนึ่งยืนหน้าประตูที่ปิดล็อกเป็นเพียงตัวช่วยจำความหมาย “ไปต่อไม่ได้ภายใต้เงื่อนไขนี้” ไม่ได้แปลว่าทุกการใช้คำต้องเกี่ยวกับประตูจริง

ความหมายหลักและโครงสร้างพื้นฐาน

โครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดคือ 无法加动词wúfǎ jiā dòngcí หรือคำหลักตามด้วยกลุ่มกริยา เช่น 无法进入wúfǎ jìnrù เข้าไม่ได้, 无法回答wúfǎ huídá ตอบไม่ได้ และ 无法继续wúfǎ jìxù ทำต่อไม่ได้ ประธานมักอยู่ก่อนคำนี้ ส่วนสิ่งที่ทำไม่ได้อยู่หลังคำนี้ จึงไม่ควรวางคำนามธรรมดาต่อท้ายโดยไม่มีโครงสร้างรองรับ

เมื่อต้องการให้กลุ่มทั้งหมดขยายคำนาม ให้เติมโครงสร้างหลังกลุ่มกริยา เช่น 无法解决的问题wúfǎ jiějué de wèntí ปัญหาที่ไม่สามารถแก้ได้ คำช่วย 的de เชื่อมกลุ่มกริยากับคำนาม ไม่ได้แทรกระหว่างคำหลักกับกริยาที่ตามมา

วิธีบอกข้อจำกัดให้ชัดและไม่เกินจริง

คำนี้มีน้ำหนักค่อนข้างชัดว่าทำไม่ได้ จึงควรบอกเหตุผลเมื่อผู้อ่านอาจไม่รู้บริบท เช่น 由于网络问题，我们无法登录Yóuyú wǎngluò wèntí, wǒmen wúfǎ dēnglù เนื่องจากปัญหาเครือข่าย เราจึงเข้าสู่ระบบไม่ได้ การใส่เหตุทำให้รู้ว่าเป็นข้อจำกัดทางเทคนิค ไม่ใช่การปฏิเสธหรือข้อห้ามจากผู้พูด

หากข้อจำกัดอาจเปลี่ยนได้ ให้เติมคำบอกเวลา เช่น 暂时无法zànshí wúfǎ ยังทำไม่ได้ชั่วคราว หรือ 目前无法mùqián wúfǎ ขณะนี้ยังทำไม่ได้ ส่วน 仍然无法réngrán wúfǎ เน้นว่าลองหรือรอแล้วแต่ยังไม่ได้ การระบุเวลาเช่นนี้ช่วยไม่ให้ประโยคฟังเหมือนข้อสรุปถาวรเกินหลักฐาน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

不能bùnéng กว้างกว่าและอาจหมายถึงทำไม่ได้ ไม่ควรทำ หรือถูกห้ามตามบริบท เช่นป้ายข้อห้ามมักใช้คำนี้หรือคำห้ามที่ชัดกว่า ส่วนคำหลักมักเน้นว่าเงื่อนไขหรือวิธีการไม่เอื้อให้ทำได้ การสลับสองคำโดยไม่ดูบริบทอาจเปลี่ยน “ห้ามทำ” ให้กลายเป็น “สภาพทำไม่ได้”

没办法méi bànfǎ เป็นภาษาพูดว่าไม่มีทางออกหรือไม่มีวิธี และใช้ตอบเดี่ยว ๆ ได้เป็นธรรมชาติกว่า ส่วน 难以nányǐ มักหมายถึงทำได้ยาก ไม่จำเป็นต้องเป็นไปไม่ได้ ขณะที่ 不愿意bú yuànyì บอกว่าไม่เต็มใจ เป็นเรื่องเจตนา ไม่ใช่ความสามารถหรือเงื่อนไข

รูปประโยคที่ใช้จริงและน้ำเสียงที่ควรระวัง

ในงานเขียนและข้อความแจ้งระบบมักพบรูป 由于条件不足，无法完成Yóuyú tiáojiàn bùzú, wúfǎ wánchéng เมื่อเงื่อนไขไม่พอจึงทำให้เสร็จไม่ได้ หรือ 即使重新尝试，也无法解决Jíshǐ chóngxīn chángshì, yě wúfǎ jiějué แม้ลองใหม่ก็ยังแก้ไม่ได้ รูปเหล่านี้ควรอ้างข้อเท็จจริงที่ตรวจได้ ไม่ควรใช้เพื่อสรุปว่าปัญหาไม่มีวันแก้ได้เมื่อเพียงยังไม่พบวิธีในตอนนี้

พจนานุกรมยังบันทึกความหมายเก่าว่าไม่สนกฎหมายหรือระเบียบ แต่ผู้เรียนสมัยใหม่มักพบความหมายนั้นในสำนวน 无法无天wúfǎ wútiān เป็นหลัก อย่านำความหมาย “ไร้กฎหมาย” ไปตีความประโยคธรรมดาอย่างเข้าระบบไม่ได้หรือติดต่อไม่ได้ และอย่าใช้สำนวนแรงนี้แทนการบอกข้อจำกัดทั่วไป

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อคือ 无法wúfǎ และรูปตัวเต็มคือ 無法wúfǎ พยางค์แรกเป็นเสียงสองและพยางค์ที่สองเป็นเสียงสาม คำอ่านไทยของหน้านี้คือ “อู๋ฝ่า” ซึ่งตรงกับแถว HSK 4 เดิมและคงไว้เพื่อความต่อเนื่อง ส่วนความหมายหลักในบทเรียนคือไม่มีวิธีหรือไม่สามารถ ไม่ใช่ความหมายเก่าที่อยู่ในสำนวน

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 1782 ระดับ HSK 4 และระบุชนิดคำเป็นคำกริยา ป้าย HSK 4 เดิมของหน้าจึงถูกต้องและคงไว้ แถวรวม HSK 4 ลำดับ 765 ยังเป็นข้อมูลอ้างอิงเดิม จากนั้นฝึกคำอื่นและบทเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน